[翻譯] 日本怪談：熟人家門前
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11776.html
原文標題：知り合いの家の前
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這件事是聽我媽講的。
梅雨季某天，一整天都下著陰雨。
爸爸跟妹妹從附近的零食店回家的路上，會經過一戶熟人家裡。
爸爸看到那戶人家的太太站在門口，只簡單向她打個招呼就走了。
回到家後，爸爸跟媽媽閒聊：
「剛剛ＯＯ家的太太下雨天也不打傘，站在家門口發呆，跟她打招呼還沒反應。」
媽媽聞言嚇了一大跳，連忙追問：「真的是ＯＯ家的太太嗎？你沒看錯？」
「那麼近的距離，我怎麼可能看錯。」爸爸回答道。
媽媽還是不相信。 因為那戶人家的太太正在住院中才對。
兩人爭不出所以然，便叫來妹妹問話：「剛剛有看到那家的阿姨嗎？」
妹妹搖搖頭：「我剛剛看到爸爸是對著空氣打招呼。」
後來，我們收到那位太太的死訊。
應該是回來跟她的家人道別的吧。
這件事情還有後續。
在那之後約莫過了一兩年吧？不太確定。
爸爸從里民中心回家的路上，再次經過那戶人家時，
有一名年輕人站在路邊電線桿旁，向爸爸打了招呼。
爸爸認出年輕人是那戶人家的兒子，於是也簡單打了招呼。
回到家後，爸爸又在跟媽媽閒聊：
「他們家兒子雖然一直低著頭、也沒說什麼話，但是看起來還滿穩重的。」
隔天媽媽出門時，發現附近在治喪。
往生者就是那戶人家的兒子。
不知道到底是什麼時候過世的。
至於爸爸回程遇到他的時候，人到底還有沒有活著？ 這種事當然不能去問喪家。
只知道他是死於重機車禍。
（譯：最近沉迷於潛水夫戴夫這款遊戲，回過神來鬼月已經過好幾天了...
讀文的時候沒有想這麼多，翻到最後才發現有偷偷跟到風。）
--
https://www.twitch.tv/orange_juice66
偶爾開，歡迎來聊聊。
--
推翻譯
鄰居這家就算掛了都要跟老爸打個招呼，老爸應該人緣很好
吧w
推
推橙汁大！兒子是被山道猴波及嗎（
爸爸完全沒自覺有陰陽眼欸
這爸爸神經也算大條吧
那戶兒子是本來穩重，還是終結山道猴的一生後終於學會
了穩重呢@@
推
好看
推
主動打招呼太有禮貌了......（怕怕）
爸爸對自己的陰陽眼484無感
神經粗也好 免得疑神疑鬼見到的人是不是幽靈
那是還好沒遇到見子遇到的那些機掰惡靈吧XD
這老爸人很好啊….
推
推
他
推
推
推
那戶人家的爸爸感覺好心痛，妻子兒子相繼去世
爸爸得知真相好像也沒怎樣 淡定
那戶人家跟爸爸太有緣分了吧
那戶人家尚在的人還好嗎...？QQ
這爸爸的體質也太....
推
推
爸爸和那戶人家的關係都還不錯呦
學會穩(住)重(機)
需要把爸爸戳瞎嗎（x
推個
推
小心拿氣球的小孩
選擇性陰陽眼耶……話說回來，這家人好慘，被遺留的人
傷痛更多
不自覺的陰陽眼欸
隔壁的兒子跟親爹說再見
推
推推，看完不知道為什麼有點難過...
老爸 你別再跟人打招呼了
沒想到能讀到這麼棒的故事
不可思議又帶著一股淡淡的哀愁感...
抱歉，推文發錯地方(掩面...
推
山道猴外傳
怎麼覺得是那塊地或房子不太對勁…
好真實好毛 這故事我喜歡 看起來爸爸應該有特殊體質
爆
[心情] 之後我就沒有媽媽了到現在還是覺得是在做一場噩夢 明明平常看起來都很健康的人 還一直都有養成運動的習慣 怎麼就會突然在游泳時腦出血 一下子離我們而去呢![[心情] 之後我就沒有媽媽了](https://i.imgur.com/32cIUvjb.png "[心情] 之後我就沒有媽媽了")
77
[求助] 雙方父母有無必要相見各位好 已經跟老婆結婚 因為老婆跟她自己的媽媽關係不好 她算是已經跟媽媽決裂 多年 沒回家 結婚的時候我也就是男方父母希望可以跟老婆的爸媽見個面打個招呼 尊重女方爸 媽說女兒要嫁給兒子我 不過老婆當時不肯 跟我爸媽說因爲他跟媽媽關係緊張所以不想讓 彼此見面 當時我爸媽覺得尊重兒子喜歡 就覺得ok結婚 我們就很簡單的登記結婚而已 不 過現在爸媽因為面對親友的壓力 會被問兒子結婚親家怎麼樣的種種問題 然後爸媽也一直爆
[心情] 要怎麼跟爸爸說我支持他的新戀情前幾年媽媽離世了 住院期間我爸也真的很努力陪在媽媽身邊 很堅強地走過這段時光 家裡剩我跟我爸兩人 爸爸大概兩年前有了女友63
[心得] 新手爸爸的心情Hi大家好，我是一個新手爸爸，寶寶剛出生未滿月，目前在月中，最近感覺到，媽媽好像 都自己帶小孩，我一直想幫忙，可是感覺就是孩子是她一個人的，也不太跟我討論該怎麼 做，總之我有種被冷在一旁的感覺。我看到太太跟醫護人員做的不一樣時，我也會想要跟 太太提醒與討論，但媽媽卻似乎不太想討論如果有任何跟她相左的討論，做自己的，並只 想我聽她的吩咐再幫忙就好，我就像個在旁待命的管家，沒事請閉嘴那樣。![[心得] 新手爸爸的心情](https://i.imgur.com/C0I2Mmwb.jpg "[心得] 新手爸爸的心情")
57
[翻譯] 韓國怪談：我本人其實完全沒看到(2)-膽小鬼爸爸原文網址： 原文標題： 我本人其實完全沒看到 是否經過原作者授權︰ 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------9
[問題] 與小孩分開一個月女兒 1Y5M 各位前輩好，為了給女兒斷夜奶，過去一個月都是太太睡隔壁房，我跟女兒睡一起，也因 為這樣女兒的睡眠習慣改善了很多而且跟她老爸我的的感情最近培養得不錯。 太太要帶女兒去阿公阿嬤家一個月，我因爲工作關係，無法跟她們一起去。所以想請問， 這個年紀的小朋友一個月後還會記得她養成的睡眠習慣跟她爸爸最近相處的時光嗎？除了8
Re: [閒聊] 電影孤味元配、小三大和解，合理嗎！和解這點我是覺得合理啦， 不合理的地方是還幫出軌的老公辦喪事， 辦得風風光光。 後來謎底揭曉，其實是她對不起老公， 讓他一個人去背負多年盜用印章的事。6
[問卦] 颱風天爸爸捕魚去 還沒回家怎麼辦???據杜蘇芮颱風監視了解....... <<<------杜蘇芮颱風監視 天那麼黑、風那麼大，爸爸捕魚去、為什麼還不回家； 聽媽媽的怒吼、真叫我們害怕，爸爸！爸爸！你有種就把阿姨帶回家。 我的好老婆，老公回來啦，你看房間裡，隔壁的老王。![[問卦] 颱風天爸爸捕魚去 還沒回家怎麼辦???](https://img.youtube.com/vi/sZPrmGm05B8/mqdefault.jpg "[問卦] 颱風天爸爸捕魚去 還沒回家怎麼辦???")
5
[心情] 回到家好像總是狀況比較不好如題，其實跟家人每個人都會有些愛恨糾葛，而不是我們理想中的和樂互相支持吧 大學四年級那年我在準備考托福時，妹妹意外先申請上（因為我有重考一年）加州的學校 ，一直不太清楚家中財力，但知道我爸爸很常會為錢煩惱（或許是因為精神病的原因）， 於是選擇了放棄，但那時也已經錯過國內學校申請時間了 我爸爸也在同年因為友人送了威士忌烈酒，過年自己喝到胃不舒服住院，在爸爸出院前一3
[問卦] 謝爾頓爸爸其實不是渣男吧？看過生活大爆炸/宅男行不行/TBBT的人都知道 謝爾頓讀大學回家的暑假他爸爸在房間跟別的女人上床導致謝耳朵爸媽離婚，最後謝爾頓爸 爸死於心臟病 而現在播出的小謝爾頓第五季爸爸跟鄰居太太好上了，彷彿是外遇的開端 其實謝爾頓爸爸也不容易 家裡有個不把你當回事的大兒子，有個極度瞧不起任何人的天才