[翻譯] 日本怪談：陌生人
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11926.html
原文標題：知らない人
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
某天我因為加班晚歸，回家的路上繞去AEON購物中心打算買個晚飯。
不過當時已經接近打烊時間，所以沒剩什麼東西好買的；
再加上剛下班累到有點恍神，我提著購物籃漫無目的地亂晃著。
逛著逛著，我的手突然被抓住了。
不過這觸感好像是小朋友的手，轉過頭去一看，果然是個幼兒園左右的孩子。
所以我沒有被他突如其來的舉動嚇到，大概只是認錯人把我當成他爸媽了吧。
我尷尬地笑笑告訴他「你認錯人了呦～」，
他卻只是抬起頭看我，一邊帶著玩鬧的笑容回我「咦咦～？」跟我玩了起來。
遇到這麼妙的怪事我也莫名來了興致，扮起鬼臉、用怪腔怪調的兒語逗他笑。
「那個...」一個女人突然出現，抓住我牽著小朋友的那隻手。
『啊，是他媽媽吧？我現在這樣是不是很可疑？怎麼辦？』
我意識到這狀況看起來很不妙，根本就像是在誘拐小孩，瞬間慌了手腳。
「不是跟你說了不行了嗎？要講幾次？」但那女人沒有針對我，
只是冷靜地對小朋友說教，語氣中還帶著一絲已經受夠了的煩躁感。
「呃，抱歉，我也跟他玩起來了、是我不對。」
「可以請你先安靜一下嗎？」
我在慌亂中試圖幫小朋友講話，對方卻馬上把我打斷，繼續唸小朋友：
「我有說過不能再這樣了吧？我們也已經約好了啊。」
有必要氣成這樣嗎？真是個怪人啊。
想著，我看向繼續用兩手抓著我，皮皮不想聽他媽說話的小朋友。
「我才不管咧！」突然間小朋友尖叫了一聲，然後就放手跑走了。
我反射性地想要追上去，這時候店裡的嘈雜聲響竄進我耳中，
我才意識到在剛才那段時間裡，完全沒聽到周遭的其他聲音。
我的視線從頭到尾盯著小朋友跑，回過神來卻已經不見他的身影。
陷入混亂的我完全沒搞清楚剛剛到底發生了什麼事，
女人這時候才終於鬆開我的手，對我說：
「跟著陌生人亂跑的話很危險喔。」講完她就離開了。
後來我在結帳時還有看到那女人，但她並沒有帶小孩。
--
推 橙汁大，大人小孩都不能跟陌生人亂跑喔！
女人救了他一命嗎（抖）
原原PO差點就要被帶走了@@
大人小孩都要好好保護自己
有可怕到
天 這如果是惡作劇也太讚了
推
用小孩樣子騙人抓交替嗎？真是太壞了
想到推特上有婆婆說不能摸小孩所以摸媽媽的頭
小朋友尖叫那裡 和最後面 不要和別人亂走 這兩個地方很
有畫面感
等等 陷入混亂了 所以玩一玩就會被帶走嗎
讚 感謝翻譯
是那種事後回想會嚇出冷汗的記憶，恐怖
好恐怖啊啊啊！橙汁大就是棒！
咦？咦，有危險的是大人喔？
那妳剛剛握著我的手，我們不是陌生人了，我跟妳走
推
如果好心帶他去找父母就會被帶走的感覺吧
還以為母子都是鬼，原來女人是看的見的好心人啊XD
推
他追上去找小朋友，後来女人追上来才鬆開手？
重看了一下我好像沒翻對，已修改，謝謝。
推
謝謝您小朋友 我終於跟女生牽手了
?
惡作劇的話可能是座敷童子
推推
推
碰上好心高人拉了ㄧ把 不然就沒命了
假裝走失的小朋友抓交替嗎
推
謝謝翻譯 好好看
推
Push
推
推翻譯好意外的結局
推
推 感謝翻譯 結局一個翻轉啊
推
推
逛個購物中心也會被神隱嗎...
爆
[心情] 小朋友在台北幼稚園遭打生殖器我們在去年年底短期從北歐回台北給小朋友報名了短期托兒所，在接洽的多間中只有一到 兩家有回應。在詢問這間園長的教育理念為華德福和我們熟悉的歐洲體系較為相符合後， 開始短期兩個月的托育。沒想到是噩夢的開始。 小朋友在回入學適應沒多久後開始出現情緒不穩，很容易失控甚至出手打人，我們本以為 是三歲的叛逆期，和回台灣居住地更換的不穩定。沒想到在送托將近三週的整天後，在一![[心情] 小朋友在台北幼稚園遭打生殖器](https://i.imgur.com/pH6FtmAb.jpg "[心情] 小朋友在台北幼稚園遭打生殖器")
爆
[討論] 老婆愛嚇小孩子我是爸爸，小朋友約3Y 本周末預計帶小朋友1打1出去旅遊，讓老婆在家放假 在整理行李 準備先搬一些行李上車出門的時候 小朋友可能以為我是要自己出門不等他，所以開始哽咽 老婆這時候都會很愛鬧小朋友![[討論] 老婆愛嚇小孩子](https://i.imgur.com/m3d1cwdb.jpg "[討論] 老婆愛嚇小孩子")
85
[翻譯] 韓國地方怪談（4）：原州原文網址： 原文標題： 韓國地方怪談 （音譯：ulinala jiyeogbyeol goedam） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國地方怪談（4）：原州](https://img1.daumcdn.net/thumb/R800x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fk.kakaocdn.net%2Fdn%2FogJrT%2FbtqMhtogJCJ%2FirpLyGuXWRM2kuvxmtiXjK%2Fimg.png "[翻譯] 韓國地方怪談（4）：原州")
52
[閒聊] 不要拿社區的人來管小孩今天早上一早 有個媽媽把小朋友帶到社區中庭來跟大家道歉 因為小朋友課題上愛講話 就要小朋友在中庭說自己愛講話給全社區的人聽 我六樓都聽得到54
[翻譯] Nosleep-我在半價巫毒店工作（4）原文網址： iced_voodoo_store_4/ 原文標題：I Work at a Half Priced Voodoo Shop 是否經過原作者授權︰是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途21
[寶寶] 在幼兒園都自己玩哈囉各位爸爸媽媽我又來了(泣) 育兒的路上真的一路過關斬將，需要聽眾啊。 大寶這個月剛滿3Y，過年後送幼兒園至今也兩個多月了，老師有跟我說過她都自己玩，不 太跟其他小朋友一起玩。 她從小是我爸媽幫忙帶的，沒有上過什麼共學課，幾乎沒什麼跟同齡的小朋友接觸的機會20
[寶寶] 不擅長社交，對陌生人很抗拒兒子目前2y3m 從兒子滿小的時候就有發現他的個性比較謹慎 遇到陌生人跟他說話，只會眼睛直直的看著對方，不會有太大反應，感覺是在觀察眼前的 這個人 本來想他可能只是比較慢熟，但沒想到越長大他怕生的情況好像越嚴重6
Re: [經驗] 萬X醫院大概是同一家醫院 公司同事出車禍住院 跟同仁去探訪時發現對方家屬也在病房陪伴 就是一群阿姨 其中還帶一個幼稚園年紀的孩子 大人們聊大人們的 小孩自己在走廊玩 坐了半小時 準備離開的時候4
[閒聊] 小孩緣今天去同學家吃晚餐 她跟老公定居在新竹了 去她家順便看小孩 她女兒才兩歲 今天第一次看到我![[閒聊] 小孩緣](https://i.imgur.com/is3uZQib.jpg "[閒聊] 小孩緣")
X
[問卦] 爸媽帶小孩在外用餐聽不到小孩尖叫對吧?吃飽飽準備耍廢的各位安安阿~~啊我就那個心齋橋哥啦 好幾次用餐的時候，看到一些爸媽，帶著小朋友一起用餐，好不溫馨 我原本想說這些小朋友真的乖，爸媽教得好，公共場合的禮儀都做到 結果不出幾分鐘，小朋友開始哭鬧尖叫， 用東西敲打碗盤還好喔，摔東西哭鬧個不停，嚴重影響周邊的人用餐
![[創作] 一線三的日常—阿財](https://i.imgur.com/bl5kbhBb.jpg "[創作] 一線三的日常—阿財")