[翻譯] 日本怪談：死番蟲
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-4533.html
原文標題：死番虫
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
去年夏天，我家突然出現一到兩毫米左右、紅褐色的小蟲子。
記得應該是叫做「死番蟲*」的樣子，在我家四處飛來飛去的。
（*死番蟲：菸甲蟲。想知道長什麼樣子請自行Google。）
雖然牠們本身並沒有造成危害，但是以前從沒見過的蟲子們，
突然大量出現在牆壁、天花板上，老實說滿恐怖的。
雖然有嘗試找過牠們是從哪裡來的，但是並沒有發現源頭。
而就在那年夏天到秋天的短短期間內，我們全家人的右腳一個接一個受傷了。
媽媽：菜刀沒拿穩，掉到腳背上。
爸爸：摔下樓梯，傷到半月板和韌帶。
我：被腳踏車撞到、跟騎士一起跌爛，骨折。
弟弟：早上起床發現大拇指指甲剝落（原因不明），床單上沾滿血。
我們覺得案情並不單純，決定再找一次蟲的來源，
要是這次仍然找不出頭緒，就要到附近的寺廟去問問看。
於是，傷害比較輕的媽媽跟弟弟，拖著負傷的右腳進行地毯式搜索。
最後，媽媽從房間壁櫥深處，找出一包用乾巴巴的報紙包著、人偶大小的盒子。
全家人都對那個盒子沒有印象。
該不會出現什麼嬰兒屍體之類的吧......
戰戰兢兢地打開盒子一看，裡面是一隻陳舊的比司吉人偶。
（※ bisque doll：十九世紀歐洲資產階級的貴婦、大小姐間流行的玩偶。）
（譯按：其實就是陶瓷娃娃啦。）
那群不管什麼植物，只要是乾燥的就能吃下肚的甲蟲，
以人偶右腳為中心擴散，啃食著天然纖維材質的身體。
我們把人偶從這場災難中救了出來。
雖然人偶也挺恐怖的，但更恐怖的是從盒子裡湧出的大量紅色蟲蟲......
處理完之後，爸爸認為應該把人偶送到廟裡、交給專業的處理。
媽媽卻覺得這樣人偶太可憐了，於是請友人幫人偶張羅了新衣和假髮。
現在那人偶還在我家待著，不過後來就再也沒有發生過什麼怪事了。
不知道那人偶到底是從哪來的。
不過，總覺得媽媽好像心裡有數的樣子。
--
https://www.twitch.tv/orange_juice66
偶爾開，歡迎來聊聊。
--
媽媽這樣不好喔
https://i.imgur.com/WsWyRGR.png 一瞬間以為是這個
跟樓上握手！一時間還想說：什麼？這不戰鬥力很強嗎？
比司吉XDDD
我也以為是二樓的比司吉
還以為是巨大比司吉+1
二樓www
比司吉毀氣氛
以為是二樓的XD
我也以為XD
看完這篇覺得全身都好癢
以為是二樓版本的比斯吉+1
鴨拜
日本人的媽媽秘密很多餒
推二樓
以為是二樓那個+1
我也以為是那個
二樓那個+1
等等！推文歪掉了啦！
二樓XD
大家獵人看太多了啦XD 都是富奸的錯
推
媽媽？？
原來是媽媽珍藏的比司吉PVC
一開始也跟2樓一樣www 不過這個故事倒讓我想起以前在Yo
uTube上看到的詭異影片
欸不是 原PO不覺得自己的媽媽蠻恐怖的嗎
推二樓XD
好可怕！（還想到獵人的比司吉的真實模樣）哈哈
真的以為是二樓比司吉 媽佛感瞬間消失
推
推
推
歪樓w
抱歉那圖太好笑XD
我也是以為是二樓的
二樓讓恐懼感降低了www
推二樓 什麼蟲阿之類的再多直接一拳就扁了wwwwwwwwww
推
笑死wwww
標題是蟲還以為有什麼新創意，結果又是娃娃這種老
梗
看到比司吉就知道了
給比斯吉讚
看到比司吉就預想到留言風向了XD
媽媽的情敵？？
比斯吉wwwwww 謝謝翻譯！
推 www
所以到底是蟲的錯還是人偶的問題還是人偶咬蟲的問題
也以為是2樓的煞氣a比司吉
乂煞氣a比司吉乂 XDD
終於點進來看，看了內文模模糊糊理解了推文數
應該說是推文方向
我也以為是二樓那個XD
如果是二樓的比斯吉會是守護神吧
推
二樓好煩
用那個比司吉想象 感覺完全不一樣了
看到比司吉後就不害怕了
我也以為是獵人wwwwww想說那有什麼可怕哈哈哈哈哈
推
看到比司吉真的瞬間出戲 XD
也以為是2樓比司吉XDDDD
所以是媽媽養的小鬼？
就是二樓XD
推XD 直接出戲
比司吉表示：這算什麼
估狗找比司吉人偶瞬間出戲XD
看看富間對我們做了什麼...
恐懼源自於火力不足，這下火力不就來了嗎？
Germany Ball-Jointed Doll：https://reurl.cc/YerEda
推
爆
[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？有哪些著名的翻譯錯誤？ 或翻譯不當的情況嗎？ 舉例：放屁和自慰傻傻分不清楚 舉例： The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)![[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/G0K6R94b.jpg "[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
86
[問題] 剛看完HF3章 士郎???問題一堆， 沒看過空境， 爬文說好像要看過空境才會知道原因。 為什麼士郎最後還活著?? 有出現一個人偶的畫面，![[問題] 剛看完HF3章 士郎???](https://i.imgur.com/HLglDsAb.jpg "[問題] 剛看完HF3章 士郎???")
35
[閒聊] Netflix將在8/1配信「恐怖人偶」來源：![[閒聊] Netflix將在8/1配信「恐怖人偶」](https://i.imgur.com/9mwu7Vnb.jpg "[閒聊] Netflix將在8/1配信「恐怖人偶」")
35
[創作] 布袋戲人偶隔壁的老爺爺很厲害， 他是長期在各大廟前方表演布袋戲的奇才。 但不只布袋戲， 皮影戲也相當出彩。 近幾年來他身體不好，![[創作] 布袋戲人偶](https://img.youtube.com/vi/Kq5Twg95C3E/mqdefault.jpg "[創作] 布袋戲人偶")
28
[原神] 為啥散兵可以成神啊？不是人偶嗎？如題啦 散兵偷了媽媽不要的神之心 就我的理解神之心只是天空島給七神的證明 可以當作能量來源開鋼彈 或是用來驅動虛空系統![[原神] 為啥散兵可以成神啊？不是人偶嗎？](https://i.imgur.com/61roZ5Rb.jpg "[原神] 為啥散兵可以成神啊？不是人偶嗎？")
17
[閒聊] Bio8其實挺恐怖的吧就是人偶師那關啦 我有個朋友玩到精神受到衝擊 跑去看身心科 他本來就很不喜歡擬真人玩偶 據本人說衝擊來自地下室那隻跟最後的人偶陣9
[閒聊] 女高中生的虛度日常 101奶奶從壁櫥裡翻出了蘿莉小時候很喜歡的人偶 但長大後發現 其實長的有點恐怖 打開人偶的衣服上發現滿滿的符咒 加上看到相簿發現小時候都很粗暴的對待人偶![[閒聊] 女高中生的虛度日常 101](https://i.imgur.com/nFybVUpb.jpg "[閒聊] 女高中生的虛度日常 101")
1
[問卦] 家裡出現媽媽人偶該怎麼辦？安安你好如題 是這樣啦 如果媽媽不在家裡 家裡出現媽媽人偶 背對她就追過來1
[情報] 以1998年上市的心理恐怖獨立遊戲 人偶的以1998年上市的心理恐怖獨立遊戲《人偶的傷痕》重製版登陸Steam平台 以1998年推出的《人偶的傷痕》重製作品《人偶的傷痕：追尋姊姊之謎的精神恐怖遊戲（ 暫譯，原名：Scar of the Doll / 人形の傷跡）》於 Steam 平台推出，玩家將可以在新 美術圖和音樂中擁有新冒險體驗。![[情報] 以1998年上市的心理恐怖獨立遊戲 人偶的](https://i.imgur.com/fOubJPub.jpg "[情報] 以1998年上市的心理恐怖獨立遊戲 人偶的")
![[創作] 一線三的日常—阿財](https://i.imgur.com/bl5kbhBb.jpg "[創作] 一線三的日常—阿財")