[翻譯] 日本怪談：鬼故事
原文網址： https://reurl.cc/WLKkOx
原文標題： 怖い話
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，我又來了。
原本想在一點多發文的我抵擋不住睡意
睡了一個半小時之後頭腦清醒多了><
所以又拖到這個時間了真是抱歉（好像藉口）。
最近又濕又冷真的讓人很容易昏睡誒（還是藉口）。
一樣希望大家喜歡今天的故事囉。
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～
----------以下正文----------
東京都 服務業 小久保綾子(26)（假名）
這是在我以前上班的店裡發生的事。那時候我剛從上一間店離職，到那間店裡工作大約3個月左右，慢慢的也有些客人開始會指名我。
「吶，小愛，妳有什麼鬼故事可以跟我分享嗎？」常客之中，有時候也有一些比較奇怪的人，會對我提出這種要求。「小愛」是我當時在店裡使用的花名。
雖然做我這行的也是有討厭跟客人說話的女生，但要我選的話，跟客人聊天對我來說很享受，再加上被加時間的可能性會變高，因此當出現這種要求的時候，我就會從我知道的幾個故事中挑一個出來說。
而那天我說的故事，是從一個跟我在同個業界工作、名叫Y的朋友那邊聽來的。通常在說這種故事的時候，我還蠻擅長讓大家聽起來覺得像是我自己所發生的事情的。
而這就是我所說的故事
---------------
那天大概是剛過12點左右吧。我目送完第三位客人離開後，就開始為下一位客人做準備。
快速地沖了個澡，稍微清理了一下浴室跟床，並整理了一下儀容，這時突然覺得好像傳來了什麼燒焦的味道。
其實啊，大概4年前左右吧？在隔壁的大樓發生過火災，當時有好幾個跟我同行的女生和客人都因此過世了。
我想起了這件事便覺得有點可怕，向在櫃檯的店長確認了一下，卻得到了「沒有什麼火災喔～沒事啦沒事啦～」的答覆。
因此我又再一次回到鏡子前坐下吹頭髮，但這時電燈卻伴隨著「滋～滋～」的聲音，開始閃爍了起來。才剛反應過來，就「ㄆㄧㄚ」地一聲，變成全黑的狀態了。
我一邊在心裡想著「吼～不要～好可怕哦！」並坐在椅子上等照明恢復。然後房間裡不是都會有那種寫著「緊急出口」的綠色照明燈嗎？我透過鏡子，看到了綠色的燈下好像站著一個什麼人。
※註：緊急照明燈示意圖：https://ibb.co/RNzF3kp
「是客人嗎？」腦袋一瞬間閃過這個想法，但馬上就發現不太可能。那時的我真的很怕很怕，完全不敢回頭。
然後啊，我就維持著一個右手拿吹風機，左手拿著梳子在吹頭髮的姿勢，隨著眼睛逐漸習慣周圍的亮度，我也慢慢地看清楚那是什麼了。
那是一個，跟我們一樣穿著性感睡衣，有一頭被燒斷的短髮，半個臉是焦黑色的女孩子。
那個女孩子，用很寂寞的口氣看著鏡子裡的我說「好好喔...長頭髮...好漂亮...。」並伸出手，為了摸我的頭髮而朝著我的方向走來。
我立刻丟下了手中的吹風機跟梳子，邊喊著「救命！！！」邊衝向了櫃檯。向店長說明了前因後果後，店長卻只是露出了有點嘲諷的表情並對著我說「嗯～。小愛，妳是不是因為最近太受歡迎了，所以有點太累了啊？」
看到店長的表情真的讓我滿肚子火，「總之你跟我來房間看看。」。就這樣跟店長兩個人回到了房間去。但進了房間後卻看到燈是亮著的，女孩子也已經不見了。
在那之後我問了店長，好像停電的就只有我房間而已。然後啊，店長也說，在兩個人一起回房間確認的時候，確實有覺得好像聞到了燒焦的味道。
怎麼樣？很可怕吧？
---------------
每次只要說了這個故事，幾乎都一定會嚇到客人，而且好像都會因為太可怕而都有點「軟掉」的樣子。
那天我也說了這個故事炒熱氣氛，在送走客人，要繼續做準備的時候，電燈突然「滋～滋～」地閃了起來，並「ㄆㄧㄚ」地一聲停電了。
「吼～不要～根本跟Y的故事一樣嘛！」
接著，可能是錯覺也說不定，總覺得好像有一股燒焦的臭味傳了過來。
「啊～，早知道就不要說什麼鬼故事了...。」
「那個，是在說我嗎？」
在非常後悔的我的耳邊，傳來了這樣的一句話。
我嚇得一溜煙逃到了櫃檯並向店長求救，店長卻連眉毛都沒動一下，以非常平淡的口吻跟我說「啊～那個房間啊。嗯～反正祂不會害人，沒事啦沒事啦～」。
「沒事...沒事你個頭啦...。」我在那之後便馬上換到其他店去工作了。
後來才知道，跟我說那個故事的Y，原來當時就是在我之前那間店上班的。
而從那之後，即使客人對我提出了想要聽鬼故事的要求，我也會以「誒～我沒有什麼鬼故事可以說誒～。」來拒絕他們。
那個祂不是「曾經」在那邊，而是「現在還」在那邊。
----------譯後閒聊----------
是說為什麼都沒光了那麼害怕還可以繼續吹頭髮啦XD
--
是鬼故事害我沒變完全體…它平常不是這樣的…by客人
都是別人的錯>_<
推!!
謝謝
怕死www 鬼現在在你背後她非常火
充分體現這句話的故事
謝謝翻譯 推推
謝謝
嚇死我了-.-
那句話好毛XDD
安安推推
安安
推
謝謝
補推
謝拉～
我只想到可能是插座短路燒焦 我遇過 很危險的
也是聞到燒焦味一時也找不到位置
XDD 什麼人都是幻覺
所以我說那個店址呢？不親身確認一下總覺得不安心啊………
…
等我呼叫一下小愛
嚇爆....說不定祂要說的是最討厭在人家背後說話的人了
ˋ ˊ
我死了還消費我！
一樓wwww
推
哪天會不會也有人問你這是在幫我翻譯嗎？
好毛 是不是該辭職了
推
嚇爆！
濕冷好睡+1、哈哈
真的都超想睡
推推！
推推推
等等 所以說好的身心靈洗滌呢（誤
他們自己愛聽的XD
推！
未看先推
推
天啊 你居然3點還沒睡覺
我好像好多天沒在3點前睡覺了QQ
推
一講都聚集過來惹
謝謝翻譯!您還是要記得睡覺rrr
好der~~~
早點睡啊 感謝翻譯
謝謝！
覺得可愛 不可怕XDD
可愛嗎XDDD
推推。
先推
推
感恩
推翻譯
小愛的圖呢
我們要保護當事人
我需要地址作為研究用途(?
可以組個鄉民團出征研究一下
謝謝翻譯
感謝翻譯
謝謝您 真的不要太累了 不用天天當作一個壓力的～
好QQ 謝謝你的關心
地址跟小愛圖呢
你就承認你只是想聽小愛說故事吧！！
推
推推
沒有繼續吹頭髮吧 只是維持姿勢而已
對XD 但就是都沒電了維持那個姿勢很詭異
推推
推
話說回來，做店長的也煩惱，指定這間房間的客人到底是要加
價還是給折扣啊？
老闆表示都是因為你們要那間員工都跑了啦
好可怕哈哈哈哈
辛苦囉 不過真的不需要天天一篇 不要給自己太大壓力
謝謝！！之後比較忙應該就會改囉～QQ
推推
推
推
這個地點應該很夯，對有研究目的的顧客來說，花大錢都
可以的
鄉民們都很有求知的心呢
我覺得大大這樣太累了啦QQ
謝謝關心QAQ
那個 番號是？
請Google 小愛 鬼故事特輯
推
推 感謝一直翻譯 非常喜歡日本怪談
不會～
最後一句笑出來XD
很好奇XD
軟竿物語
XD
難怪每次講這個故事都可以嚇到客人，因為客人都看到了吧
客人看到還留在那 可見小愛的魅力很大XD
推，不過每天一篇真的太辛苦了
謝謝QQ
快去睡覺啦！
有啦昨天Po完就睡了！
推推
謝謝原po的翻譯
幫我翻譯笑死 那個...你是在看我的故事嗎
他在後面看你 他很火
推推
感謝翻譯
感謝賜糧
推
推
推推感謝翻譯
有看有推，謝謝分享。
Push
推
以上～謝謝大家的回覆
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/05/2020 04:09:23推
想不到成為都市傳說（咦
那她要學瞬移有點累
因為頭髮沒吹乾，老了會頭痛(咦
好合理XDDDD
推
推
感謝翻譯推
謝謝大家～～
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.71.218 臺灣), 12/05/2020 21:48:55推
推
這就是純理髮嗎>///<
XDDDDDDDD 笑出來
謝謝翻譯
我褲子都脫了才發現錯板
請左轉西X（誤）
推
推
大大 早點睡
謝謝關心<3
為什麼會想在這個的時候聽小姐說鬼故事啦w
嫌時間太多？XDDDD
夭壽這個有夠可怕，啊不就一直在聽
監聽很久了
這個也有點哀傷
好像有一點啦QQ 畢竟祂也沒害人
地址給我 為了學術研究
鄉民們真勤學呢
可能有特殊喜好的客人反而會更 in？
XDDD 好特殊
我有過吹頭髮到一半，吹風機在頭頂發出爆炸聲QQ
嚇到立刻關掉拔插頭再扔遠，隔天就把吹風機回收TAT
等等這是真的很可怕ㄟ 好險沒有受傷！
謝謝翻譯……不過正巧在吹頭髮時看到這篇故事，馬上先
停下手邊的動作，哈哈
你在看我的故事嗎XDDD
好像是某個料理組合
為什麼XDDD - 以上～謝謝留言！！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:12:18推
17樓說 你是在幫我翻譯嗎好有畫面 ya大小心XD
推
推
推
推
推
推
推
所以我說店在哪呢
推推
推
推
所以說......Y子的圖呢？
推
推
推
推
爆
[無言] 奇幻別墅餐廳小故事3奇幻別墅餐廳小故事3 "是不是很難吃？是不是很難吃?" 忙了一整天,倒了一杯巧克力緩一些 睡前來說故事 第一篇的故事中,提到一位代理店長![[無言] 奇幻別墅餐廳小故事3](https://i.imgur.com/bjZiQynb.jpg "[無言] 奇幻別墅餐廳小故事3")
爆
[經驗] 19歲的超商打工經歷#手機排版，請見諒 第一次發文，我儘量把故事講的順暢 19歲那年，我在永和的某間超商打工，店長是女生，是我本來就認識的朋友，當初也是因為她是店長我才問她有沒有缺人，然後去她的店上班。 先說明一下我們店的背景，超商大致上分成直營店跟加盟店，加盟店就是加盟主跟總公司簽約，自行管理經營以及徵員工；直營店則是由總公司指派店長，上到下都由公司負責。而我們的店原本是加盟店，但後來不知什麼原因加盟主退出加盟，總公司把店收回改成直營店，我的朋友店長（以下稱 店長）也是由公司的區主任指派過去管店的。 —————————————————-![[經驗] 19歲的超商打工經歷](https://i.imgur.com/zDkAl64b.jpg "[經驗] 19歲的超商打工經歷")
爆
[無言] 如何讓營業額在1個月內翻倍奇幻別墅餐廳小故事1： 不到一個月，讓營業額翻倍的祕密 4年前，因緣際會下，受托協助管理一家海邊的渡假別墅餐廳 發生了許多現在想起來非常有趣（蠢翻了）的小故事 來分享一下爆
[翻譯] 日本怪談：只有我聽到的故事原文網址： 原文標題：私だけが聞いた話 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------66
[翻譯] 日本怪談三篇：表演/賞花/客人原文網址： 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列。 ---![[翻譯] 日本怪談三篇：表演/賞花/客人](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談三篇：表演/賞花/客人")
63
[翻譯] Nosleep-祖母說的恐怖故事：長指先生原文網址： 原文標題：My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s one I'll never forget. 是否經過原作者授權︰尚未![[翻譯] Nosleep-祖母說的恐怖故事：長指先生](https://img.youtube.com/vi/uEBU4h9NyOw/mqdefault.jpg "[翻譯] Nosleep-祖母說的恐怖故事：長指先生")
56
[翻譯] 浴室(業務K先生作品)原文網址： 原文標題： 浴室 是否經過原作者授權︰ 已獲得授權( ) ------------------------------------------------------------------------------ 很久沒有上站了，難得聽到有點害怕的故事，![[翻譯] 浴室(業務K先生作品)](https://i.imgur.com/V6IddHzb.jpg "[翻譯] 浴室(業務K先生作品)")
53
[經驗] 車禍住院的老朋友哈囉～大家晚安， 我是不拎GUN， 今天來分享一則近期聽到的靈異故事， 熱騰騰的， 希望你們會喜歡。47
[翻譯] 日本怪談：兩點二十四分原文網址： 原文標題：2時24分 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 ---6
[好無雷] 樹海村雷文防雷資訊頁 其實這部沒什麼好雷的 身為鬼片常客， 對我來說這部很不鬼片， 但作為鬼故事的常客，
![[創作] 末日紀念館：古蛇之始](https://i.imgur.com/yxSYzgbb.jpeg "[創作] 末日紀念館：古蛇之始")