Re: [分享] 旋元佑英文字彙

想針對字根字首抓出來討論一下

大家要先知道，任何一個方法都有適用的群眾（你很難找到一套方法能直接套用給所有人），而字根字首的限制很大。它可能是一個輔助的工具，價值60分，近15年來被當作口號炒作到90分，原po不覺得他有90分的價值，只是用詞比較強硬，貶到了0分。

字根字首主要能套用到的大部分是拉丁語系的學科字彙，對初學者來說，基礎的3000單根本沒得拆解，拆解了也未必能得到正確的字，所以本方法不適用初學者（英檢中級以下）

此外，如果你要有效的使用這個方法，你需要大量的接觸單字才會產生那個語感，例如我問你瑜是什麼？

你或許可以猜出是一種玉

那榆是什麼？

你可能知道是某種植物（可能還是木本植物）

但瑜是怎麼樣的一種玉？好的還是壞的？榆是怎麼樣的一種植物？你沒辦法從旁邊的俞來判斷（同時字根字首字尾的問題也在這，因為很多字都產生衍生義，原意可能已經喪失了），只能在看到這個單字多次之後，儘管你未必很常用，但藉著腦中的直覺再搭配部首（即英文的字根字首字尾），有機會識別出意思。

那上面的作法，適合哪種程度的人？如果你只有英檢中高級以下，接觸英文不夠多時，你能準確推出意思的機會是很低的。就好像你用「俄」這個字分析說是人跟我組成，那應該是指人吧?！但其實俄的意思是片刻、傾斜，甚至在現代中文裡通常只拿來指俄羅斯。
這個案例下，你用拆解的方式會不得其門而入，例如你甚至要查到說文解字或者追溯到甲骨文時期字的演變。但其實你只要看過幾篇報導提到「烏俄戰爭」，你就能學會這個單字的主要意思了。

因此字根字首字尾的作用，基本上要等你達到英檢高級以上（above CEFR C1)，你才能意識到它的強大。但市面上為了吸引學生，需要挑選一些口號，來讓大家以為學英文背單字有捷徑，於是什麼格林法則、字根字首字尾就油然而生了。這些方法不能說沒用，但不應該在接觸英文量不夠的情況下，甚至程度只有英檢初級中級（但這卻是大部分台灣人的程度）的情況下主動去學，然後祈禱它能幫助你多記很多單字。

如果你真的有去學過這套方法，有非常大的機率在拆解簡單單字時就會遇到一堆問題，明明是A跟B組起來的，但最後意思跟AB風馬牛不相及。這涉及到語言的演進，如果想了解還要追溯到字源學（etymology)，老實講中高級程度以下的學生很難處理。

以上這些例子都是舉中文字為例，要挑英文單字來舉例也很容易，不過這篇文章的受眾是中高級程度（CEFR B2)以下的學習者，因此選擇用中文舉例方便理解。

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--