PTT評價

[翻譯] 日本怪談：詛咒的形式

sawata2698 發表於 2020/4/26 下午1:03:12
看板marvel標題[翻譯] 日本怪談：詛咒的形式作者
sawata2698
 (沢田秀吉)時間推噓47 推:47 噓:0 →:14

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-956.html

原文標題：呪いの形

是否經過原作者授權︰是
https://i.imgur.com/q7IwSzf.png

------------------------------------------------------------------------------

本次翻譯的依然是業務Kさん的作品，相比前篇顯得較為沉重，也希望可以傳達出作者想表達的意境。順便磨練中文文筆，還有加深對日文的理解。內容會盡量修飾，如果還是有怪怪的感覺，也請不吝提出，謝謝！
以下正文


詛咒大概不管是什麼時代都一定存在的吧？

只要有人類存在，各種情感交錯之中，毫無疑問一定有著怨恨、忌妒到一定要詛咒誰的瞬間。

而且，詛咒就像是世代交替都會持續背負著的因果一般。

一旦被詛咒了，那一定會持續到末代也不一定。

絕對不可能會被原諒……。

接著，這是從男性朋友那聽來的故事。

他的家族不知何時開始只生得出女孩子。

從比江戶時代還要久遠以前開始…。

他的家族，包括親戚，只要到了孩子懂事的時候，一定會將家族代代所受的詛咒說明給孩子聽。具體的起源為何沒有說明。

只知道是，過去到那地方拜訪的旅人所下的詛咒。

據說，那個詛咒就是即便有生下小孩，也只會生出女孩子的樣子。

所以那個家族，在生下的女孩子要結婚時都會進行招贅。

這樣的話也不會遭受到什麼災難，也能生小孩。

不過，當然也只會生出女孩子。

所以整個家族屬於母系家族，此外對生活也沒什麼特別影響的樣子。

換句話說，只能生下女孩子這件事並沒有什麼不方便。

在聽聞這件事之前，聽到的大多數都是接連不斷的死於非命，下落不明，又或是短命等等，相當恐怖的詛咒，不禁覺得像這樣的程度也還好。

因為沒有人會因此喪命，所以自己會這樣想大概也是理所當然的。

但是，他的表情變得沉重。

「怎麼了嗎？」我問了之後，他接著說。

「我既不是養子，也還沒有結婚。」

「你知道這代表著什麼意思嗎？」

「也就是說，我是直系血親的男生。」

「不可能生出來男孩的家族，時隔百年生下的男孩子。」

「所以，包含親戚在內的一族大家都很高興。」

「詛咒解除了……。」

「當然我也高興過……。」

「終於從詛咒中解脫了……。」

而從詛咒中解脫最好的證明就是，我這個男孩被生下來的這一個事實…。

說到這邊，他的表情又變得更僵硬，並接著說。

「但是……那似乎是誤會。」

「詛咒並沒有被原諒。」

「也沒有可能被原諒。」

「最近每晚都會做著同樣的夢，夢中出現的女人這樣說著『永遠都不會原諒……。』。」

「然後夢中的女人也告訴我下了詛咒的原因。」

「所以在夢中我拼命的道歉。」

「但是那個女人也只是一直冷冷地瞪著我……。」

「知道了對方完全沒有打算原諒。」

「所以這樣就知道為什麼我會生下來了吧？」

「如果就這樣什麼事情都沒發生的話，也許我就會當作那只是單純的夢也不一定。」

「但我想那是一定不可能的。」

「因為她在夢中說了永遠都不可能原諒……。」

「所以，我總覺得今後會在我身上發生什麼事。」

「與只會生下女孩子這件事不同形式的詛咒…。」

「而且感覺那一定是非常恐怖的事情。」

「會想讓人不禁想轉身逃避那般…。」

「但是，我一直在想，也許那樣也好吧。」

「因為如果我死掉了之後，雖然我家就會這樣斷後，與此同時詛咒說不定也會消失。」

「為此我可以笑著去死！」他如此說道。他的表情不禁讓我感到恐懼還有強烈的決心。

那次也是我見到他的最後一面了。

現在的他變成植物人，在醫院苟活著。

似乎是突然跌倒，之後腦死變成植物人。

連死都不被允許，只能在醫院的病床上苟延殘喘……。

如果這也是詛咒的話，那也未免太殘酷了。

在那之後聽說，他的身體慢慢的碳化。

不曉得在醫學的角度會不會發生這種事…。或許他會就這樣在病床上持續碳化，最後就變黑炭死去也不一定吧。

這也是我第一次知道詛咒是會改變的。不是持續著同樣的詛咒，而是會變的。在此之前沒有聽過相關的事例。

只是，如果藉由他的死可以解除這個詛咒的話，我還是想尊重他的意志。原因無他，因為那是我最後從他那邊聽到的覺悟。

但是，那似乎是搞錯了。那個詛咒也許非常的麻煩而且狡猾。

從那之後過了不到半年，我從他人那邊聽說到，他有一個差了相當多歲的妹妹生生下來了。也就是說，他的家族並不會就這樣斷絕。

而且今後詛咒也會繼續下去。

看來那個女人的詛咒就像他所說的一樣，是「永遠」也不一定。




--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.49.7 (臺灣)
※ PTT 網址
推

cat66304/26 13:10碳化如果指的是身體變黑的話，應該是壞疽吧

感謝醫學知識上的補充，第一次知道這個名詞。文中作者寫的比較淺顯易懂就是炭化，另 外查了一下也得知日文中也有壊疽（えそ）一詞，意思跟中文的是一樣。不過這邊我也想 要沿用原本的譯法。

推

yu80091004/26 13:22推

推

auni04/26 14:22幫他動變性手術的話會醒來嗎..

推

OverRaven04/26 14:31只能送到泰國破解詛咒了(物理)

推

argus060604/26 14:38推

推

regen199904/26 14:51好可憐...

推

klavier032604/26 14:55入贅到別人家可以解除他自己身上的詛咒嗎？

推

bioniclezx04/26 15:09大概是女人知道他抱持的覺悟，才打算保留他的性命吧

推

cat66304/26 15:25哦哦我沒有想要糾正翻譯的意思XD 只是看到碳化就想到家母

→

cat66304/26 15:25長期躺在加護病房的時候，也有從腳趾開始變黑壞疽的情況，

→

cat66304/26 15:25應該是跟長期臥床血液不循環有關係

沒有啦，只是感謝這個知識分享，不然我也不知道這個詞 XD

推

adidas16804/26 16:16推

推

getx10504/26 16:17還以為他會變得明白人

推

kinji081204/26 16:45推日本怪談

推

LOLI556604/26 17:02我還以為會明白

看你們在講明白人，查了一下才知道是什麼XD

推

hareru0004/26 17:48詛咒的原因是什麼？家族的男性傷害、害死那個女生？

關於這點就沒有提到了，原文中差不多我也是這樣想，我的猜測大概是對那個下詛咒的女 人做了什麼事吧… 這部分就不詳述

推

Tprmpm004/26 17:51女人國基因

※ 編輯: sawata2698 (27.52.171.192 臺灣), 04/26/2020 18:10:37
推

kamisaka04/26 18:19念真的是個很麻煩的東西呢...

推

ponponpon04/26 18:25如果是喜歡女兒的，就能反過來安慰自己包生女

推

a2983160304/26 19:02還以為會變gay

推

lissmart04/26 19:40看到誤會那句還以為是女扮男裝

推

reasonal04/26 20:44一開始還以為是雙性 不過真的蠻可憐的，後代必須償還

→

reasonal04/26 20:44祖先的罪行

推

evaras04/26 20:52那就乾脆以性命為代價。反過來詛咒那女的回去

→

evaras04/26 20:54詛咒她當鬼也不安寧。集合列祖列宗的靈力跟她拼了

推

focusd04/26 20:59還以為女鬼會找國際盜懶叫集團來割他懶叫

推

a58524andy04/26 21:05還以為會覺醒女裝嗜好

→

OverRaven04/26 21:15這個詛咒換成兒子必為甲 好像也差不多

推

rapnose04/26 21:33如果K桑的朋友去做變性手術，變成女生，這樣不知道是不是

→

rapnose04/26 21:33就能躲過變成植物人的命運了？

→

rapnose04/26 21:33有點像作弊(因為天生的生理性別是男性)，但至少還是讓

→

rapnose04/26 21:34自己符合家族裡只有女性後代的狀態？

推

crimson1104/26 21:44還以為會變性

推

Janeko04/27 00:03好可怕

推

moonlight44004/27 01:27還以為是綠光 沒想到是變化球

推

ps2072704/27 02:22好可怕啊.....

推

kshs30104/27 02:46怎麼沒想到變性打破詛咒？

推

Whitelighter04/27 03:25推

推

chichung04/27 10:24看樣子變成有丁丁的女孩子是不是就沒問題了

推

starttear04/27 10:25推

推

raura04/27 10:43我也以為是變gay。但日本的gay也不少跟女人結婚的，所以詛
→

raura04/27 10:43咒還是破解

推

achieve04/27 11:22推

推

choapi04/27 12:51女鬼只是想好好的詛咒，現代人這麼多促桃，心累。

推

adminc04/27 12:53推

→

cccict04/27 22:16詛咒不知道包不包含捐精與試管嬰兒

推

amothia04/28 01:17有點奇怪。如果都一直生女的。女兒嫁出去等於不會有直系

→

amothia04/28 01:17血親的存在。

這個部分文中有提及都是入贅的哦

推

QCLE04/28 02:37給樓上，應該都是入贅吧

※ 編輯: sawata2698 (27.52.171.192 臺灣), 04/28/2020 07:50:16
推

a90447200004/28 09:31我也以為他會跑去變性規避詛咒

→

blackhippo04/28 11:28還以為會出意外變太監..

推

e04bank04/28 14:01變性這招應該沒用吧

推

ansonvps04/28 23:02想起之前看過有一個只有兒子的日本家族，聯姻的話不知

→

ansonvps04/28 23:02道哪邊會比較強呢（喂

推

orangeplay04/29 13:31推

推

hate032205/03 14:09感謝翻譯

推

SvenLin05/03 20:20同一樓，先拍拍！我婆婆當時也是末梢開始變黑，看了很難

→

SvenLin05/03 20:20過

推

lovedora72305/04 19:22找不到「明白人」的意思啊......求解！？

推

xxxatyt05/06 01:04推

推

soranosakana05/06 14:09google我明白 ptt 就會明白了
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關