[翻譯] Nosleep-祖母說的恐怖故事：長指先生

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ez979d/my_grandma_used_to_tell_me_scary_stories_when_i/

原文標題：My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s one I'll never forget.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s one I’
ll never forget.
小時候，祖母會跟我說恐怖故事。有一個故事令我永難忘懷。

十歲時，祖母搬來與我們同住。

那時祖父剛過世六個月左右，回首當時，她一個人待在他們的大房子裡肯定很寂寞。只有悲傷與回憶作伴。因此雖然媽不太贊同，我爸媽還是讓她搬來了。

我對此毫無抗拒。完全沒有。祖母很健談、很有趣，我愛她。她擁有幾乎數不盡的糖果，看見我時總會塞給我幾顆。她也總是在我遇到麻煩時，率先為我挺身而出。

但我最愛的，是她的那些故事。

祖母有各種故事。關於在二次世界大戰期間成長的故事，以及在家人被疏散後，她和朋友們在南方海岸做的事。悲傷的故事、好笑的故事、冒險的故事。

但我最愛的，是她的恐怖故事。

祖母有很多恐怖故事。她告訴我，當她還是青少年時曾鑽研神祕學，和朋友們挑戰過通靈板。塔羅牌、占卜，這類東西全都試過。

大多數的故事，我聽完後只是笑笑，或沒多久就忘了……但有幾個真的嚇到我了。我當時
只有十歲，你得理解這點。而祖母非常懂得如何將故事說得生動逼真。

她會把我房間裡的燈關掉，只剩夜晚天空的微光穿透窗簾，而且她會離我非常近。近到我能看見她臉上的皺紋，聞到她呼吸中的糖果氣味。近到她深邃的藍眼睛直直盯著我的雙眼。

她一定說過不少讓我做惡夢的故事，但現在－－相隔這麼多年後－－只有一個故事我仍牢牢記得。只有一個故事緊抓著我不放。

這個故事與沖澡有關，還有長指先生。

有天晚上，在我問她為何習慣泡澡後，祖母告訴我長指先生的故事。祖母喜歡泡澡。她會花上許多時間：點燃蠟燭和薰香，躺在浴缸裡對自己哼歌，直到水冷掉。我媽快為此抓狂。當我問她為什麼這麼愛這些東西時，她說只有這樣能讓她放鬆。只有這樣才足夠安全，能讓她放鬆。

「你知道像我這樣的人……嗯，對某些事情比較敏銳的人，我們得泡澡，」有天晚上，她
認真地對我說，在床上靠近我：「我沒辦法沖澡沖那麼久。太危險了。」

祖母用她的藍眼睛盯著我看，不帶笑意，我知道說故事時間到了。又一個恐怖故事。我愉快地移動身體，把被子拉到下巴。

「祖母，為什麼會危險呢？」

她轉身面向窗戶，用眼角餘光望著我。停頓以營造氣氛。我等著，感到胸口心跳緩緩加速。

「這個嘛，」一會兒後，她說：「當然了，只有當你閉上眼睛才會有危險。如果你閉眼超過十秒。」

「什麼意思？為什麼？」

「嗯，你有沒有和朋友們在操場玩過這個遊戲？先有一個人轉身，其他人在他看不見的時候，偷偷溜到他背後？」

我點頭，祖母也點頭回應我。

「就是這樣。這和你沖澡並閉上眼時差不多，長指先生出現時就像這樣。」

我打了個冷顫：「祖母，誰是長指先生呢？」

她長長呼出一口氣，像希望自己從未說過這些話。她轉頭面向我。再次開口時，她壓低聲音。

「說實話，沒人知道，」祖母低語：「有人覺得它是一種會被我們發出的熱量與氣味吸引的生物，有人則認為是透過濃密的蒸氣進到現實世界的惡魔。沒人能確定，因為那些真的見過長指先生的人永遠沒辦法開口了。」

我屏息。「為什麼沒辦法？」

祖母沿著床移動，傾身靠近我，將我的問題遺棄在空中。

「你不用擔心這點，親愛的。別讓你漂亮的腦袋瓜煩惱。只要記住規則就不會有事。」

「什麼規則？」

「這個嘛，沖澡時試著不要閉上眼睛太久。五秒沒問題，十秒也還行，但再久的話……」

「嗯？會怎樣？」

「嗯，再久的話，你可能會開始覺得有東西跟你待在一起。有東西看著你。如果你閉眼超過十五秒，你可能還會開始聽見聲音。」

「聽見什麼？」

「手指敲打玻璃的輕柔拍打聲，嗒－嗒－嗒。在沖澡期間，手指像打鼓般不斷拍打玻璃門。我希望不會，但如果你聽見那個聲音，你可以答應我一件事嗎？」

「什麼事，祖母？」

「答應我永遠不要睜開眼睛。」

*

那晚我幾乎沒睡著。無法入眠。

我閉上眼試著放鬆，但每次都會想像出有張臉貼在房間窗戶上，盯著我看。

當我終於睡著後就做了惡夢。很糟的夢。事實上，我整個星期都在做惡夢。夢見有雙無形的眼睛從黑暗中望著我，還伸出長長的手指碰觸我裸露在外的皮膚。

就算醒著時也沒比較好。

沖澡時最可怕。那才是祖母的故事真的嚇壞我的時候。我從未想過會發生這種事，但突然我開始害怕閉上眼睛。我站在水流下，洗髮水流過臉上，只要我瞇起眼，祖母說的話就會浮現在腦中。

五秒沒問題，十秒也還行，但再久的話……

我會快速搓揉頭髮，感覺到洗髮水從下巴滴落，只要數超過五秒就若有所感。

感覺到某種……壓力。不是被看著的感覺，但很接近。手指在頭髮裡越動越快，瘋狂想把
洗髮精全部沖掉，眼簾後方的黑暗與跑進耳裡的水讓我進入一種屏住呼吸的狀態。像尖叫前的沉默。秒數在腦裡奔馳，我急著想睜開眼睛，有時甚至在頭髮還沒沖乾淨前就睜眼了，泡沫跑進眼睛裡。

但再次闔眼前，我絕對會先窺視淋浴間起霧的玻璃門。

確保我仍獨自一人。

*

沒過多久，媽就發現事情不對勁。

有天晚上，她聽見我在夢裡哭喊，進房安撫我。她問我怎麼了，而我全盤托出。

我告訴她祖母的故事，關於長指先生的事。她臉上的表情就像我讓她發火時的樣子。雙眼圓睜、憤怒的表情。

但這次她不是對我生氣，而是對祖母生氣。

爸媽的房間在我房間隔壁，如果把耳朵貼在牆上，有時我能聽見他們說的話。然而那晚，媽確認我沒事後回到自己房間，他們的竊竊私語一點也不竊竊。噢不。

我聽見媽對爸責怪祖母，責怪她說那種故事給我聽。媽的聲音穿透牆壁，尖銳刺耳。

「你知道你該死的老媽跟他說了什麼嗎？你知道吧？賽門？」

爸的回應是一串聽不清楚的喃喃聲。

「她跟他說，如果他沖澡時閉上眼睛，就會有個怪物來抓他。怪物。這可憐的孩子整個星期都在做惡夢。賽門，我認真的，你明天早上第一件事就是去跟她談談。不然就我去。」

隔天晚上，祖母來我房裡找我。

這次，她坐在我床尾，沒有說故事。她只是坐著，低頭看著我，藍眼睛大而哀傷。窗外月光照亮她滿是皺紋的臉龐。

「你知道我永遠不會讓你發生不好的事，是吧？」過了一會，她說。

我點頭：「我知道，祖母。」

「你知道我不會讓你受到任何傷害吧？」

我再次點頭。

「嗯，很好。沒事。」她將目光轉向窗外：「你知道，我告訴你這些事是想幫你，親愛的。為了讓你堅強。為了保護你。」她停下，搖搖頭：「但也許你媽是對的。也許這次我做過頭了。」

她低頭看我，露出微笑。但即便當時－－即便只有十歲－－我也能看出那抹笑容不是真心的。

「聽我說，」祖母說：「記得我跟你說長指先生和沖澡的事嗎？我會確保你平安無事。我會嚇走那個混蛋，如何？如果得面對我，它就不會急著回來。」

我盯著祖母看，看著她的臉在月光下發亮。看著她對我微笑。

我點了頭。

*

是我發現她的。

我不清楚事情發生的詳細時間，但我猜是我們在我房裡談話後一個星期左右。在她告訴我不會讓我受到任何傷害的一星期後。

那天早上我很早起床，被巨大的碰撞響從惡夢中震醒。我直挺挺坐在床上，房間裡一片寧靜，也沒有聲音穿透牆壁從爸媽房裡傳過來。

但屋子裡並非完全寂靜。

被房門遮住而有些模糊，但我能聽見從走廊傳來流水聲。

沖澡的聲音。

我跳下床、跑上樓，心臟在胸口怦怦跳動。當我跑到浴室門前，我開始大力拍門。心底浮起深深恐懼，如同冰冷的水自井中湧出，令我無所適從。我不斷拍門，一再大喊「祖母！」，但她沒有回應。

在右側，我隱約感覺到父母房間有了動靜，聽見滿是睡意的腳步聲，但在他們來得及上樓之前，我出於直覺伸手試著轉動門把，雖然我並不覺得門會開。

然而，門沒有鎖。

我仍用另一隻手拍打著門，門突然往內打開，讓我一臉撞上滿屋霧氣。熱氣襲上皮膚。濕氣使我瞇著眼往浴室裡窺視。

在爸把我推到一旁前－－在我周遭的一切僅剩尖叫、淚水與混亂前－－我看見她了。我看見祖母。

她渾身赤裸，躺在淋浴間的地板上，水灑落在她身旁。藍眼在臉上突起，一隻手在胸前彎曲，如死去的鳥兒，另一隻手則從淋浴間玻璃上滑落－－手指劃開霧氣留下的痕跡依舊清晰可見。

*

她死於心臟病發。

爸爸是這麼跟我說的。他說祖母年紀大了，意外來得又快又突然。她很快就離開人世，毫無痛苦，爸說。她沒有受苦。

但我知道得更多。即使還是個10歲小孩，我知道得更多。

這麼多年過去，身為一個成人寫下這個故事，我仍知道得更多。

我也知道我的妻小對我拒絕在家沖澡感到不滿。堅持每個人都要泡澡。他們假裝無所謂，他們開我玩笑，但我知道他們無法理解這件事。一點也不。我的妻子認為她了解－－她認為小時候看見祖母在面前死去的事讓我留下創傷。我猜某方面而言她是對的。

但她不知道完整的真相。

沒有人知道。

即使我說了，也沒有人會相信。

沒有人會相信我不沖澡的原因－－這原因打從十歲開始跟著我－－並非因為看見屍體所留下的創傷。

原因是，多年前，醫護人員將祖母的屍體帶下來後，我回到依舊熱氣騰騰的浴室，確認她的手指在淋浴間滿是霧氣的玻璃上留下的痕跡。

那些痕跡不只出現在內側。

--

我最怕場景在浴室的故事了。
看完這篇的晚上我洗臉洗超快^____^。

--

　　我也沒有QQ

　　好像也滿合理？！

　　XDDD　突然很有親和力(?

　　謝謝推推～

　　......可以拿熱水沖他嗎QQ

　　等等這好可怕嗚嗚QQQQQ

　　真是好方法，我是不是該去換台防水的手機了......

　　看馬魔習得新技能！

　　怕......

　　我也不懂祖母的用意......

　　我自己解讀是泡澡比較不用閉眼睛，而且可以看到的範圍比較廣，比較安心( 　　不過這麼一想，洗頭的話怎麼辦呢O_O

　　我也是！但我又很怕水，洗頭一定會閉眼QQ

　　可能作者指的是那種固定在上方的蓮蓬頭，所以水都會直接打臉上XD 　　我自己的習慣是頭髮全部往前撥從後面沖水，但偶爾還是會有水流到臉上，我眼睛又 很怕水，所以都會習慣閉眼> <

　　十分鐘可以！洗得完！

　　真的Q_Q

　　謝謝～

　　對啊，媽媽有理！(突然激動

　　蛙鏡嗎wwwww 　　可是有壓迫感又視野受限，感覺會更害怕XDDD 　　話說我從小到大戴蛙鏡都會進水，為什麼啊......

　　嚇死人QQ 那需要上廁所的時候怎麼辦QQ

　　哇，真棒！(咦

　　又是個好方法！但好冷不敢試！(欸

　　耶~速速離開浴室\\( 'ω' )//

　　浴室系鬼故事(有這種東西嗎)真的每次聽每次怕QQ

　　謝謝推推～

　　謝謝～

　　沒浴缸小夥伴+1QQ 　　這就不知道了......深不可測的祖母

　　喔這也好可怕，我光看這一句話就可以腦補好多畫面

　　好像看過！但這個真的好過分，我一定會嚇死，而且在浴室跌倒好危險>"<

　　謝謝推推～

　　(笑而不語

　　神秘的阿嬤

　　一起變成省水達人！(?

　　對欸，好方便XDD 長指先生去日本會哭吧

　　是睿智的朋友！

　　等等，這個好毛……

　　沒有乾濕分離的人的勝利？！

　　不不不QQQQ 這個比任何怪物都可怕QQQ

　　原文是my parents took her in喔，爸爸還是有取得媽媽同意XD

　　謝謝推推～

　　會耶……水還是流到臉上QQ

　　天啊，可憐的孩子 　　但真的恐怖故事對小孩來說衝擊力很大，小時候聽的鬼故事到現在都會怕

　　我有過類似的經驗……差點走不出浴室(遠望

　　瀏海的水不會跑到臉上嗎？

　　我不敢點開……

　　一個暴擊

　　謝謝推推！

　　我們是勇敢的孩子！(跟著叉腰

　　祖母為孫子一戰QQ

　　大大要堅強(欸

　　厲害～

　　M大不氣不氣(拍拍

　　XDD 媳婦難為

　　我手持還是會閉眼XDD(自己的問題

　　等等這好可怕，一輩子的陰影啊啊啊

　　媳婦是對的！

　　挺媽媽陣線！