[翻譯] Nosleep-離死亡兩步之遙

原文網址：
https://reurl.cc/K6ZWKp
原文標題：
I have two footsteps left to live.

此翻譯已得作者授權
------------------------------------------------------------------------------

我小時候很愛玩遊戲。

我不是指運動之類的，我很討厭出門，就連現在也是。
我喜歡待在室內，像是看電視、畫畫，但最愛的還是遊戲。

知道那種一群人留宿在朋友家、半夜會一起玩的恐怖挑戰遊戲嗎？就是那種遊戲。
像是血腥瑪麗、三王、查理查理(註1)...等等，我當時超愛的。
我常常邀一堆朋友一起來玩，他們每個人至少都被嚇到退出一次，但我從來不會。
在碟仙有反應時我從未尖叫過，在「聚精會神」遊戲時我也從未退縮(註1)。
我總是最勇敢的那個，我也努力嘗試讓自己被嚇到。

某天晚上，成功了。

這次是別人找的遊戲，保護當事人我就姑且叫她小安好了。
我們一群人在她家慶祝她的生日之後，坐在她家地下室的地舖上圍成一圈，一邊聊天一邊大笑、吃垃圾食物等等。
現在想想，我很後悔。

那是我最後一次感覺到快樂了。

約莫晚上11點，我們的壽星背著一大袋洋芋片走下樓來，她眼神裡閃過我熟悉的光芒。

她帶來了一個遊戲。

我坐到床墊上，小安帶著一抹微笑迅速的坐到旁邊的毯子上，這時我有種詭異的預感。
大家很快安靜了下來，準備迎接我們晚上最愛的部分。

「你們玩過『女巫與女傭』嗎？」

我嗤之以鼻：「這什麼鬼名字。」

「我認真的，這超酷，」小安把肩上的洋芋片放下來，「我們應該來試試看。」

「好啊，那怎麼玩？」另外一個女生說。

小安笑了起來，非常享受大家目光在她身上的時刻。
無可厚非，因為我已經多次體驗過這種感覺了。
她閉上眼睛，給了一個戲劇性的停頓之後，用顫抖的手指指向我。

「妳。」她低語。

我翻了個白眼，但還是乖乖坐到她旁邊，她要我的頭枕在她大腿上。

「喔？」我躺下看向她，她咧嘴一笑，「哇，小安，我都不知道原來妳喜歡這種的。」

「天啊，閉嘴啦，」小安咕噥，但仍笑著，「少在那破壞氣氛。」

我喬了一下位置再次躺好：「好啦妳說了算。」

「好的，」小安清清喉嚨，同時她稍微移動一下她的腿，「這遊戲是這樣玩的。」

這遊戲需要至少兩人，最好都是女生，雖然不是也沒關係。
首先「女巫」要蓋住「女傭」的耳朵，接著女巫要將他們之間最大的秘密大聲說出來。
顯然，女傭基本上是聽不到的。
但這個「遊戲」會讓他聽到某些特定的字，這些字是惡魔名字的一部份。

我打了個哈欠打斷她：「然後我們就死掉了，對吧？」

「不完全是，」小安說，「這代表了你與死亡的距離。」

我抬起一邊眉毛，這設計很新鮮。

「當你聽到越多字，你就剩下越少時間，」小安移動了一下她的腿，調整到比較舒服的姿勢，「例如說，一個字代表一百萬步。」

我伸長脖子看向她：「所以如果聽到完整的名字？」

小安咯咯笑了起來：「那你就會當場死去。」

「哇喔，聽起來好有趣，」我重新將頭放上她大腿，「那就來吧。」

我猜小安默默翻了個白眼，「嗯，唉呀，好吧...」

她將手摀住我的耳朵。

一開始我什麼也沒感覺到，就只是稍微的聽到模糊的聲音，在我要說這是個垃圾遊戲時：

朱

我幾乎反射要坐起來，三小？那聲音清楚到像是小安在我耳邊說一樣。
我看向她，想說她在捉弄我，但我只看到她的下巴在動。
我重新躺好，想說剛剛一定是她手滑掉了一下。

示

行，看起來這是真的，因為我很確定我這次完全沒有動。
我告訴自己大概是什麼奇異的科學原理而已，這種遊戲都是這樣的。
例如血腥瑪麗裡的幻覺、查理查理裡的風等等。
這很簡單的，於是我放輕鬆準備迎接接下來的字。

沙舒斯

接著她手離開我的耳朵，我坐起來，小安熱切地看著我。

「如何？」她問我，我聳聳肩。

「五個吧我猜，」揉揉我的脖子，「親愛的醫生，我還剩多久時間呢？」

小安嘆了口氣：「不是時間，而是步數。嘛總之，」她稍微想了一下，「還有20步。」

我把手放到胸口上裝得很害怕「喔不！看來我需要輪椅了！」

「喂，閉嘴啦，」小安哼了一聲，「好來，接下來換誰？」

大家都很興奮的想要玩，他們分別得到50、80、20步，最後那個女生在知道跟我同數字時跟我碰了碰拳。
接著，就輪到小安了。

「來，我來試試看，」我說，拍拍我的大腿，「快過來。」

小安咕噥：「我現在不想起來...」

「大姊，你不是那個只剩20步的可憐蟲好嗎？」她笑著走過來，在她躺好後我就摀住她的耳朵。
好的，要講個祕密對吧。

「嗯，那時候我八歲，我很想吃餅乾，」其他女生聽到這裡就笑出來了，「餅乾們呢都放在架子上，所以我朱——」

這讓我停下來，當我說到朱的時候，我的聲音聽起來很陌生，但其他人似乎沒
有發覺，我吞了吞口水便繼續。

「我抓住架子，那不示咳咳，是一個好主意。架子倒下了，差點沙、殺了我。」
我又停了下來，女生們看著我：「繼續啊。」

「嗯，嗯好，額，我開始大哭，然後舒、說『媽快救我、我要斯、死了』。」
我花了一點時間清清我的喉嚨，發現我講到了所有那時候聽到的字。

「她用拋、跑的過來，那時候我太海怕了，我以為她要沙了我...」
我有點畏懼，我已經講到太多字了，「所以在她看基見我時我選擇裝斯。」

女孩們開始大笑：「你真是太可憐了！」
我虛弱的笑了笑，小安坐起來，把我的手從耳朵旁拿開，咧嘴一笑。

「哇，十個字...」她數了數，舉起她的雙手，「我就要死了！」

其他女生開始鼓譟，我問：「所以是幾步？」
恐懼在我體內逐漸蔓延，她聽到的字數跟我想的一模一樣。

「五，如果我要去上廁所，我就死定了。」小安大笑。

我臉瞬間慘白：「小安我不認為...」

她一臉饒富興味：「什麼？我要死了？」
她站起來誇張的的走了幾步：「看！我正在浪費我的生命！」
她走了超過三步，我抓住她的腳。

「小安，停下來，」我拜託道，我從未如此恐懼，「這一點也不有趣。」

她把我的手踢走，大笑：「可能對你來說不有趣沒錯。」
她旋轉其中一隻腳，將另一隻抬起，跨出——

一步。

鮮血從她嘴中湧出。

很快的我們都沾上了她的血，溫熱的、鮮紅的、金屬味的血。
某人尖叫。

我們都被死神標記了。

那個跟我碰拳、同樣20步的女孩跑上樓想求救，她的血流成河漫下樓梯。
有50步的女孩成功上樓了，但只成功嚇到小安的媽媽，鮮血覆蓋了她。
80步的女孩聰明多了，她努力讓自己的步數足夠走到警車那裡，但也只夠走到那裡而已。

我呢？

警察發現我一個人在樓梯下大哭，我滿身是血且拒絕行走，他們只能把我背道巡邏車上。事實上，我去哪都必須用背的。
困惑的醫生們將其他人死因歸咎於驚嚇導致的突發疾病。
我沒有把事實告訴他們。

現在，我是真的需要輪椅了。
20年過去了，我已經因為一些意外情況花掉了18步，我必須非常謹慎看待接下來這兩步。隨時間過去，我漸漸習慣了這種生活。
然而，仍然一件事我無法克服。

我無法接受這種恐懼。

我不想再過這種生活了。

我將這篇文當作遺書，我已經沒有什麼留戀了，所以不會是什麼大事。
我現在只希望我的腳仍然能支持住我。
對了，在我離開之前，請你答應我一件事：

開始計下你的步數吧。

-
註1：這裡所提到的各種遊戲就是在深夜做一些恐怖挑戰，最為人所知的可能是在半夜打什麼打到地獄的號碼等等，下面放些連結給有興趣的各位(?)
(我只找得到英文頁面)
血腥瑪麗：https://reurl.cc/RdA3Ax
三王：https://reurl.cc/pD7eQZ
查理查理：https://reurl.cc/W4jKp9
聚精會神：https://reurl.cc/nVkGQ6

--