[翻譯] Nosleep-我在列車上擔任夜班警衛（完）
原文標題：I got a job as night security on a night train. This job has changed me forever
------------------------------------------------------------------------------
翻到精神崩潰，結局平平順順，希望主角可以有脫離噩夢的一天@@
------------------------------------------------------------------------------
正文
完結篇的開頭，想先回答大家一直以來的疑問。
我注意到大家對地鐵站的歷史似乎很有興趣，有些人甚至對夜班警衛這份職缺的存在感到好奇。
首先，我們城鎮的地鐵站是在1950年代時建造，除了裝修微調和引進現代化的設備以外，沒其他太大的變動。
至2000年間，因為意外事件頻傳，地鐵站斷斷續續關閉過幾次。直到後來新公司接手，才保證會好好經營管理。
網路上完全找不到這家公司的任何資料，大家普遍稱之為「地鐵管理委員會」。不過確實在他們接手後，再也沒有意外事故發生，而他們應該就是創造出這些守則與聘用夜間警衛的人。
我個人認為，夜間警衛的工作之所以存在，是為了預防先前的意外事故再次發生，簡單來說，即阻隔了那些怪物透過列車和地鐵站入侵我們的世界，有效的將它們侷限在幾個可控區域內。
這些也解釋了為何要射殺從幽靈列車下來的人，以及捅死從第四節普通車廂出來的人。
其他的守則應該就只是為了要保護警衛本人了，像是「第九站與第十三站時必須先下車再上車」、「不要走到第五節普通車廂」等等。
說到第五節車廂...我當時真的差點出不來！
----
聽到身後的騷動，我轉頭發現一堆殭屍臉上掛著無比興奮的表情迎面而來，他們緩慢的步伐，彷彿嘲笑我早已是囊中之物的慘烈。
殭屍們夢遊般的逼近，我開始感到窒息，他們的臉和身體都顯得怪異且發出讓人作嘔的腐爛惡臭。我拿出刀子，狂桶狂砍，但他們毫髮無傷。
用力擠過殭屍群，我試圖靠近車廂的出口，並拿出擊破器。此時手臂因腎上腺素作用而顫抖，我愈發用力地敲打著車門，玻璃瞬間粉碎。還好車門是用塑膠和玻璃組成的，我不需要特別扳開，就可以從門上的窗戶逃離。
殭屍不知何時加快了腳步，緊追在後。而此時，列車已停靠在月台了，不需要跳到鐵軌上，我輕輕一跨就來到了月台。
一顆子彈擦過我的太陽穴，我瞬間就意識到列車停靠的正是第十三站！
（註記：11.在第十三站時，你可能會看到一名男子坐在警衛室，這樣的話請不要下車，不然他會斃了你。你可能會在火車上看到未曾看過的人下了車後，被警衛殺掉。請勿干預。）
我眼前站著手上拿槍的警衛，他應該就只是個遵照守則以為我是怪物的人而已。殭屍從我身後蜂擁而上，警衛瞪大眼睛，將他們全部擊斃。
接著，更多長相非常嚇人的生物從列車下來了，有些探查周遭，有些甚至互相殘殺，血腥味四起。
天阿！我釋放了所有的怪物到地鐵站！
他們隨後癲狂的跑出車站，準備到街上嚇唬路人。警衛零失誤射擊，像慢動作般在我眼前播放著。
附近地上血濺的到處都是，突然我的手臂吃痛，灼熱感從傷口竄出。我意外的發現自己的袖子、衣服甚至褲子都被血浸濕。
是警衛對我開槍！
痛不欲生！我的腿癱軟，整個人往前翻倒。
他並沒有就此放過我，他又朝我臀部上邊的尾椎骨開了一槍，我聽見噁心的碎裂聲，和更巨大的痛楚，簡直慘絕人寰！
我眼前一黑，失去意識，直接昏死在地上。
--------------
再次醒來時，我人在醫院的病床上吊著點滴，還有一大堆沒看過的醫療儀器連接著我的身體。
我試圖坐起身子，但手臂和額頭都痛到不行，一旁的護士趕忙過來阻止。他們不清不楚的解釋著現在的狀況，接著說明之後的手術進行。
我從被送進醫院現在清醒，中間昏迷了整整兩天，身上的槍傷也必須要花上很長時間才能康復。
不久後，一名身穿西裝的嚴肅男子出現在我的病床旁，一定是政府派來的！
他們會全權負責醫療費的部分，另外還會再給我一筆鉅額封口費。我的家庭當然也被威嚇不要隨便張揚，然後被贈與一大筆補助金。
他們說，忘記這整件事對我來說比較好。
所有事都被包裝成一起普通的意外，而地鐵站再也沒有開放使用。「地鐵管理委員會」消失的無影無蹤，而內部的鐵軌都被拆除，任何列車皆無法進入。
我們這座小鎮現在常常有軍用直升機在上空盤旋，警車更是頻繁巡邏。小鎮確定是被隔離了，軍人站崗確保沒有任何人偷偷進出。
雖然已經無法進入地鐵站，可是所有關於那些往事的回憶都讓我陷入精神崩潰。
我必須固定每週進行兩次心理諮商。夜夜的噩夢一次又一次的帶我回到如煉獄的地鐵站和列車上。
我有時會想，當時那些跑下列車的怪物現在怎麼樣了呢？
--
頭
先推再看！
推
先推
推
推！謝謝翻譯
哈哈 有點爛尾 還是推
推
我是六樓耶萬歲
推
推推 謝謝翻譯 不過果然是主角光環中那麼多彈還沒死呢
虎頭蛇尾...
感謝高效率翻譯！結局該說慘烈還是怎麼著呢…
推
可惜結尾...
爛尾= =，比起爛尾我寧願當初沒更新，這樣還能留下一些
記憶
就作者規劃的不好，為了要讓主角違反的五節車廂的規則又
不死，導致劇情失控爛尾了，讓主角死或是過關都比這樣好
爛尾
這主角是米斯達嗎？這樣都不死。
地鐵站居然這樣就沒了，還以為他下次會去當駕駛員
爛尾…
我比較好奇地鐵管委會當初消耗多少成本才得到這些守則……
必須推一下超高速又附守則還填色貼心優質翻譯
那個地鐵站的警衛真的是人嗎？看到怪物還那麼冷靜…
應該犧牲不少D級人員
不過這規則上的全部發生過吧？怎麼這就停駛了
翻譯辛苦了，翻譯得很棒
雖然爛尾，但是感謝翻譯
我本來期待他繼續升官的說xd
推！
感謝翻譯 速度超快
爛尾，早知如此多派幾個專業軍方人員
何必招募無經驗生手
0失誤射擊 下一任警衛這麼強喔XDDDD
好可惜看不到主角開列車了
接任的警衛超強誒，感謝翻譯
恭喜恭喜
推高速翻譯！可惜爛尾QQ
接任的警衛有子彈無限擊發的技能嗎
覺得爛尾了哭哭
結尾有點沒力可惜了 不過翻譯真的很神速
感謝翻譯！！看得很過癮
可惜爛尾了
推 剛開始追剛好翻完
所以這個人的失職 害他們整個鎮被隔離？
所以是任務失敗的意思？
有拿到薪水嗎QQ
QQ 還是給推
感謝翻譯，可惜原作爛尾了
收容事故，早就就說過不能外聘保全了
好看!!
竟然沒死
推翻譯
爛尾QQ 感謝原po翻譯
哇好普通……是說我還在等遺產遊戲嗚嗚
比起政府威脅封口這傢伙更在乎給網友富堅XD
大推！另外有錯字的樣子，突然我的手臂「吃痛」，是否
改為「刺痛」呢，謝謝！
是吃痛沒錯~~感覺到疼痛的意思（可能有點冷門，拍謝）
就這樣完結了 QQ
乾，按錯，趕快補推！
謝謝高效率與貼心翻譯，原作結尾不優
推推
推
不懂為何寫警衛零失誤射擊但還是有怪物跑到鎮上？
其實我這篇翻譯到有點崩潰也是因為我覺得有些地方很矛盾...大大提到的這個點我也不 懂。以下附上原文，求ptt大神們指點迷津： Many of them ran outside the station like crazy, ready to terrorise people on the streets. The security guard shot again. This time he didn’t miss.
推
大爛尾
也是覺得有點爛尾，可能不知道怎麼收吧
推翻譯 但爛尾
推翻譯 說好的升職駕駛呢
先推
推翻譯
那名射殺他的警衛沒有官可以升了 QQ
零失誤射擊卻射不死主角
主角無敵星星@@（應該是指怪物的部分）
爛尾了嗚嗚嗚
感謝翻譯，超貼心
推
推
就不能有人寫一篇超複雜守則然後作者完美遵守嗎.....看得
好痛苦
「吃痛」這詞沒問題好嗎
推細心翻譯，吃痛沒問題+1
跟著音樂痛吃痛吃痛～
最後是收容失敗嗎 可惜了
推
最後全部釋放欸哈哈哈
對他開槍的警衛也需要心理諮商QQ
先推再看
推 但是感覺結束的匆匆忙忙
支票開得太大 沒辦法圓 只好這樣結尾
浣熊市發生了武漢肺炎差不多就這樣
昨天翻完有一種原來武漢肺炎是scp怪物造成的錯覺哈哈
爛尾QQ 原po辛苦翻譯推
爛尾了 又不是一個人守護地鐵站 推翻譯
還以為下一篇是夜班列車的駕駛守則...
可惜文章結尾的好隨便喔
太多法則感覺作者掰不下去直接爛尾
目前最高難度的守則系列
警衛零失誤但是子彈會用完吧
推推翻譯
這結局真滴爛啊
警衛零失誤但是主角打不死，坦下傷害，結果其他怪物反殺
警衛逃跑了吧
推翻譯很順暢 辛苦了~~ 可惜結尾太草率
所以違反一堆守則，把怪物放出來，不但沒死沒事還有錢拿
真‧主角光環
推翻譯，這樣的結尾真的詭異
推翻譯，感覺結局收的有點空虛
謝謝翻譯！爛尾好可惜
第一次聽到吃痛這個詞0_0
沒看到有說違反哪條守則會把怪物全放出來啊?
可惡爛尾XD
收的好倉促!
竟然爛尾QQ
這結尾真的不行
感謝翻譯～雖然爛尾但過程題材還是很有趣XD
推，可惜真的有爛尾的感覺……
好精彩！謝謝辛苦翻譯！
感謝翻譯而且註記的好棒！但故事真的爛到不行XDD
？？吃痛這個用詞有這麼少見嗎？
另外原PO貼的原文感覺是「這次（第二槍）就沒失誤了」
的意思？而不是接下來都沒失誤
啊不對不是第二槍，因為已經擊斃一些了，總之像是「剛
才有失誤，但這次沒失誤」的意思
推
推翻譯，不過爛尾真慘
推
爛尾了QQ感謝翻譯！
推推結果他上班兩天而已......
感謝翻譯～
感謝翻譯
推！謝謝貼心的翻譯註解～
爛尾還是推
蛤!!! 爛尾??!!
大爛尾
這根本亂寫一通!!!!!!!
Σ(ﾟДﾟ) (゜o゜)
雖然爛尾但至少主角還活著XD
新的警衛感覺很威！
感覺爛尾了，但還是感謝大大的翻譯！
結尾結的有點可惜，看不出來為什麼怪物被釋放在第13站...
翻譯 速
居然爛尾了
吃痛這個詞有這麼少見嗎= =
失敗就關閉地鐵站? 難道以前沒人失敗過?
This time he didn't miss的對象會不會其實是主角？Fir
st time miss了所以子彈只有擦過主角，this time didn'
t miss所以成功把主角送進醫院？
另外下車的怪物有兩批，第一批被月台警衛殺光了，第二
批才更多的從車上下來，然後看前文後理，主角以為警衛
在殺第二批怪物時，因為自己手臂吃痛，才發現警衛沒在
殺怪物而是殺自己？所以軍方才接管小鎮，主角也惡夢連
連？
感謝翻譯
推！
爛尾了吧，那堆規則就是為了規則而生的，沒故事意義
你在推文的那句很單純，就是沒射死主角（miss一次），接下
來射旁邊怪物都沒miss，很單純的句子，你可能翻譯累了
那句不應該翻「零失誤」，事實上他射主角時就失誤了，所以
翻白話一點「警衛再度開槍，這次他沒有再失誤」比較合原意
另外吃痛是哪裡的話？不是刺痛嗎？估狗也有對岸的文章說
吃痛現在很少人用
推翻譯
吃痛這個詞日常生活比較少用但看武俠小說或歷史小說時蠻
常出現的呀 國中就知道這個用法了
吃痛這詞武俠小說用超多
看到複製人我還以為是要玩時間線 結果只是...
推翻譯！
接任的警衛感覺是神槍手
這啥結尾 好爛
最帥的是後面的警衛!!!!!
感覺列車是用來連結兩個異世界，而兩個站分別有一名
需要遵守守則的警衛
「吃痛」哪裡冷門??不就很一般用語嗎？=_=傻眼…是都沒
在唸書嗎…
爛尾 哭哭
感謝翻譯<3
推翻譯！那句不是零失誤XD 我應該會翻成「這次他打
到我了」
推翻譯！“吃痛”這詞以前小說還蠻常看到的吧
主角應該是癱瘓了吧，本來期待能升級的Q.Q
這邊挖尬意~推一個!
爛尾QQ不過還是謝謝翻譯～
推感謝翻譯~
感覺不是射歪、就是要幫主角脫離這個工作崗位，畢竟主
角的原則根本是守則94拿來違反的，誰想要這種同事XD
接任的警衛應該高升為怪物獵人XD主角有了錢但生活完蛋
了，致哀
爛尾+1
接任的警衛超帥
結局應該原本就設計成這樣，但收太快導致有爛尾的感覺，不管
怎麼還是感謝翻譯
每次都是失去意識在醫院醒來..
沒看過吃痛這詞的人 是有多不愛閱讀 = =
爛尾啦
吃痛明明很常在小說裡面出現@@傻眼
爛尾..
感謝翻譯
吃痛我以前國中寫小說看小說就會用了並不是中國專用語吧
推翻譯～雖然結尾有點可惜，但新任警衛還滿帥的XD
守則太多編不下去了
新任警衛做得很好啊
真的爛尾 就這樣沒交代就降神了
推推
推翻譯 可惜爛尾
那警衛是地鐵公司的人吧
爛尾QQ
零失誤的警衛被怪物幹掉了，所以主角才會活下來
說沒看過吃痛的就是不愛閱讀笑了 看推文感覺就是某類型書
籍才會用的用詞啊 沒看那種類型的書不行？
真爛尾
推一下光速翻譯又貼心附守則好棒～～～
推推！感謝翻譯，有註解真的很貼心
超爛尾！！！！可是翻譯人好好，還幫忙貼上守則方便
閱讀，給你個推
主角竟然沒被槍殺真是主角威能全開 笑死
如果主角被槍殺我還不會覺得這麼爛尾XDDDDD
感謝翻譯用心與守則註記。
為啥覺得結局是為了開喪屍城的開頭？比起主角更好奇百發百中
的新守衛
重要的事情找外聘保全就很奇怪，啊不是有軍方
還蠻期待他可以在升遷到哪耶哈哈，另外地鐵站的守衛應
該傻了怎麼那麼多隻
吃痛一點都不冷門..傻眼...不要自己不認識的詞就認定
很少人在用好嗎
尾椎骨開槍怎麼沒有半身不遂
結局有點low，不過我等著看他什麼時候去船上跟飛機
上當保全
那不敢說自己博覽群書的人就不要跳出來說
某個單字很冷門好嗎
1
[22夏] Lycoris 因為需要個反派，所以有了綠毛身為一個有美女就好的軟派阿宅，我對劇情的合理性標準並沒有很高， Lycoris前幾話看美少女玩槍賣萌搞百合在可愛就是正義的大旗之下完全沒有問題 雖然槍枝是不安的因素但Lycoris各個都跟開掛一樣基本上可以安心。 然後，綠毛出現了。綠毛如果像火箭隊每集都被打成星星那也不打緊 但為了這個綠毛先賠上一車妹子，那我對合理性的標準也要稍微提高一些了。3
Fw: [新聞] 遭月台門夾住 上海地鐵員忘關鍵動作釀1死作者: jh961202 (阿電) 看板: MRT 標題: [新聞] 遭月台門夾住 上海地鐵員忘關鍵動作釀1死 時間: Wed Jan 26 16:46:21 2022![Fw: [新聞] 遭月台門夾住 上海地鐵員忘關鍵動作釀1死](https://img.youtube.com/vi/Zq98oKLIud4/mqdefault.jpg "Fw: [新聞] 遭月台門夾住 上海地鐵員忘關鍵動作釀1死")
2
[黑特] 紐約地鐵抓逃票(FOX5NY) MTA spending $1M a month for private security guards at 14 subway stations 紐約市每月花費 $1M 雇請200+警衛在14個地鐵站柵門口當石獅子![[黑特] 紐約地鐵抓逃票](https://i.imgur.com/1hPQEqpb.jpg "[黑特] 紐約地鐵抓逃票")