[翻譯] Reddit/我在飛機上睡著了....

原文網址：https://reurl.cc/q8qaey

原文標題：I fell asleep in the middle of a flight.
When I woke up the plane was empty

是否經過原作者授權︰(是/尚未)YES

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------小小前言，這是我第一次翻譯，為了使故事流暢，有將語意潤飾:)

**********************************
你知道去年有86架民用機失事嗎？
這是我第一次搭飛機，還在登機前在大廳讀到這篇文章，
更不用說這讓我焦慮到極點了。

在用我顫抖了雙腳踏進機艙前，輕輕停了一下。
空服員用她那閃亮亮的笑容向我借看了登機證。
我雙手冒汗的將登機證遞給她。她看了一下，伸手指示要我向機艙裡走。
狹窄的機艙無法讓我停下因為緊張而發抖的雙腳。
還好我的座位是靠窗的位置。

我擦去前額的汗，偷偷看了一下四周，沒人發現我的窘境，
我不想被別人笑。我匆匆坐下，胸口因為深呼吸而一上一下，
心跳仍舊毫不留情面的咚咚跳，汗水也不停的滑落。

飛機的引擎嗡嗡作響，幾分鐘後飛機加速向前，
我的喉嚨也不自覺緊繃，我可以感覺飛機加速時的重力
引擎也因為爬昇發出更巨大的轉動聲響。
坐在我後面的小鬼，對起飛感到興奮嬉笑，
他媽媽連忙要他小聲一點。我感到丟臉而輕輕閉上眼睛，
感覺到飛機開始越飛越高了，胸口的重力也開始因為高度而重壓在我胸口，
覺得重力快壓扁我的胸口了。

飛機爬升到一定高度後，便不再爬昇，開始直線水平飛行，
我便用解開安全帶，漸漸的不再感覺到緊張。
剛剛那位空服員遞了一罐水給我，『先生，還好嗎？』
我碎嘴的咕噥一聲不好。飛機引擎仍舊奮力的嗡嗡嗡的轉動，
我盯了好一會窗外雲層的白雲，開始覺得無聊了。

『飛行也沒這麼糟嘛！』看了一會電影後，在心裡咕噥了一句。
接著我拿出遊戲搖桿開始玩飛機上提供電玩，起碼接下來的30分鐘，
有事可以打發時間。過了一會兒，機艙內的燈都暗了下來，
只留了朦朧的小燈。大多數的乘客選擇睡覺，
我也決定來睡一下度過這無聊的飛行時間。
不過，這將是我有史以來做過最糟糕的決定。

就在我快睡著的時候，隱隱約約聽見模糊的的低聲細語，
不過好奇心抵擋不了睡意，還是沉沉的睡去了。
這是我醒來後唯一記得的一件事。

大概在幾個小時後，我醒了，揉揉眼睛看像四周，
機艙上一˙個˙人˙都˙沒˙有！我又眨
又揉眼睛的確定沒有看錯，機艙內仍然只有那朦朧的小燈，
並且空無一人，所有人彷彿蒸發了。我吞了一口口水，
站起來離開我的座位，走向走道，開始慌張的尋找其他乘客。
恐懼感爬上我的腦門，機艙裡真的一個人都沒有，
我走向前面的機艙，一樣的，前機艙也都沒有乘客，還去看了廁所，都沒人！

我的大腦正試圖用一個合理化的理由說服自己：
『也許是我睡到不醒人事，所有人都下飛機了』，我也想說服自己，
於是我拉開窗簾想告訴自己，飛機早就降落了。一股涼意從脊椎爬上來，
因為我看到的卻是一片暗的天空和一望無際的雲。
我獨自一個人在10,000公尺上的天空，我開始跑向駕駛艙，
跑過好幾個機艙，我開始大冒汗，心跳像是被困住的白兔般的亂竄，
不管我跑多遠，不管我跑過幾個機艙，總是到不了駕駛艙，
每個窗戶都是一樣的景色，一片暗和一望無際的雲。
每個機艙也都是朦朧的燈光，每個隔開機艙的隔間簾也都是同樣那片深藍色的簾子。

我在30號座位的對面走道上摔倒，無法穩住我的呼吸，上衣濕透，
哭喊聲梗在喉嚨上，我必須要離開這架飛機！

我突然聽見輕聲低喃，不是引擎的轉動嗡嗡，我仔細聆聽，
那是一段有節奏的旋律，聽起來清澈又悲傷。環看四周，
發現一位女生坐在前面幾排的座位上。我只看得到她的頭。
我站起來走向前她，希望她可以給我一點離開這飛機的希望。

她正盯著她的座位前的螢幕看，螢幕上的畫面，
是一個男生站在飛機走道上看著座位上的女生，
那畫面不正是有攝影機在我背後拍攝我的畫面嗎？
她停下她的低喃聲，緩緩的轉過頭來。看見她後我嚇得一身冷，
她不就是那位空服員嗎？！她的眼睛布滿血絲而且還沒有眼皮！
嘴唇從嘴角一路裂到耳朵，並露出詭異的笑容。
『先生，你還好嗎？』她用著奇異的冷靜口吻問著

我踉蹌的倒退並轉身立刻拔腿狂奔，三步併兩步的向前跑，
不慎被東西絆倒，摔在深色地毯上。
立刻轉頭看是什麼東西絆倒我，這不是她在我睡前遞給我的那瓶水嗎？

她想要從我這得到什麼？我慢慢的爬起身，
轉頭看看她有沒有追上來，還好並沒有，機艙裡還是只有我一個人。
環顧四周，仔細思考我該怎麼辦。我並沒有辦法離開這架飛機，
往前面機艙的隔間簾不斷飄動，我頭髮也隨著機艙內的空調飄動，
那詭異的空服員突然從隔間簾出來，『先生，還好嗎？』

我踉蹌的後退，突然被重物擊中，我轉身一看，
我背後又是那個詭異的空服員，『先生，還好嗎？』再恍然一看，
每個座位上坐著的都是那空服員。『先生，還好嗎？』
這個問句的聲音在機艙內迴盪，這句話驚嚇著我每一條神經。

我立刻跑向前面的機艙，發現這個機艙也滿滿的都是空服員。
再繼續拔腿向前跑，我突然看見一個逃生出口！
那群空服員正前仆後繼的向我衝過來，她們的集體的腳步聲猶如震天鼓聲。
我轉動門把上的旋轉把手，我寧願跳機也不要跟這一群詭異的空服員在一起！

門打開了之後，我被吸入一片黑的天空中，好冷，
那冷冽的感覺刺入我的骨頭。我持續墜落在一片黑中，
我知道我即將面臨著死亡帶來的苦痛，
我會因為重力加速度墜落後摔斷全身的骨頭，那短暫又極大的痛。

我開始想我為什麼會陷入這種困境，我回想從我登機的那一刻，
我看見我自己正準備睡一覺，很難形容我看到的畫面，
感覺像是我要跳進我自己的記憶裡，比較像是『被吸進去』記憶裡面。

突然，我回到飛機的自己的座位上，還是覺得好冷，
還感覺到當我墜落時風在我耳邊響起的颯颯聲。
慢慢的，我身體的知覺都回復正常，
我可以感覺到…我又在機艙裡。時間似乎回到我睡著前。

這次拚命讓自己保持清醒，我抱著滿滿的恐懼都不敢讓自己睡著。
幾個小時過去了，飛機終於降落了，我無法告訴你我有多開心。
我強迫告訴自己，剛剛那只是一場夢，
只是因為我太害怕搭飛機而導致惡夢找上我，
剛剛的一切只是我自己對於搭飛機的恐懼引起的恐慌。

同一位空服員站在登機口向乘客們道別，
當我經過她面前，她說了一句『先生，還好嗎？』
又讓我渾身起雞皮疙瘩，我快速的向前奔跑，
並且推開擋在我面前的其他人。

我安全的到家，我本來沒打算分享這恐怖的搭機經驗，
但是我會PO這篇是因為我需要有人幫我…
我今天又看到她了，她就站在我家窗戶外面，

我『走不出』我的房間，因為不管我走出多少道門，
最後都還是回到我的房間。
她現在正一直盯著我看...我不覺得我的窗戶阻擋得了她...

譯者小小後記：
剛剛看了一下原網址其他人的回覆，
有人說，就是你一直不回答空服員問你的問題，她才會一直追著你問啊
還有人說，幹麼不開口邀約她~
好鬧XD

--

腰馬合一呢，

是我心目中浩氣長存滴一個偉大武術家李小龍先生已經解釋過滴。

如果你還想再多了解一點，就跟我學兩堂功夫。

--

X