PTT評價

[翻譯] 日本怪談：母親的護身符

rks860617 發表於 2021/1/26 下午10:44:09
看板marvel標題[翻譯] 日本怪談：母親的護身符作者
rks860617
 (睡狼)時間推噓93 推:94 噓:1 →:20

原文網址：https://reurl.cc/l05Q8j

原文標題：お母さんのお守り

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------

前言：

Spotify上聽到的，雖然短卻又蠻有意思的小故事，就試著翻翻看了。

為求語意通順可能會略加修改，還請海涵。也可以打開Spotify邊聽邊觀看本文哦！

如果反應不錯的話以後也會不定期的從這個頻道翻點東西吧 :) 希望你們喜歡

------------------------------------------------------------------------------

大家辛苦了，我是怪異傳播電台的原田友貴。這次要說的故事是，在工作上認識的人的母親的親身經歷。

那位母親以前還在當學生的時候啊，是搭公車通學的樣子。家附近的公車站周邊十分地冷清，沒什麼人影。搭車上學的時候往往也只有自己一個人在那裡上下車。

早上走到公車站的這段路，因為沒有任何人的關係，自己就佇立在站牌的旁邊，等著公車過來，大概是這樣的感覺。

某一天，就像往常一樣的朝著公車站走去。那一天呢，不知道為什麼啊，沒有走到站牌的旁邊，而是在離了好一段距離的地方停了下來，至於原因呢，就連本人也完全不知道為什麼，有一種說不出的感覺，總之就在那裡等著公車。

過了一陣子之後，看見公車開了過來，公車就那樣開著，然後「磅ーー！」的一聲撞了過去。萬幸的是，衝擊並沒有很大，所以沒有任何人死去，也幾乎沒有人受傷。

但、要是像平常一樣在站牌旁邊等著車的話，肯定……會出事的吧。

在那之後，她似乎突然在意起自己包包裡的護身符，就拿起來看了的樣子。那個護身符並不是一般神社在賣的那種，在袋子裡裝著木板、或是用線縫製的那種護身符，而是母親親手製作給她的護身符，所以比一般的護身符還要大，袋子裡面還裝了一顆圓形的石頭，嘛、雖然不知道是什麼樣的石頭，總之是母親做給自己的所以帶在了身上。

看了那個護身符啊，裝在裡面的石頭，整齊的裂成了兩半。護身符相當有效呢，與其說是護身符，不如說是替她死了一次吧。

聽來了這樣一個不可思議故事。謝謝收聽。


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.75.12 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/marvel/M.1611672251.A.CAA

推

onepart01/26 23:08幫忙擋災了

我覺得各國的類似護身符的東西都會有類似符紙變黑、繩子斷掉、護身符燒掉之類的共同巧 合還蠻有趣的

推

mg81022701/27 00:19感謝翻譯

不客氣：)

推

niker01/27 00:29有看有推，謝謝分享。

感謝幫推：)

推

yocatsdiary01/27 00:34以前有個老文是另外一種的母親護身符呢，這次是好的

→

yocatsdiary01/27 00:34護身符...好溫馨：）感謝分享！！

真的還好是好結局XD 雖然我個人比較喜歡更可怕的故事w(作死)

推

yocatsdiary01/27 00:38我上面說的是這篇老文 #1Jit-Ryx

翻譯之前我有稍微在板上看了一下媽媽跟護身符相關的文，怕重複XD 這篇真的不管看幾次後勁都很強啊…

推

lanagrass01/27 00:44樓上推的那篇媽媽好可怕

推

SvenLin01/27 00:45好看謝謝翻譯 (可以在標題加上日本怪談)

難怪覺得忘了什麼XDDDD 感謝提醒(已修正)

→

SvenLin01/27 00:47樓上上那篇好可怕

推

winUefi01/27 00:51這板已經爛到沒有恐怖鬼故事了

要是覺得板上風氣不好，w大也可以考慮自己蒐集故事分享給大家互相勉勵 我自己是一直很喜歡這個版的各種文章，不管是創作、經驗、或是翻譯 謝謝指教

推

SvenLin01/27 00:53順著上面那篇護身符推文看到了奶奶的日記
→

SvenLin01/27 00:53#1I-6FRRk

奶奶參拜完還請小孩吃冰超恐怖的...

推

mapoepoe01/27 00:55推

感謝幫推：)

推

winUefi01/27 00:56有厲陰宅等級的撞鬼經驗再po文吧！不然請去笑話板！

有缺人聊天成這樣嗎XDDDD 睡前看了一個笑話蠻開心的 但之後不會再回覆您的留言了，謝謝

推

SvenLin01/27 00:58w大言論太奇怪了，板規沒有一條這樣寫喔

S大也別跟他多聊比較好 看起來是不能溝通的，這點倒是比我這篇媽佛多了XD

→

winUefi01/27 00:59一點都不恐怖！請去笑話板

推

Qedosh01/27 01:00看到有人靠北 A了一下果然是沒貢獻的人 屢試不爽

欸其實我剛剛也跑去偷A一下，怕其實對方翻譯或分享很多精華文章 結果...咦...我還是早點睡覺好了？

推

winUefi01/27 01:05正名：日本笑談：母親的開心符。^^

推

verylikejoke01/27 01:06我覺得很棒，感人，謝謝翻譯

謝謝觀賞：)

推

agoy080201/27 01:11愛看又愛嫌XD

原來是傲嬌？

推

monkey5h12301/27 01:14推 我覺得有人可以翻譯日本的怪談或是故事都很棒

我也從這個版看了好多故事 所以想說也在能力所及範圍內貢獻一點 謝謝喜歡

推

greensdream01/27 01:19前幾篇都有他的推文，不意外，謝謝翻譯，請忽略那些

→

greensdream01/27 01:19沒營養的留言

謝謝回覆 我已經無視他了XD

推

BigCat01/27 01:25幫推，大概寒假到了吧 :p

感謝幫推：) 路上超多小孩超可怕的嗚嗚嗚有夠媽佛

推

stranger030101/27 01:30幫推個

感謝幫推：)

推

Laurara01/27 02:01我覺得很像大象玩偶那篇 擋災..

嗯？哪篇？剛剛查了一下沒找到

推

YuXun202101/27 02:16喜歡廣播講鬼的氛圍

之前本來是想說練日聽才找來聽的 沒想到意外的不錯w

推

novembersun01/27 02:36喜歡這種又短又好看的

謝謝不嫌棄QQ

推

nanamihsu01/27 03:17我很喜歡這篇 謝謝分享跟翻譯 辛苦了

也謝謝觀看！

推

jgdelphine01/27 03:41推

感謝

推

yu80091001/27 03:42這種檔災的護身符就得拿去神社處理了

說的也是 這篇沒提到後續 不過因為是聽來的故事可能就不是那麼完整吧w

推

pcjasmine01/27 03:47推

感謝

推

piggy33tanya01/27 03:48感謝翻譯

謝謝觀看

推

komiya01/27 04:35感謝翻譯跟分享 媽佛版有你們熱心的發文才有活力

嗚嗚媽佛版也有你們熱血的版友回覆文章 翻譯跟創作還有經驗分享的人才有動力繼續下去，感謝

推

yanghala01/27 04:37推推感謝翻譯

耶耶謝謝留言

推

t2031701/27 05:57推

感謝感謝

推

makikawai01/27 06:28沒事不用理他 感謝大大 辛苦了

修身養性XD 感謝回覆

推

yangnana01/27 07:25謝謝翻譯，前面媽媽那個後勁好強

那篇真的超可怕的 阿嬤也很可怕

推

Legolasgreen01/27 07:47推，謝謝翻譯

謝謝觀看

噓

ALEGG01/27 07:54紅明顯 某樓沒貢獻意見多

哈哈回覆小心不要被釣魚哦

推

herbifile01/27 07:59推！辛苦了

感謝！

推

hkai01/27 08:28推

謝謝：)

推

gomay01/27 08:29我也遇過護身符擋掉災難的事...太可怕了

哇這麼想起來我也有一次，不過我的護身符倒是沒什麼變化(？) 只是我隱隱約約的感覺似乎是護身符幫了我

推

LostF501/27 09:27謝謝翻譯！不恐怖我也ok的~

那就太好了XD 本來還擔心有點太溫馨

推

pintolu01/27 09:33擋災了！

真的

推

g89572310001/27 09:34推推

謝謝

推

soyjay01/27 09:38一直說這個版多爛結果還一直來 也沒什麼實質貢獻 拍尼當

s大別跟他一般見識了XD

推

arlismall501/27 09:57推推翻譯！

謝謝推推！

推

adidas16801/27 10:15推

感謝感謝

推

cutemaumau01/27 10:54合理懷疑某樓是來釣魚的 大家回覆要小心喔

謝謝提醒：D 大家一起讓媽佛版越來越好

推

lumimi63301/27 11:30推～

謝~

推

G1213401/27 12:11謝謝分享 不用理會酸民 感恩!

已經不理他了XD

推

winds17001/27 12:43不要理會酸民+1

看他自嗨也蠻有趣XD 紓壓

推

kenhiro556601/27 12:46為什麼我想到的畫面是龍貓公車

可愛ww

推

adminc01/27 13:00推推推

謝謝謝

推

loveyukiho01/27 13:14推

感謝

推

jojaj71201/27 14:49感謝翻譯分享，這種溫馨小故事也很好啊，不要理會那些

→

jojaj71201/27 14:49酸言

溫馨的也能接受的話選題材的範圍就更廣了 太棒啦

推

sooppp01/27 16:42是當世界恐怖到每天都有厲陰宅的故事發生嗎?

錢包裡面的錢錢越來越少，好恐怖嗚嗚嗚QQ

推

aho620401/27 16:52推

謝謝

推

LanRoader01/27 16:58推54樓龍貓公車XDDD有同感

XDDDD

→

LanRoader01/27 16:58感謝翻譯!!真的是很溫馨的小故事，看了心情也很好^^

謝謝不嫌棄

推

TMDkid01/27 17:04推

謝謝

推

shower071301/27 17:04推！

謝謝！

推

domo233101/27 17:32推，感謝翻譯

感謝觀看

推

Laurara01/27 17:43標題是九十九神

謝謝！等等來找

推

camelliaking01/27 18:13謝謝您的翻譯，最近版友大大們熱心翻譯看的超級開心

我也有偷偷關注板上大大翻譯的怪談，看這幾天他們都很忙的樣子想說也來貢獻一點微薄的 心意XD

推

Elrinna4601/27 18:17推推

謝謝！

推

cnter01/27 19:23謝謝翻譯，是說那石頭會不會是玉石的一種？

有可能 不過故事沒有多提

推

cojeans01/27 19:33不要理會酸民+1 分享大感謝

ok der 謝謝關心

推

andy12141001/27 19:36又有人放假出來噁心人了嗎？ 幫推

謝謝推推 其實他幫我多推了好幾推，是傲嬌嗎XD

推

dcain01/27 19:38推，謝謝翻譯～

不客氣，謝謝觀賞

推

yjeu01/27 20:31感謝翻譯

推

shine054201/27 21:24推推

推

sherestress01/27 21:44感謝翻譯

→

Janeko01/27 22:22推

→

sukinoneko01/27 22:50因為這篇看了2篇漏看的日本怪談，謝謝翻譯。

推

Sugarglider01/27 23:43感谢翻译

推

flyer81008601/28 00:10推推！謝謝翻譯！

推

uilinv01/28 09:36感謝翻譯!

推

lightmei01/28 12:26w就標準酸酸，人生過得真辛苦，感謝原PO翻譯

推

SHENG201401/28 14:56公車撞了過去？應是公車往站牌撞了過去吧。

是那個意思沒錯，只是我省略掉主語了

推

cuties020101/28 17:25推~

推

Noreendong01/28 18:59看到某w推文，想到我有一陣子也蠻認真在nosleep找文

→

Noreendong01/28 18:59章翻譯，結果被檢舉人怖非marvel文章就被刪了，有種

→

Noreendong01/28 18:59自討沒趣的感覺，後來就懶得再翻了

我超喜歡看人怖，而且nosleep的文章氛圍也很讚，嗚嗚嗚希望有天能看到您再繼續翻譯

推

Kaderia01/28 20:24樓上這個人怖翻譯體驗也太恐怖

→

Kaderia01/28 20:24這才是真正的馬佛吧？

檢舉的真的好無聊...

→

Kaderia01/28 20:24是說原po大大 你是邊聽邊翻譯一次過嗎？感覺這樣超有難

我是先聽一遍確認自己能理解大部分文意後，再聽一遍打完第一版草稿，接著反覆多聽幾次 慢慢修正逐句，最後再修飾成接近中文語感的文章 以我的實力還沒辦法一次就跟著廣播聽打完畢XD

→

Kaderia01/28 20:24度 然後翻譯辛苦啦 最近也還是有這種討伐系列的推文 無

→

Kaderia01/28 20:24視就好啦 感謝你的翻譯

我才謝謝大家回覆QQ

※ 編輯: rks860617 (27.52.169.94 臺灣), 01/28/2021 20:49:32
推

vico01/28 22:59謝謝翻譯！我覺得有人幫忙翻譯轉po就已經很好了 _ 不知道

→

food198201/29 00:55說真的有人翻譯真的萬分感謝 可以多看一些也很棒 謝謝

推

tmnozjdcl01/29 02:09喜歡這個故事

推

mikki01/29 02:10蠻有趣的！然後也有點驚訝Spotify有在講故事！？

推

dorabb01/29 03:35謝謝

推

IBERIC01/29 04:43推

推

orangeplay01/29 10:33某樓很神經，每篇都在噓，明明就很好看

推

man2032301/29 10:33推個～

推

Electricfish01/31 18:11推翻譯

推

ninoruri02/01 00:26推

推

Veronica080202/01 18:36推

推

worldpeace2202/02 12:25想到炭治郎

→

crimson1102/02 21:15毛

推

headnotbig02/03 12:51感謝翻譯

推

good562602/03 13:52感謝翻譯，之前有一次騎車上不熟的山路，差點打滑摔下去

→

good562602/03 13:52，回家路上發現綁在車上的護身符斷掉了

→

merciel02/03 21:29護身符是不是只能擋一次災

推

tuto111702/05 18:32感謝翻譯 ，溫馨的也很好。

推

xsamurai02/07 20:00推，別理馬佛的怪人

推

beastwolf02/08 10:21推

推

ffg55102/10 19:06感謝翻譯,很溫馨的怪談

推

B612Prince02/18 15:52推

→

B612Prince05/03 14:25推

推

paul2020505/07 13:01感謝翻譯，這樣的故事不管看幾次都很有意思！
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關