PTT評價

[翻譯] Nosleep-祖父知道迪亞特洛夫事件真相(3)

看板marvel標題[翻譯] Nosleep-祖父知道迪亞特洛夫事件真相(3)作者
WeinoVi
(言颿)
時間推噓40 推:40 噓:0 →:2

原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mcgr7z/

原文標題:My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident.
I translated his diary. [Part 3]

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改,若有錯誤或誤解原文的地方,還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------

My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated
his diary. [Part 3]
我祖父知道迪亞特洛夫事件發生了什麼。我翻譯了他的日記。


我祖父在2019年自殺了。我翻譯他的日記,發現他從1958年就開始向我們隱瞞的事實。這是他的故事。

如果你感到困惑,你可能需要從最前面開始讀起。



1958年12月29日

我困在牢房裡五天。

飢寒折磨著我。我原本可能死於脫水,但房間角落有個又小又髒的馬桶。過了一天後,飢渴終於戰勝噁心的感覺,我貪婪地喝著裡頭的水。水只夠喝兩天,口渴這件事很快地加入折磨我的事物清單。

燈光在數小時後熄滅,上方基地中不知道發生了什麼,發電機被破壞,使我陷入黑暗中。我幾乎鬆了口氣,因為不用看見門口乾涸的紅色污漬。

我又餓又凍,但真正的敵人在我腦中。我仍能聽見外頭殺戮的聲響在我腦中迴盪。那非人類能發出的尖叫聲。充滿絕望的槍響。這個軍事基地中所有的聲響,都代表著無法阻止從那洞穴中出來的東西。

聽見外面走廊傳來的聲音時,我以為自己產生幻覺了。已經好幾天,除了自己的聲音外,什麼也沒能聽見。我蜷曲在地上,不予理會。

但聲音又出現了。腳步聲緩慢而謹慎,在已被廢棄的大廳中迴響。愈來愈近,直往我的牢房而來。

我猛然跳起,感到暈眩而搖晃。牢房裡沒有可以作為武器的物品。我握緊拳頭,在黑暗中轉向我認為是門口的地方。

有什麼握住了鎖上鐵門的橫桿,橫桿被拉出時發出巨大響聲。門被撞開了。

刺眼的光線射入我的眼中。我往後躲,想要一決勝負的妄想在恐懼中瞬間消失。我向後退,舉起雙手遮住雙眼。

「麥凱爾!麥凱爾,冷靜,是我!」

是尤里的聲音。

燈光往下移動,我瞇眼望向光線來源。尤里站在牢房裡,一隻手握著手電筒,另一隻手握著手槍。

「尤里?你……你在這裡做什麼?我以為……所有人都死了。」我囁嚅道。

「有人活下來了。很抱歉花了這麼長時間,麥凱爾。我不知道你在牢裡,我以為你和大多數人一樣死了。謝爾蓋,那個混帳,昨天才跟我們說事情發生時你被關在這裡。」

「水……水。」我喃喃,視線邊緣開始變暗。我跌倒,單膝跪地。尤里連忙趕過來,從腰
帶取下一個水壺。

「來,喝吧。上面還有。」

我接過水壺,狠狠擰開,大口大口灌下裡頭的水。

我想要向尤里道謝,問他成千上萬個問題。但我的身體支撐不了。黑暗襲捲而來,我感到自己跌落在地。

那是兩天前的事了。醒來後,我發現自己身處第一階的食堂中。在第五階的事件中存活下來的人,大約共五十名士兵躲藏在此處。我們有火、食物和水。

當我復原,我立即詢問尤里基地中發生了什麼事。

「我們也搞不清楚,」他答道,臉上閃過一抹恐懼:「前一秒,一切正常。下一秒……有
人開始尖叫,麥凱爾。然後他們倒下、口吐出血,接著換下一個人。我們試著殺掉這些人,但這情況又會轉往其他人。」

「什麼?怎麼可能?」

「我不知道,麥凱爾。這的確不可能。然而,這基地裡五百名士兵中,只有五十個人活下來了,而我們能存活下來僅僅因為我們躲起來了。無論是什麼在控制那些人,如果它看不見你,你似乎就是安全的……至少安全一些。」

「那麼當……當視線範圍中所有人都死去後,發生了什麼事?」

尤里嘆氣。「最後四個人會被控制,它……他們……無法停止尖叫。他們跑到外面的荒地
裡。從那之後就沒見過他們了。」

好一陣子,我們沉默地坐著。

「謝爾蓋怎麼了?」最後,我問道。

尤里露出微笑,過往的個性一閃而逝,他的表情在那瞬間變得比較溫暖。

「他被……解除職權了,可以這麼說。全部事情結束後他才現身,毫髮無傷,試著命令我
們跟著尖叫的人進入黑暗中。我們不肯。在我們制服他前,他開槍射死了老列別傑夫。」

「他現在人在哪裡?」

「在這階的其他食堂裡。他不肯回答任何問題,大部分時間都不發一語。來吧,我帶你去見他。」

我們挑選路徑,穿過周圍那些在臨時庇護所中或躺或坐的人們。所有人都很安靜,最大的聲響不過耳語。即使這些人逃離了第五階可怕的事件,他們心中有些什麼已然死去。

謝爾蓋躺在第二個食堂的角落,雙手雙腳被束縛住。當我們接近時,他露出不悅的笑容。

「西多羅夫二等兵。看來尤里想救出你的願望不像我想的那般愚蠢。你能活下來實屬幸運。」

「你也是,『指揮官』。」我回擊,幾乎難以壓抑自身怒氣:「願意告訴我們他媽的究竟發生什麼事了嗎?」

「那些是國家機密,二等兵。我什麼都不能說。」

尤里嗤之以鼻。「你已經讓國家失望了,謝爾蓋。無論我們在這裡守衛的是什麼,它都已經逃了。你最好告訴我們那究竟是什麼,也許我們還能從這處境中找出條生路。」

前指揮官陰鬱地看著尤里。「我的職責是盡我所能確保這單位的安全。我無力再做些什麼了。」

尤里厲聲咒罵並在謝爾蓋腳邊吐了口口水,接著轉身大步離去。我跟在他後面。

「下一步該怎麼做,尤里?」追上他後,我問道:「我們得做些什麼。我們得趕到軍隊指揮部,警告他們。這整個區域都必須盡快封鎖起來。」

「和我一起到外面來吧,麥凱爾。」

我跟隨我的朋友,不懂他打算做些什麼。當我們走過廢墟般的基地,並進到寒冷的夜色中,我意識到他想讓我自己目睹。

微弱的尖叫聲自黑暗中某處傳進我的耳中。

「他們還在那裡,麥凱爾。在某個地方。我們派人前往偵查,試著找出他們。他們要不是一無所獲地回來……就是根本沒回來。」

「那麼……這代表什麼?」

「我們不知道他們在哪裡。我們沒有裝備可以長途跋涉到鎮上。事實上,我們被困在這裡了。」



1959年1月2日

我們依舊在第一階紮營。謝爾蓋依舊不肯開口。今天,有三個人外出巡邏後沒有回來。



1959年1月7日

繼上一次紀錄後,又有五個人外出巡邏後失去蹤影。食物和水源仍舊充足,但香菸快要沒了。



1959年1月12日

又有七個人死去。謝爾蓋依舊沉默。倖存者討論著要處決他。



1959年1月19日

除了紀錄我們失去的生命,已經沒什麼理由繼續寫這本日記。又有12個人因為尖叫者而失蹤。謝爾蓋三天沒說話。香菸沒了。



1959年1月25日

今天,尖叫聲比以往都更接近基地,直往毀壞的大門而來。我們壓低身子,滿是恐懼地握緊槍枝,低聲禱告與詛咒。感謝上帝,一個半小時後它離開了,往山下某個地方移動。有四個人前去跟蹤它,決意要隔著一段距離殺死尖叫者。他們沒有回來。



1959年1月28日

今天,謝爾蓋終於開口了。

我們好幾天沒給他飯吃,也只給他一點點水喝。最後,他卸下武裝,答應跟我們說話。

他從未哀求或乞求。他仍是那個謝爾蓋--怒氣沖沖、自負自滿、功利至上。

但現在,我們比較了解自己到底在對付什麼東西了。

「我們不曾打開洞穴,五年內,一次都沒有。」他用乾裂的嘴唇說著:「我們使用了國家最好的掃描儀器,因此對落石對面發生的事情有些概念。最有可能的猜測是那四名受困者僅僅站在那裡。五年。站著,尖叫。」

「從來沒有人試著打開洞穴嗎?」一名士兵吼道。

「你會試嗎?我們不知道那裡頭有什麼,不知道那些士兵體內有什麼。即使現在,我們也仍不知道。」

「那他們怎麼出來的?」我發問:「洞穴還封著。他們怎麼能逃出來?」

「你的想法和我一樣,西多羅夫二等兵。」謝爾蓋露出笑容,低下頭:「也許他們在累積力量。也許他們在等待時機。也許,在經過五年無所事事的光陰後,他們就能像穿過肉體那樣輕易穿過岩石。」

「無論在這基地的人經歷了什麼事,只有那些正面對上尖叫者視線的人才會出事。」尤里說:「不管當時是怎麼從洞穴出來的,它似乎無法如法炮製。畢竟,那就是我們能存活下來的原因。」

謝爾蓋對尤里嘲道:「像個懦夫一樣躲起來。」

尤里猛然出擊,如蛇般迅速。謝爾蓋的頭往後擺,鮮血從他乾裂的嘴唇噴出。儘管如此,他繼續咧嘴笑著。

「你現在計劃怎麼做呢,伊凡諾維奇二等兵?我們唯一的機會就是尾隨那些東西並殺了他們,你卻把苗頭轉向我。」

他周圍的士兵開始邊咒罵邊散去。顯然我們無法從前指揮官口中得到更多資訊了。我不情願地給了他一壺水。

看起來我們都將死在這裡。也許是尖叫者找到我們,或是我們外出死在雪地中,一個接一個。如果有人發現這本日記……願上帝與你同在。

因為他已經遺棄了我們。



1959年1月30日

又有五個人倒下。我們現在只剩十四個人,謝天謝地尤里也在其中。謝爾蓋還活著,且為了方便守衛而移至我們這邊的食堂。



1959年2月1日

願上帝憐憫我的靈魂。今天發生的事將會折磨我,直至我死去。

快要入夜時,巡邏隊--最後兩名足夠勇敢、自願去山中搜查的人--跑進我們的避難所。哨兵們隨即站起,舉起步槍,預期有麻煩發生。

「有人!山裡有人!」其中一名偵查兵喊道。

我躍起跑向他們,尤里緊跟在後。

「是誰?在哪裡?」我發問。

「在山坡上。數過了有九個人。在我們交談的同時,他們正在搭帳篷。」

剩餘的士兵在巡邏隊周圍集合。

「他們是軍人嗎?」尤里問道:「他們有無線電嗎?我們能連絡上指揮部嗎?」

「不,他們是一般民眾。似乎是徒步登山。」巡查兵回答。

沮喪的沉默在空間中蔓延。我們的希望迅速升起,也迅速崩解。

有個聲音劃破寂靜。謝爾蓋。

「誘餌。」

我們看向他,滿是困惑。

「你在說什麼,雜種?」其中一名倖存者問:「誘餌是什麼意思?」

「山裡的那些人。尖叫者體內的東西不知道我們在這裡,所以才沒來找我們。但他們會看見那些登山者。他們會去找他們……也給了我們優勢。我們知道他們接下來會怎麼做。」

尤里走向被綑綁的指揮官。「這是什麼提議?即便他們去抓登山者,我們也沒辦法在不暴露蹤跡的情況下殺了他們。」

「你可是坐擁整個軍隊基地的武器和炸藥啊,伊凡諾維奇。外頭則是被白雪覆蓋的山脈。我們到外面的斜坡上設置炸藥,躲起來等待。當那些東西來找登山者時,我們等到他們尖叫,接著把整個山坡炸到他們身上。如果雪崩沒能殺死他們,我們也能在他們發現是誰發動攻擊前就解決掉他們。」

尤里沉默了一會兒。

「假設我們做到了,」最後他說:「假設我們計畫製造雪崩,但那些東西還是活下來了,我們怎麼確保自己有辦法殺死他們?在他們逃出來時,我們試過,而且失敗了。」

「若非如此,你們就待在這裡慢慢死去吧,一個接著一個。你自己決定。」

沉默一秒後,尤里點頭。

「如果終將一死,也要死於奮戰。」

在他周圍,倖存著們站起身,喃喃著同意了。這一個月內自他們眼中消失的火光再度燃起。他們有了目標。他們有了希望。

「還有一件事,」謝爾蓋補充,舉起他被束縛的雙手:「放開我。」

尤里遲疑了一秒。接著他向前,拿出刀子切斷謝爾蓋手上的繩子。


【這面是空白頁】


在這之後,所有事情發生得很快。我們從火藥庫中收集炸藥--手榴彈和爆破藥包--悄悄潛入夜色。

登山者在山下搭起帳篷。裡頭傳來微弱光源,是帳篷內的燈光。

微弱的尖叫聲自空氣中傳來。也許露營的人們沒有聽見。也許他們誤以為只是風的呼嘯聲。無論原因為何,他們待在帳篷裡。

我們的小隊悄聲沿著上方山脈爬行,在黑暗中焦慮不安。夜色中每一個動靜都讓人充滿恐懼。我們只花了幾分鐘就在山坡上設置好炸藥了。

準備好陷阱後,我們悄悄離去,在距離營地約一公里的林線中遮蔽蹤影。

接著等待。

我們在寒風中又凍又驚地度過幾個小時。謝爾蓋憑藉他的專業以及某些僅剩的權威,接管了雷管。

等待似乎永無止盡。然而,下一秒,它終於來了--我們畏懼到來的時刻。尖叫聲在風中愈靠愈近,逐漸逼近帳篷。我們看見來者--在白雪中四個黑色的輪廓,從山上朝著登山客跑去。帳篷裡出現一陣騷動,裡頭的身影驚慌地移動著。

同一時間,風中的聲音安靜下來。奔跑的人們跌進雪中。

帳篷裡揚起四個新的尖叫聲。




--

下一篇就是結局啦!

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.81.41 (臺灣)
PTT 網址

ElAiNeCaT07/11 11:19推推 期待結局!

syuan44107/11 11:21

aho620407/11 11:22謝謝翻譯

soyjay07/11 11:30感謝翻譯~好精彩啊

whitepoodle07/11 11:36推推 很好看

regen199907/11 11:37先推!

drunk010207/11 11:59先推!

ctw0107/11 12:25怎麼感覺好久沒人翻譯nosleep了...感動

  前陣子也有人翻譯喔!但標題掛的是Reddit!

rnmrn07/11 13:13好衰 幫登山者QQ

  真的運氣很差QQ 無辜登山者QQ

ayue102307/11 13:42

cheeseup07/11 13:42趕快吃一口icecream壓壓驚

ourstory173607/11 13:49好想看結局

yu80091007/11 15:01

angelicmiss07/11 16:10

yanghala07/11 16:33推推

coffee77707/11 16:41推推,到底是什麼呢

jplo07/11 16:59

sukinoneko07/11 17:21一口氣看到這兒,真是精彩,步步驚心呀,謝謝翻譯

bjmmk9652607/11 17:52結果還是不知道那是什麼

tcman0207/11 19:39類似SCP的玩意?

taiwancola07/11 19:40新尖叫聲,是傳染了嗎@@

  我第一次看也沒很懂,最後一篇比較清楚   在人們體內的力量會因為目光轉移到下一個人身上,前一個宿主就死掉了   總數是一樣的,最後都只會剩下四個尖叫者

yjeu07/11 20:57感謝翻譯推

lonesomefrog07/11 22:18傳染之後再被士兵們困住

tara510507/11 22:47推推

les15007/12 00:02先推再看

spinachss07/12 01:14所以那九個人就是迪亞特洛夫那九位嗎 毛

kotoyan07/12 01:41感謝翻譯

謝謝大家的推推~

※ 編輯: WeinoVi (182.235.81.41 臺灣), 07/12/2021 02:16:23

Takdfe07/12 15:27感謝翻譯

IBERIC07/13 12:42

ChickenSoup07/13 15:45

wildcat556607/14 05:21真實事件真的是 4個人跟另外5個人分開跑 最後4個人的

wildcat556607/14 05:21屍體在冰坑裡被發現

natsuki051807/14 06:48好好看!

Ferrero031607/14 14:18推,謝謝翻譯

telomerasea07/14 17:22尤里是真愛耶!單槍匹馬下來救朋友!

Whitelighter07/15 01:11推尤里是真愛 XD

Kyack07/15 10:05推 謝謝翻譯

cojeans07/16 04:18

Veronica080207/18 17:31

ludim07/20 14:55

beastwolf08/24 12:11感謝翻譯

orangeplay10/14 18:02推翻譯