[翻譯] 日本怪談：只有在雨天
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11663.html
原文標題：雨の日だけ
是否經過原作者授權︰無。（2ch文章作者不可考）
各位好久不見了。最近很多日本怪談、看得很開心，於是也來貢獻一篇。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
朋友在我以前上的幼稚園工作，聽他說我以前的老師現在也還在那間幼稚園，
我便邀老師出來喝一杯、想聽老師講講我小時候的事情。
和老師聊過後，發現我小時候真的很詭異，想跟各位分享一下。
當時有三位和我感情特別好的小朋友，四個人每天都會一起玩。
畢竟同一間幼稚園、爸媽們也都認識，幾乎一天到晚都在一起。
大家都是男生，總是一起踢球、玩鬼抓人，也會玩幼稚園裡的遊具，或是去抓蟲等等。
然而每當遇到雨天，我總是會一個人玩起翻花繩、扮家家酒或是娃娃這類的遊戲。
聊到這裡，我反駁「怎麼可能一個人玩XD！我又不是這種個性，而且幹嘛不陪我玩？」
老師卻回說「因為你看起來就像是跟一群人在玩，感覺很恐怖。」
他還說雖然很不可思議，不過因為雨天的時候我都很乖，所以也就放任我自己玩。
而我唸幼稚園的時候，放學後我爸媽常常是最後來接的，
老師說只要朋友們都回家了，我一定會跑去玩扮家家酒，
如果老師跑來陪我玩，我好像還會生氣。
再來則是最近從爸媽那邊聽說的事情。
上小學之後我交了新朋友，就不再跟幼稚園感情好的三個人一起玩了。
但每到雨天，我都會在上課時間跑到中庭吊單槓、打籃球，或是玩「開店遊戲」等。
一個人玩的時候，也總是很開心地和看不見的人對話。
班導當然不可能放任我這樣不上課，好幾次聯絡我爸媽、請他們想想辦法。
爸媽擔心地帶我看過幾次精神科，不過沒有檢查出異常，他們還為此跟班導吵過架XD。
這一切只持續到我小學二年級的夏天。
小二的第二學期我們搬了家，我也轉學到別市的小學，從此就再也沒有這些異常行為了。
因為我本人完全沒印象，聽了也只是笑說「我真的有問題欸XD」、只當作玩笑話看待。
不過我女兒最近剛滿三歲，只要一下雨就會跑出去玩...明明晴天幾乎不太出門的。
這是不是跟我有關係啊？遺傳之類的？
--
跟龍貓玩而已
看不見的朋友
推
媽媽的朋友跑去跟女兒玩惹
樓上 應該是爸爸唷
橙汁大( )
看起來沒有害處的樣子，代代相傳的玩伴
推推
只有這種東西不要隨便遺傳啊╮(￣▽￣"")╭
橙汁大！！！！！！！！
推推
推
推
推好久不見的橙汁大！
謝謝翻譯~~
橙汁大！
附在基因上的幻想朋友～
如果是家族的守護靈之類的也挺可愛的
推
推
推 有點溫馨耶
代代相傳的朋友…
橙汁大～～～～
是動感幼稚園嗎？
推橙汁大的翻譯！
推 這種真的不要遺傳啦www
雨友
推~
推澄汁大
推
推橙汁大 感謝翻譯
好久沒有橙汁大的翻譯文，先推再看
推！
好喜歡日本怪談 >//< 謝謝~
那對台北人來說就是每天了
驗DNA就會被發現了吧
橙汁大大～我想你～有時候都特別翻出拰翻譯的文，都精
挑細選過，可怕中都有人情味等等，謝謝～
橙大~~~喜歡!! 這篇感覺好像守護神
推想念橙汁大的日本怪談
這樣也蠻溫馨的，是不是應該問問看有幾個是雨天的好朋
友
推，謝謝翻譯
推
好久不見橙汁大，先推！
推 搬家女兒的雨天朋友也會消失嗎？
地區限定的玩伴？
有看有推，謝謝分享。
好像韓劇哈囉掰掰我是鬼媽媽的劇情XD
推
感覺好像是守護神的感覺XD
推個~
推
推
推推
推
下雨天讓我想到某日劇女主總是在雨天找人...
感謝翻譯～
雨天腦袋就會進水 跟某些人下雨就會關節痛一樣
推~
下雨天腦袋進水wwwww
推
感謝翻譯
看完了 推推 好棒~
推推推
推
推！喜歡您的譯文
下雨才會出現的朋友...絕對是遺傳XD
這是替身攻擊！！！（我也很喜歡澄汁大翻譯的故事）
推橙汁大，感謝翻譯
橙汁大！！如果是看不見的朋友，遺傳到下一代再次陪朋
友的小孩一起玩，這樣想想滿好的
推推橙汁大
最討厭幼稚園最後回家的小孩，還要加班陪他們等
推推
推推
推推橙汁大啦!
下雨天腦袋進水這種事就不要遺傳啦xDDDD
推
推
自帶朋友功能
哇！住台北的話就可以每天出去玩欸 （崩潰）
樓上XDDDDDDDDDDDD
好久不見的橙汁大!
推
推
推橙汁
推
代代相傳的玩伴～ XD
46
Re: [寶寶] 寶寶在幼兒園讀全美班或是普通班？第一次發文原文恕刪… 我自己小時候是讀全美語幼稚園，也還有跟幾個幼稚園的朋友保持聯繫。 寶寶目前約8m大，寶寶出生後我就一直在思考要給他怎麼陪他長大、給他怎樣的教育，也很煩惱以後到底要上全美語幼稚園還是一般講中文、可能一週有一次英文課的普通幼稚園（兩種都各參觀一間了，南部的） 甚至看到網路上的公幼分享，也很喜歡公幼的教學方式。 畢竟我沒上過一般的幼稚園，真的很難想像去學校都在幹嘛…網路上大家說都去玩，我覺得我幼稚園也都在玩，玩得很快樂啊XD![Re: [寶寶] 寶寶在幼兒園讀全美班或是普通班？](https://i.imgur.com/4HqnY4Cb.jpg "Re: [寶寶] 寶寶在幼兒園讀全美班或是普通班？")
25
[問題] 桃園後站幼稚園想請問一下版上的爸媽是否有小孩是在衛斯理或貞德幼兒園就讀的呢？因爲我小朋友預計 明年要上幼幼班（到時候快滿3歲），周遭讀衛斯理的小孩其實蠻多的，我也有參加他們 家的說明會，校園真的蠻大的，老師感覺也不錯，但其實讓我很猶豫的原因是我覺得學校 的商業氣息太重，家長間的比較氛圍也有～～加上學校的活動就我的感覺來說有點太多了 。而貞德是因爲他在桃園很久了，離我家也蠻近的，但他網路上我找不到很有效的評論所21
[寶寶] 在幼兒園都自己玩哈囉各位爸爸媽媽我又來了(泣) 育兒的路上真的一路過關斬將，需要聽眾啊。 大寶這個月剛滿3Y，過年後送幼兒園至今也兩個多月了，老師有跟我說過她都自己玩，不 太跟其他小朋友一起玩。 她從小是我爸媽幫忙帶的，沒有上過什麼共學課，幾乎沒什麼跟同齡的小朋友接觸的機會20
[寶寶] 兩歲半的寶寶完全不提學校的事侄子今年6月開始離開托嬰中心去上幼幼班 在托嬰中心時每次下課後都會跟我們分享今天在學校玩了什麼，老師教了什麼，或是XX 老師怎樣怎樣，XX小朋友怎樣怎樣之類的，要畢業時問他：你會想XX老師嗎？他也會說 ：我會想XX 老師餒～ 現在換到幼稚園，他不像一般的小朋友會哭鬧不去上學，或是在幼稚園哭著要回家之類13
[寶寶] 蒙式教育的疑問??因為很臨時得送小朋友(剛滿2歲)上幼稚園，問到有名額的只剩下2家，一家有寬廣的遊戲 和上課空間(我個人很重視)，沒有太多考量就決定了。 上課前知道是蒙式教育，我並沒有特別偏向那種，就大概知道比較強調訓練小朋友自己動 手。 今天第一天陪試讀，發現"工作時間"(一天1.5小時)，小朋友彼此是不會一起玩一樣教具9
Re: [童年] 我想發乖乖桶我想到以前幼稚園含淚回家的事情.... 以前幼稚園畢業的時候，要辦畢業典禮，要選小朋友上去表演 然後因為平常幼稚園上課，就有教我們念英文詩，還有帶動作 我作為一個喜愛跳舞又動作誇張的小朋友雀屏入選英文演講。 每次上課我也不負老師期待，把詞跟動作都記住了，8
[寶寶] 孩子最近上課前都會哭哭不想進去孩子目前2y1m，7個多月大開始送公托 自從今年過年長假結束後，每次送他去上課 他總是會緊抱著我，對我搖頭，表示不要上課 有時甚至會哭哭掉眼淚，一直喊媽媽媽媽 被抱進教室後，我在門口也還會聽到他的哭喊聲3
Re: [問卦] 現在幼稚園小孩沒辦法自己走路回家？大家好 打ㄍㄟ賀 是我肥肥啦 這我也略懂略懂 幼稚園有分家長接送、自己走、路隊走 一開始我的路線都沒人 所以自己走2
Re: [問卦] 讀幼稚園的一天大致是做什麼（有圖）中午好 我陽交大阿肥啦 根據我在國小附幼跟私人幼稚園讀兩年的經驗 在私人幼稚園的時候 早上到校老師會先拿出一張數字表帶著我們從1念到1001
Re: [閒聊] 公婆能照顧卻要找保母看來看去你打算把小孩給你爸媽帶的原因就是 1. 我爸媽說可以帶 2. 省錢 呃...難道就沒有更好更難取代的理由嗎？ 例如你好歹說服老婆說
![[經驗] 租屋處的樓梯鬼](https://i.imgur.com/7PZuXyob.jpeg "[經驗] 租屋處的樓梯鬼")