PTT評價

[翻譯] 日本怪談:梶子

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談:梶子作者
saypeace
(:)
時間推噓推:161 噓:0 →:24

原文網址:
https://reurl.cc/0x1Ngb

原文標題:かじこ

是否經過原作者授權︰ 否

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------

手機翻譯可能會有排版詭異的狀況,
文章配合語意會做部分修改。



======正文開始======


我的興趣是釣魚。不論是海啊山啊河啊,
在什麼樣的地方都可以享受釣魚的樂趣。

在這之中,我特別喜歡坐船出海的海釣,
海釣更能享受釣魚的醍醐味。


今天要分享的是稍久之前我體驗過的故事。



當時是一個比較長的連續假日,
接近假期到來時,我的心已經興奮得
到了坐立難安的狀態。

因為在這個長假,我和朋友們訂了一個
可以好好享受釣魚的旅行計劃,
我已經引頸期盼了好久好久了。

只要醒著的時候都在釣魚,
而且還可以把我所們釣到的
來自大海的恩惠做為佳餚,
配上美酒來享用。

稍微想像就口水流滿地,
且光是想到可以在這幾天過的這麼奢侈,
連心都跟著雀躍的跳起舞來。


工作好不容易結束了,到達連假的第一天!

是個彷彿受到了眾神祝福般的好天氣,
我和2個朋友共3人開一部車,
抵達住宿的旅館。

泡了溫泉,享用了美味的晚餐,
準備明天的早起,
胸懷中充滿了一定能大收穫的美好預感,
就躺上床睡覺了。

醒過來的時候還是夜裏,
但是看看時間已經差不多該起床了,
釣魚人的早晨比其他人都早。
快快準備好道具,
在太陽出來之前我們就出發離開旅館。


這次負責我們這一船的船長,
我已經跟他相熟許久了,
他在這裡很資深,對海洋非常了解,
知識和經驗都不是蓋的,給人極大的信賴感。

跟船長打過招呼後,我們很快上船到了海上。


夜裏的海有一種如夢似幻的氛圍,
那是一種非常漆黑的黑闇,
如果沒有船上的光源,
連自己的身體都看不到。

月亮出來時,大概可以稍微看到一部分周圍的景色,
此時身處遼闊的大自然之中,
「原來自己竟是如此渺小」的恐懼感油然而生。

開始釣魚時、天空已經魚肚白,
船長所推薦的秘密釣點並沒有讓他漏氣。

大約在大家開心的陸續收獲魚入桶時,
我注意到有個聲音:


嘰....嘰....


是什麼東西摩擦碾軋的聲音,
在海浪的拍打聲之間、確切的聽得很清楚。


奇怪了,是船本身的聲音嗎?
如果是船的聲音先前就該聽到了啊。

朋友們也因為突來的異音開始左顧右盼:
「這什麼聲音啊?」


此時船長突然大聲說:

「各位親愛的客人,真抱歉,
因為海潮流向已經轉變了,
今天就釣到這邊結束吧!不好意思蛤!」


船長不由分說的、開始將船往陸地上行駛。


雖然覺得哪裡怪怪的,
但是在船上,船長的話就是絕對指令。
好吧,反正還有明天可以釣啊!
邊這樣想著,我們轉換心情,
開始飽覽海上的風光。


回到陸地上之後,我還是很在意那個聲音。

明明魚已經開始大咬,正要進入高潮,
為何船長要選擇在這個時候回去呢。

如果像之前一樣,這位船長一定比我們更積極、
會像勸酒一樣讓你釣到停不下來,
不過癮不讓你回去。


我想那個聲音一定有什麼秘密。



第二天,又是在太陽出來前的夜晚就坐上船,
開始往釣點出發。

在船前進的時候,我隨口問了船長:
「那個嘰嘰聲是怎麼回事啊?」

船長露出有點困擾的表情:
「嘛....那個啊,是只要聽到了就要馬上回去的暗號。」

我還想聽他說更詳細,結果已經到達釣點了,
我們又開始忙起來,進入釣魚模式。


波浪很平靜,幾乎是完全無風的狀態,
不只海很安靜,我們的釣竿也很安靜,
釣不到就是釣不到,持續槓龜的時間緩緩流過。



嘰.....嘰.....


在一片靜寂之中,又開始聽到那個聲音了。
聲音是從哪來的呢?
我豎起耳朵觀察,注意到了遠處好像出現什麼東西。


是一個小小的木造船,
有人在船上站著正在划槳。

木船一點一點的慢慢前進,看起來是朝著我們的方向。

我開口:「船長、那邊有正在划槳過來的小船.....」


船長大喊:「真的假的!!」
「你看到幾個人在划槳?」他追問。

我看到一個,另個朋友看到兩個,
還有一個朋友說他什麼都沒看見。

也不知道船長有沒有聽到我們回答,
他已經開始調頭狂飆,我們一個蹌踉差點被甩出船外。

「對不起啊!我太粗魯了,要趕緊回去了!!」

船長整個氣勢非比尋常,我們也跟著緊張起來。

邊想著那到底是什麼,
船全力發動的引擎聲交織著嘰嘰的聲音,
越來越清楚,一陣陣傳到耳中。

我想著「靠不會吧!」邊往船尾看,
木造船已經越來越接近我們了。


那明明是手滑的小船,
沒可能追的上我們這艘正在全力行駛的動力船。

所以那艘船到底是什麼東西啊?
我仔細的看過去

..........


看到了。



在划船的是一具木乃伊。

只有骨頭包著一層乾皮,
看起來完全沒有活人的氣息,
他卻正在動著.....他滑著槳在追趕我們。


「船長啊啊啊他越來越靠近了啦!!!」

因為太恐怖了我忍不住大聲鬼叫,
船長沒有回應我,仍然認真的開船。


「那什麼鬼啊..........」

和看到木乃伊的那位朋友呆然望著前方,
總算看得到陸地了,
和追趕我們的木船漸漸的距離拉遠,
越來越看不見了。


回到陸地上之後,船長說:

「今天你們不要住旅館了,不去住神社不行。」
於是直接把我們帶到神社去。

到了神社以後,船長跟看起來是祭司的人說:

「這些客人看到了咖幾口哦。」


他也沒跟神社這邊提出
今天是否可以就讓我們住這裡的請求,
而神社也很自然的接應,
我們帶著行李就這樣住下來了。
可能以前遇到「咖幾口」的人都是這樣的流程吧?


神社對我們很照顧,
船長也說「來!這是殺必死哦」
搬出很多好吃的魚給我們吃。
原本住的旅館知道我們的遭遇,
也來跟我們加油打氣,
真是想都沒想過的體驗。



「咖幾口是什麼啊?」

吃飽到一個段落後,
我們開始問船長事情的真相。




*******


很久以前,這是比戰前還更早前的時候。

這個地區舉目就是海,
大家主要的收入來源就是捕魚,
靠出海工作來養家糊口是這一帶居民的日常。

那時學校也還不普及,
還年幼的孩子們都是貴重的勞動力。

隨著漁獲量增加,但是人手卻嚴重不足,
需要調配勞動人口。
此時業主就會去找那些 因為生活困苦而被賣掉、
或是無家可歸的孩子們。

現在的社會已經無法想象,
日本也曾有過孩子被當成勞力,被進行人口販賣、
或被當成奴隸強迫勞動而犧牲的時代。

這邊人口販賣的範圍並不只有捕魚而已,
農業等其他的領域也有很多。
雖然在公開的歷史上不會記載,
但是這是全國都曾有過的狀況。

這些被當成海上的勞動力,
分配來負責掌舵划船的孩子就稱作「梶子」
(發音:咖幾口)。

這些孩子們遭到雇主的非人道的對待,
被當成單純的勞動奴隸,
只給少到不行的食物,
卻從早到晚像牲畜般不停的工作。
只要逃跑或是反抗、或是操作失誤,
就會遭到非常淒慘的待遇,
很多孩子的性命就這樣被犧牲掉了。

在正式的歷史中,並沒有紀錄詳細記載,
到底有多少孩子被當成梶子而犧牲,
真相都被埋藏在黑暗裡。

而在幽靈船上的梶子的數量、
會因為看到的人而不同,
看到越多梶子的人,有很大的機率很快就會死掉。

看到4個以上的話,
不出一個星期就會莫名而死。

而目前所知道,看得到的梶子人數
和此人的社經地位有密切的關係。

只要有很多部下的老闆這樣的人、有名人、
村長或是有錢人,只要看到梶子就一定會死。

之前曾有個看到多到數不清梶子的老闆,
在幾天後、從山崖上摔下來死掉了。

由於近年來比較沒有這種非人道的勞動力,
幽靈也因為時間經過而漸漸成佛而去,
反而看到梶子這件事已經變成是珍稀的體驗了。

也不知道是幸運還是不幸,
因為我們幾個只是在公司萬年出不了頭的可憐社畜,
即使看到了梶子也不會有什麼影響。

但是還是得小心應付才行,
所以船長才帶我們到神社住一晚。


第二天早上醒過來的時候,
祭司正在旁邊進行祈禱。

他注意到我清醒後說:
「你醒來了!真是鬆了一口氣呀!」
一臉如釋重負的樣子。


之後我們幾個人都不再有其他異狀,
各自平安的回到家。

這次的旅行雖然被迫不得不放棄釣魚,
但發生這樣的事也是沒辦法的。

最近社會中開始有黑心企業的概念,
從古至今,這種勞雇關係間的問題一直都沒有改變。
雖然已經不再有像梶子這樣悲慘的事情,
但想到一樣的痛苦仍然存在這世界上,
還是覺得胸口一緊。

這件事之後我仍然繼續海釣,
當時的船長也已經去世,
現在也幾乎沒有人再遇到「梶子」了。

我只希望梶子們所受到的痛苦,
能夠當成一種歷史的教訓,
不要被忘記。



(全文完)




譯按:

為了不要太難懂,
故事中的梶子們划船的方式我用「划槳」來翻譯
但其實他們行駛船的方式,是「搖櫓」
如圖片

https://i.imgur.com/LXHWjsL.jpg




瀨戶○海暗流很多,
捕魚時要使用櫓來穩住漁船方向,
並靠搖櫓前進,是非常辛苦的勞力活。

如果想更詳細知道梶子的故事,
這篇文章有比較詳細的紀述


【奴隷島~梶子(舵子)と呼ばれた児童強制労働】

https://myppt.cc/cBQ0tl

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.92.133 (臺灣)
PTT 網址

Osgood66610/09 08:51感謝翻譯

WishingTree10/09 09:29感謝翻譯~!

loveshih10/09 09:29

Xpwa563704ju10/09 09:32推啊

StBeer10/09 09:39社畜何苦迫害社畜

goodmorningk10/09 09:46

yu80091010/09 10:01

※ 編輯: saypeace (42.72.92.133 臺灣), 10/09/2021 10:19:40

K19610/09 10:25海難法師的感覺

tammic10/09 10:32推,唏噓的事情

ian5421tw10/09 10:35

hkai10/09 10:40

yannicklatte10/09 11:00

lych952048710/09 11:14歷史啊

peterfood10/09 11:32沒看到的是只看到木船嗎?

merveilles10/09 11:32是不是少貼了一段?看原文,主角睡在寺廟半夜有醒過來

merveilles10/09 11:32又再一次看見かじこ

osaka338810/09 11:39

onepart10/09 11:51推~

yocatsdiary10/09 11:59推,真是感謝s大翻譯

yocatsdiary10/09 12:03其實社經地位高也未必都是慣老闆惡上司,

yocatsdiary10/09 12:03咖幾口已經逐漸變成仇富了…

rukia021510/09 12:54謝翻譯

yuindo10/09 13:03感謝翻譯,好看推

loveyukiho10/09 13:09

janea035810/09 13:15感謝翻譯

coco201810/09 13:32推,精彩

ponponpon10/09 13:35好慘Q.Q

tsaogc10/09 13:47有點難過的故事QQ不過主角們都很聽話也不抱怨、最後為祂

tsaogc10/09 13:47們感到哀傷,還有船長跟祭司旅館人的幫忙和態度都讓這篇

tsaogc10/09 13:47有了點人情味

HSNUYang10/09 13:53推翻譯

suikameizi10/09 13:58辛苦大大翻譯了

t121312102310/09 14:11推翻譯,希望人們可以善待彼此啊

kevinapo10/09 14:22沒有刁民的好故事

aho620410/09 14:59

ALENDA10/09 15:13推翻譯

hesck10/09 15:15好看推 感謝翻譯

B612Prince10/09 15:51先推

bjmmk9652610/09 16:26感謝翻譯

Veronica080210/09 16:30

les15010/09 16:35好看,也好可憐

realnofish10/09 16:36推,很好看

NMAtmbg10/09 17:10看完覺得有點難過

sabbathstar10/09 17:22推推 感謝翻譯 好哀傷的故事

gr103110/09 17:37悲傷的故事 推

LK12345610/09 17:54謝謝翻譯,是個好看又有點感傷的故事

Janeko10/09 17:59

G1213410/09 17:59社畜何苦為難社畜QQ

Neko312110/09 18:05推 謝謝翻譯

ialin779610/09 18:09“納命來啊啊~啊…?欸?你們也是社畜啊?”(默默放

ialin779610/09 18:09慢搖櫓速度漸漸遠去

TMDkid10/09 18:58

reasonal10/09 19:08雖然仇富不對,但目標大,比較容易打中惡人

agoy080210/09 20:36

BusyBee993910/09 21:07感謝翻譯、讓我們記取歷史的教訓。

crimson1110/09 21:15

iamzen10/09 22:29這一篇好讓人省思啊,感謝翻譯

gomay10/09 22:35謝謝翻譯

beginomega10/09 22:53QQ不知怎麼有點難過

lanagrass10/09 23:26好看

niker10/10 00:04有看有推,謝謝分享。

Michellemirs10/10 00:09萬年社畜…(默默飄來一陣悲傷

Michellemirs10/10 00:09那麼還在搖櫓的咖幾口們是執念太深還無法畢業嗎

bradygoat110/10 00:21推 謝謝翻譯

winpig0710/10 00:28社畜大學長來看學弟們了

articlebear10/10 00:37社畜QQ

fifi200172810/10 00:42

TOMOMI10/10 00:52哀傷

IBERIC10/10 01:15

afjpwoejfgpe10/10 01:49社畜何苦為難社畜

bonade10/10 02:02搖櫓可以趕上機動船,要搖多快啊(歪樓)

weRfamily10/10 02:33

jeter869510/10 02:56好慘

echoo10/10 03:18郭董應該可以看到木乃伊堆到比海浪還高

janeyu060610/10 03:54感覺應該推薦各種慣老闆去那邊度假(不對

grassbear10/10 04:18

angelacw10/10 06:54

angienu10/10 07:02

babyjoyce10/10 07:10小提醒 文章內有些“划”打成滑了

poopooass10/10 07:57超好看,謝謝翻譯

JieshinRS10/10 08:00QQ

manberg10/10 08:26翻譯成搖櫓完全沒有問題,也符合時代感。

jplo10/10 09:02推 !

yuanhow10/10 10:12好看

jane102010/10 10:35謝謝翻譯~

k2493235910/10 10:55讚讚

qoogoood10/10 11:09好好看的故事,謝謝翻譯!

joan21021710/10 11:20謝謝翻譯好好看

lotuschao10/10 11:21好看 但希望以後不會再有這樣的事了

dyliu10/10 12:06推 感謝翻譯

Electricfish10/10 12:55推翻譯

lucille831510/10 13:35這就是上篇說的不管怎麼上傳都不成功的那篇吧

mamajustgo10/10 14:04

hhhupy10/10 14:08好看推

jgdelphine10/10 14:37

monkey5h12310/10 16:58

jennya10/10 18:47推15樓,中間真的少一段欸

TwopairsH10/10 20:29某日,咖幾口遇到了竹科工程師海釣團

TwopairsH10/10 20:30默默流了同情之淚

saypeace10/10 20:34樓上XDDD

saypeace10/10 20:37我是刪掉那一段才發表成功的,後來重新編輯一樣傳不出

saypeace10/10 20:37去 (後來覺得那段只是很浮誇的描述做惡夢,而且作者

saypeace10/10 20:37寫得太油,乾脆直接放棄)

argus060610/10 21:10

yocatsdiary10/10 22:30請問那一段是否可以改成截圖變成圖片再上傳?

yocatsdiary10/10 22:30因為挺好奇的..> <

yuchienchen10/10 23:48看到這些故事真的覺得鬼都蠻好的 不但能壓房價又能

yuchienchen10/10 23:48處理慣老闆

BLboss556610/10 23:59

ourstory173610/11 00:35

freedom8001710/11 00:55某日,咖幾口划船來台灣遇到了加班狂外勞,看了一下

freedom8001710/11 00:55他們的加班時數又默默划回日本....

mapoepoe10/11 01:15

greensdream10/11 01:39推變成截圖

nowaytosay10/11 02:17

th11yh2310/11 03:28神主就直接翻譯成神主也沒什麼不好吧 就跟神父也沒必

th11yh2310/11 03:28要特地翻成和尚一樣

YuXun202110/11 04:03想起了捕魚的移工們

timtams10/11 05:29

aaaa872998110/11 10:28社畜為難社畜XD

laxmo10/11 15:39推好看

RollerDeep10/11 15:46推翻譯

tytt10/11 16:09推!

PalmAngels10/11 16:34推!

lingya82110/11 17:54

Legolasgreen10/11 18:03

whitefox10/11 18:10櫓子

adidas16810/11 19:04

wayneman310/11 19:15

dcain10/11 22:54推 謝謝翻譯

missy10/11 23:40

colobear10/12 01:25水木茂在他的昭和全記錄,就記載了他的小學同學因為家

colobear10/12 01:25貧而被賣到漁船上工作,小小年紀就殞命於波濤中。

hinoakane10/12 03:01???先輩表示:原來天底下有那麼多社畜,來來來.......

hinoakane10/12 03:01一起來吃魚喝酒,互相安慰彼此吧!

a2510/12 06:29推,好看

tryit7852110/12 11:55

lightmei10/12 12:37推,好奇刪掉那一段~

camelliaking10/12 12:42

adminc10/12 13:06

angelicmiss10/12 13:41

IVicole10/12 18:37好哀傷 希望梶子們都安息了

kor312610/12 19:05

lucille831510/12 20:57刪掉的那一段大致是說晚上作者上廁所時聽到嘰嘰的搖

lucille831510/12 20:57櫓聲,糾結是否要在廁所待一整晚還是衝出去,最後決

lucille831510/12 20:57定衝出去,結果一轉頭就看到かじこ,看著かじこ黑黑

lucille831510/12 20:57的眼睛,既不能動也不能發出聲音,就像要被吸進去一

lucille831510/12 20:57樣,後接早上醒來那一段。

lucille831510/12 20:58不確定翻的對不對,我個人覺得也蠻驚悚的,這是釘孤

lucille831510/12 20:58枝啊

narcissus91610/12 22:13

mieki10/12 22:22感謝翻譯

abbag10/12 22:30推QQ

danfisher10/13 01:04

moonisblue10/13 01:27

ninoruri10/13 07:47

pocky051110/13 13:48這是講蟹工船吧

elfindor10/13 15:59謝謝翻譯

hank679710/13 19:35

hawaiigecko10/14 16:32

a28139310/15 00:30

Beynerson10/15 00:40

junhang10/15 11:58這其實是社畜互嚇的鬼故事

skipbeat100510/15 22:54謝謝翻譯

echohsiao10/16 02:07社畜直屬學長

blue199610/16 03:24社畜不要互相傷害呀

oyaoya10/16 12:46感謝翻譯

dack545710/16 13:04

xperiaxz110/16 18:41超恐怖

kayw10/17 15:15

hate032210/17 15:20社畜何苦為難社畜QAQ

PeaceOuttt10/18 10:08

sylviashue10/18 16:24謝謝翻譯

jeffmao556610/18 16:49郭台銘看一眼不知道會怎樣

beinghunted10/18 17:46推,希望孩子們能安息

chzrpopper10/22 04:11強烈的畫面感 讚

yellowsnail10/25 04:23蟹工船古早童工版

wshevssam10/30 01:26我都唸costco

MrSeagull11/01 04:00我一定要帶我老闆去

jimmyyang11/03 01:22台灣老闆全部送過去釣魚

eulb0311/09 17:00推個

※ 編輯: saypeace (42.73.169.56 臺灣), 11/10/2021 02:33:00

YuTeaNe11/12 01:20最後面雖然講得不錯,但有點像硬塞進去的說教

cojeans04/05 23:07

orangeplay04/15 19:40好哀傷

beastwolf05/10 12:40悲傷的故事…