[翻譯] 業務K系列:巨木上的恐怖體驗

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-161.html

原文標題：巨木の上で恐怖体験

是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章、圖片用於各種商業用途，不得任意轉載
------------------------------------------------------------------------------

這是因興趣認識的好友所經歷的故事。

那位朋友和我在音樂方面的氣味相投，並且喜歡大自然攝影。

其實，我也有攝影的興趣，
雖然所屬的樂團不同，但和他總有各種話題聊得來，
因此也時常相約出門，一起造訪各種地方。

話說回來，某天他獨自上了山。
那座山剛好位於石川縣和福井縣的交界之上，
那個地方偏遠到得將轎車停放在路邊，再徒步一小時以上才能抵達。

至於為什麼要刻意跑去那種地方，
是因為那裡不僅棲息著許多野生動物，
還生長著參天大樹，樹上甚至有能夠讓人輕鬆橫臥的空間，
因此他打算將那邊作為據點，將野生動物拍了個夠。

於是朋友打了便當，備妥裝備後，在天還沒亮時就從家裡出發了。

只不過，正當要出家門時，他卻找不到鑰匙了。
再來，好不容易找到鑰匙之後，卻又碰到鑰匙圈突然壞掉的現象。

即使不是信仰特別虔誠的他，
為了圖個吉利，還是將我以前送給他的護身符帶在了身上。

那個護身符也不是在什麼有名的神社拿的，
也只是在我有時會去諮詢，或請他們幫忙除靈的普通寺院拿到的就是了…。

不過，結果而言，或許他恰好因此保住了一命也說不定。

朋友將護身符放到胸前的口袋後，便急忙發車出門了。

然後花了一小時左右，抵達了目的地附近，
在找了不妨礙交通的地點停了車後，他一股勁地拔腿登上山路。

沒錯，從那之後就難以開車前進了。
在只能與人勉強擦身而過的小路上，朋友默默地一步步前進。

而那條小徑也在漸漸變細，最後儼然連獸徑也稱不上了，
他邊用雙手撥開雜草，邊在這種惡劣的道路上繼續前進。

然後，在走了快一個小時後抵達了目的地的大樹。

他總覺得那邊和以前來勘查時的樣子有些不一樣。

附近一面的樹皮上，有著像熊掌之類抓過的痕跡。

他不禁為或許能拍到野生的熊而感到雀躍不已，連忙準備爬樹，
接著在離地約五公尺左右的寬廣空間設好了據點。

那邊距離地面有五公尺，要攀登上去確實挺費工夫的，
但萬一遭到兇猛的熊類襲擊時，則是能夠充分抵禦的高度。

其實那似乎也是以前勘查時發現的。
那個又平又宜人的空間，就好像為了讓人能夠躺臥著而刻意製造出來的一樣。

他鋪上自備的毛布、軟墊，讓空間變得更加舒適。
將為了萬一熊打算爬到樹上來時而準備的鐮刀和大型野外求生刀
放到了合適的位置，接著便就定位，架好相機。
不久，一如豬、鹿、兔子等各式各樣的動物
接連來到了大樹附近，提供了按快門的絕佳時機。

於是他就這麼孜孜不倦地拍著照片，忘記了時間。

然後，大約剛過正午的時候吧，忽然下起了滂沱大雨。

朋友慌忙地準備起了雨具，以防器材、行李遭淋濕。

結果雖然是備好雨具了，但那個大樹上的位置，
樹葉正好充當了雨傘，縱使雨下得這麼大，卻連一滴雨也沒有淋到。

而後，周遭瞬間轉暗，甚至可以聽見從遠方傳來的雷聲。

由於天氣預報中並沒有提到下雨，他心想：
或許是山上特有的驟雨吧，要是雷雨就這麼逼近的話，還是早點下山為妙。

就這麼呆著也不是辦法，於是他決定先吃起了午餐。

在山中，而且還是在高聳的樹上吃的便當格外美味。

然後，朋友心想著
要是吃完便當，雷聲還未停歇的話就打算下山了，
但，就在那時，雷聲停了。

接著，周遭一帶完全被寂靜包圍。

此時，不知從哪邊傳來了誰的聲音。

喂～喂～

而且還是女性的聲音。

為什麼？在這種深山裡，還是不在登山路線上的這裡，竟然會聽見女性的聲音？

雖然他這麼想，但不可思議的是，
這個聲音聽著聽著，忽然就感到一陣強烈的睡意席捲而來。

此時，他感到一股不知為何絕對不能睡著的危機感。

然而，不論怎麼想喚醒身體，身體卻都不聽使喚，他就這麼陷入了深沉的睡眠之中。

不知究竟經過了多久？

在那之後，他在完全黑暗的環境中醒個過來。

連月光都沒有，更別提街燈之類的光源了。

那是完全被抹上一片黑的世界。

睜開眼，眼前是就算是有誰正貼近面前也察覺不到狀態。

一股令人崩潰的壓迫感。

然後，他慌忙看向手錶。

時間大約是半夜十二點。

他自己也無法理解為什麼睡了這麼久的時間，對此感到無比後悔。

不過，他在這時體會到了，人類在看不見時，聽力會變得格外敏銳的感覺。

草吹動的聲音，雨水滴落到地面的聲音，此時就好像在耳邊作響。

他恨自己沒準備手電筒之類的東西，可說起來，他原本就沒打算待到晚上。

然後，為了儘早順應黑暗，盡可能確保可見範圍，
他睜大了眼睛，同時繃緊神經，傾注在所有聽見的聲音。

貌似從自己作為據點的大樹下方，傳來了聲響。

他直覺想到是熊。

如果是熊的話，牠們也擅長爬樹，要是被發現就走投無路了。

在麼昏暗的環境，想必是不可能以短刀應戰了。

他打從心底感到恐懼。

然而，卻完全感受不到熊特有的氣息、臭味。

不是熊嗎？

他稍微安心了。

然而，當他的眼睛逐漸適應了黑暗，視野稍微變得比較好時，

此刻，他目睹了比熊還可怕的東西。

他在不發出聲音的情況下，
一點一點地將臉移動到能看見樹下的位置，
打算確認聲音的來源，好讓自己稍微放心一些。

想當然的，他手上緊緊握著自備的鐮刀和野外求生刀。

然而，正當他悄悄窺伺下方動靜時，觸目所及的景象卻令他啞然失色。

就在他目光所見之處，沒錯，
剛好就在他坐著的大樹正下方，
竟有著像是身穿白色和服的女性身影。

而且，那還不只一人，據說全部足足有五個人。

在漆黑之中，白色和服顯得格外醒目，令人感到一股異樣的恐懼感。

不僅如此，就當他向下窺探時，
所有人像是早已注意到似地頓時抬起了頭，
瞬間，他感覺他們的視線重合了。

然後，最異樣的是那些女人各個身長特別高大。

已經是脫離常軌的高大了。

沒錯，那個身材彷彿一伸手就搆得到朋友所處的位置。

然後，她們全部都穿著宛如漂浮在黑暗中白色和服。

氣氛十分詭譎。

朋友嚇得手不停顫抖，已經顧不著刀有沒有拿好了，
光是抑制牙齒嘎噠嘎噠顫個不停就已經竭盡全力了。

已經沒有勇氣向下看了，他只能聚精會神，專注在聽覺上，
無論再小的聲響也不放過，接著從下方傳來了那些女人的談話聲，
嘰哩咕嚕地，雖然能聽見聲音，但聽不出來具體在說些什麼，然後呵嗤呵嗤地笑了。

該不會是……人類？

他曾有一瞬間閃過這個念頭。

然而，這種大半夜的、這種深山之中，
不管怎麼想都不會是人類女性，
而且在這之前，那異常的身高便足以歸類於異形了。

嚇得半死，感覺彷彿度過了一段漫長的時間。

但那瞬間對到眼的感覺，究竟是他的錯覺嗎？

理應在樹下的女人遲遲沒有爬上樹來的氣息。

不要說這個了，連到剛剛為止還聽得到的談話聲也消失了。

或許移動到別的地方去了也說不定。

他這麼想。

於是，朋友鼓起勇氣，稍微移動距離，到可以看見下方的位置，然後向下窺視了一下。

他嚇得心臟差點就停了。

在那邊的是那五個女人的臉孔，她們踮著腳，打算窺探朋友紮營的樹上。

女人頂著妹妹頭，臉上的肌膚異常白皙。

還有著大到不像話的嘴巴，和沒有眼白的漆黑雙眼。

據朋友表示：那時看見的長相，大概永生難忘吧。

他勉強抑制住大叫出聲。

咦！

即使如此，仍然不小心發出了一絲悲鳴。

在聽到朋友的聲音後，那群女人，吊著漆黑的雙眼和巨嘴，高興地竊笑了起來。

被發現了！

那些傢伙要爬上來了！

他憑直覺知道了。

朋友調動了帶來的物品，打算躲起來。

即使如此，大型物品收拾起來也很困難，沒辦法將所有行李都藏起來。

事實上，朋友的下半身就幾乎暴露了出來，他也只能靜靜忍耐了。

然後雙手緊緊握著我給他的護身符。

就這樣過了一會，不出所料地，開始聽見了攀爬樹木的聲音，

接著，一陣細小的搭話聲在悄悄逼近

喂～喂～

聲音越變越大，大到就好像在他耳邊喊叫一樣。

然後又從「喂～喂～」這樣的詞語，變成了「在哪呀～躲在哪呀～」的聲音。

說真的，他都已經覺得這下死定了。

為什麼我非得在這種地方，被這種來路不明的傢伙殺了不可呢？

一想到這，眼淚便奪眶而出。

即使如此，至少不想體會到和那些傢伙臉貼臉對視的恐懼，
朋友彷彿岩石般縮在原地，唯獨手上仍緊握著護身符。

然而，那些傢伙卻對這樣的朋友視若無睹，
像是在找他似地一直伸手摸來摸去，然後就這麼輕輕擦過了他的腳底的樣子。

原本這種時候他應該會放聲大叫了才對，
然而據朋友表示，當時只要手中握著護身符，心情就會不可思議地冷靜下來。

然後，他握著的護身符似乎在越變越燙。

不久之後，他就這麼失去了意識。

之後醒來時，夜幕已褪去，到了隔天早上。

晴朗的天空令人感到特別身心舒暢。

然後，他這麼心想：該不會昨晚的經歷只是一場夢吧。
不管怎樣，要是再不趕快回家的話…

朋友慌忙地整理行李，準備開始下山。

就在此時，他深刻認知到了，昨晚發生的事並不是夢境一場。

因為，他昨晚睡著的樹木上，布滿了像是利爪深深剜出的刮痕。

果然，昨晚發生的事是現實嗎…
一想到這，朋友便嚇得一刻也不願停留，
將行李扔在了原處，急忙地爬下樹一路跑回了轎車停放的位置。

然後總算順利回到了家。

然而，他在那之後發了一場高燒，大概躺了快一個禮拜。

我在探望他時聽說了這則故事。

接著，他讓我看了我送給他的護身符。

原本紅、白色的護身符已完全變黑。

看到這個後，我便向打了通電話給當初拿護身符的寺院。結果，

「馬上帶他來寺院」

我便依照吩咐，將朋友帶去了寺院，就這麼接受了一整著晚上的除靈儀式。

據他所言，在除靈過程中，一整個晚上，
緊閉著的拉門都在不自然地搖個不停。
然後一早除靈結束後，高燒就像騙人般地消退了。

之後，我也被叫過去大致說明了一番。

簡單來說，
我那個朋友踏入了不能駐足的地方，
不只如此，還認真聽了那個「喂～喂～」的呼喚聲。

於是就被那些東西迷惑住了。

不幸中的大幸是，
由於拿著護身符的關係，
那些東西沒辦法看見朋友，所以才沒被帶走。

只是，
倘若當時忍不住看了那群爬上樹來的傢伙身影，
他便會當場被帶走，再也回不來了吧。

聽到這，我們倆都皮皮挫了起來。

在那之後，朋友拿了新的護身符，
並被交待了隨身帶著一陣子，就沒再發生什麼特別的事了。

然後這邊姑且算後日談吧。

幾天後，朋友帶著大批人馬，
趁著天氣晴朗的白天，一起到了那個地方，打算取回他留下來的行李…。

然而卻發現，朋友扔下的行李通通被像利爪之類的東西撕開了。

從此之後，朋友他，就變得再也無法上山了。

即使到了現代，確實仍舊存在著一些人類所不能踏入的場所。

這顆山中巨木，現在也依然矗立在原地。

＜完＞

==============

譯者備註：
另外分享一下友社繪製的視覺圖
雖然漫畫後續出於技術考量未能完成......
譯者覺得可惜，便將開頭已完成的3頁作為視覺圖在這邊分享給大家。
（分鏡：茶殿/漫畫：猫丸）
https://photos.app.goo.gl/6DXJ5rDXd1FBBm646
https://photos.app.goo.gl/uTknZCbGNoA1Nhuf9
https://photos.app.goo.gl/NsKGUwLdS3h2AmrV9

--