[心得] 卡蘿古德曼三部曲─歌德色彩懸疑推理

網誌圖文版心得：
https://www.timelog.to/a261983239

昨天看完Y的悲劇，讓我想起很久以前有一段時間，我還蠻喜歡卡蘿古德曼的歌德色彩（書籍介紹說的，大概就是指有古堡建築的陰森恐怖氛圍感，不過印象中這幾本小說，不是每一本都有古堡或古建築出現）懸疑驚悚推理小說。

整理一下當時在個版的閱讀心得，留個紀錄，順便推廣一下，這套書是十幾年前出的，所以現在已經絕版了，如果要的話可能要去圖書館借。

然後提及詳細心得的文字原本是2007年寫的，現在因為看不下去大加潤飾，並且加了標點符號，如果文筆樸拙還請見諒。評價是以當時的印象為準，但我覺得就算是現在重看，應該至少還是會推薦亡語湖。

卡蘿古德曼臺灣翻譯的作品有三本：亡語湖、海的魅惑、暗夜沉樹，可能銷量不好，所以後來的作品沒有看到中譯。這三部作品中，個人最推薦亡語湖，海的魅惑還算可以看，暗夜沈樹的話，即使沒看也沒關係。作品的主軸基本上圍繞著母子情感、家族或和同儕求學時的黑暗秘密，及和秘密有關的謀殺事件，時常有來自過去的陰影重新籠罩現在的主角，並且運用許多藝術品、神話故事、童話，作為人物處境或故事劇情的譬喻或隱喻，象徵符號不少。

亡語湖和海之魅惑裡面的懸念感很強，有些地方會讓人覺得有驚悚感，故事劇情節奏不錯，謎底也算漂亮，如果想要嘗試帶有陰森氛圍感，與神話隱喻類型的故事的話，可以一讀，尤其是亡語湖的情景摹寫，無論場景或劇情都給人一種冰冷感，記得那時候閱讀時，有沉浸在故事的氛圍之中，整體來說亡語湖是個悲傷但情感糾結混亂的故事，很適合狗血故事愛好者。個人很喜歡。

海的魅惑的故事結構沒有亡語湖完整，而且因為場景設定比較廣，有些劇情沒有解釋的很清楚，人物關係複雜，但沒有理的很順，整體故事架構比較鬆散，導致故事節奏偏慢，前面鋪陳的篇幅過長，會讓人失去耐心。優點在結局有讓人覺得驚奇之處，但故事中的驚悚和壓迫氛圍也不及亡語湖，所以個人覺得這本沒有亡語湖好看。

然後這三本小說的主角都是女性，感覺作者有刻意想在推理劇情之外，描寫女性遭遇的一些處境跟難題。

以下介紹這三本書的故事背景，和當時閱讀的一些和實際劇情有關的心得，會提及一些劇情，可能會破壞閱讀樂趣，介意者勿入。海之魅惑的心得會提及巴別塔之犬的部分劇情。

亡語湖(The Lake of Dead Languages)

亡語湖的故事為，一位離婚的女老師帶到女兒回到母校教書後，卻發生了學生的死亡與自殺事件，而這些事件卻和她當年在校園唸書時經歷的室友自殺事件，非常相似，並且用這些事件威脅她，讓她回想起塵封的往事與秘密，宛如過去的陰影回來重新糾纏她。

這使得女主角不斷要在當下的時空追查，究竟是誰布置出這些學生死亡案件外，還要強迫自己想起過去那些與她的室友共同相處的美好、悲傷時光，及埋藏在記憶中，不能洩漏給外人的秘密，藉此找出是誰蓄意使過去的死亡事件，在現在的學生身上重新上演。

本書的故事篇幅過去與現在各半，採用今昔交錯的寫作手法，依照結冰到融冰的階段將故事很漂亮的切成三塊，個人覺得在整體結構上很漂亮。亡語湖的敘事節奏快，除了前面因為要提供人物和故事背景資訊，用較多篇幅鋪陳，會讓人有點不耐煩之外，中後段的死亡事件和解謎的步調抓的很好，看的很順。比較可惜的地方在，因為伏筆埋的明顯，所以兇手不會太難猜，看到結局少了一些驚喜感，但好處在合乎情理。故事的敘事主軸聚焦在女主角過去和同學間夾雜的依戀、依賴、嫉妒、混亂、背叛、迷戀、奉獻等複雜與扭曲的情緒。或許是因為場景和敘事氛圍的關係，在看這本書時總會覺得文字有種冰冷的藍色感覺。從翻覆的最後一幕開始，有很強的劇情張力，讓人有被壓迫到喘不過氣的感覺。

這本書中最讓我感嘆的一幕是，女主角和她室友露西與室友弟弟麥特，在一片美麗的楓葉中跳探戈那一幕。從那一幕開始了一段沒有結果的單戀與混亂友誼關係，畫面雖然美麗，卻將女主角捲入了一段終生都壓在她心頭的沉重關係。

海的魅惑(The Seduction of Water) (看完書以後，我覺得譯名改成水之魅惑會好一點)

這本的主線劇情是女主角努力追尋，她母親在她童年時離奇死亡在一座失火的飯店中的秘密，作為撰寫她母親的回憶錄的素材。女主角的母親是個奇幻小說家，小說中隱含她個人的生活遭遇。女主角於是決定從解讀小說、訪談她母親當年認識的人，及探索她們小時候住的飯店，希望解開母親的死亡謎底。

海的魅惑的敘事結構也採今昔交錯，並且有將童話文體夾雜在故事中，作為劇情引子。像是女主角母親的小說中的女主角就脫胎自海豹女子的童話中，這本書引用鶴妻的段落也很感人。另外，這本書還引用了同樣有在巴別塔一書中出現的神話「坦林」。 但兩本書採取不同視角分析這個神話，巴別塔之犬著重精靈女王失去愛人的痛苦，海的魅惑則偏重男人希望有個不放棄他的女孩存在。看到不同作品對同一個神話故事有不同詮釋，也是很不錯的閱讀樂趣。作者母親的小說和故事謎底息息相關，推敲和解讀母親小說中隱藏的訊息，也是閱讀這本書時耐人尋味之處。

海的魅惑的寫作素材呈現雖然較亡語湖多元，但在氣氛營造上還是亡語湖大勝，所以個人還是更喜歡亡語湖。

暗夜沉樹(The Drowning Tree)

相較另外兩本，這本的故事較不出色，不是一定要看。這是一部色彩相當繽紛的作品，本書對於窗戶製造和許多窗戶的歷史，描述的過於詳細，許多內容太過冗長，看前半段會很不耐煩。作者在這本提到很多神話故事，有將亞瑟王傳說融入劇情中，但結尾轉的有點太硬，故事的接續不流暢。在過去和未來時空切割的很不完整，敘事紊亂。暗夜沉樹將敘事重點偏重在現在的時空，不過相較之下整體劇情比較單調，故事沒有像亡語湖和海的魅惑有比較多元的元素，且經由過去現在兩種時空，或書中書和現在的交錯堆疊，相輔相成讓故事更有厚度，是三本中最不推的。然後印象中暗夜沉樹有些文字的翻譯不太好，也有不少錯字，也為這本書在我心中的評價扣了不少分。
----
Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus

--
德： 「為什麼，厭倦柏石了嗎？你喜歡別人了嗎？真的嗎？誰呀？我想知道。」
歐兒：「我覺得你知道。」
歐兒：「你真的不知道嗎？」
歐兒: 「但我覺得你知道。」
歐兒：「還是說你不知道。」
歐兒：「但我覺得你是知道的。」 泰劇-以你的心詮釋我的愛-

--