[翻譯] 日本怪談：我的好朋友
原文標題：亡くなった友人のイタズラ
是否經過原作者授權︰ 否
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
這是我18歲時發生的事。
那時，我有一群感情很好的死黨，
我和她們幾乎每天都混在一起。
在這些人之中，有個和我感情特別好的朋友F，
與其他人不同，我和她之間感覺特別親密。
但是F在某一天，突然就成了不歸之人。
我一直無法接受F的死，
但隨著日子流逝，我也逐漸恢復精神。
F的葬禮後大概過了兩個月。
那天晚上，我在自己的房間快要睡著時，
黑暗中，我的貓咪突然對著書架
「蝦————！」地露出牙齒，做出威嚇的動作。
我邊度估邊想貓在對誰威嚇啊，真不可思議。
難道有蟲嗎？
貓會威嚇蟲嗎？？
邊想著邊呆呆的看了一下書櫃，
有個白影飄過去。
這啥？
我邊想著，卻也不大清醒的過來。
漸漸的，再度快要睡著的那一瞬間，
我發現自己被鬼壓床了。
身體完全不能動，也無法發出聲音。
呼吸越來越困難，害怕的感覺漲到了頂點。
但是，真正的恐怖從現在才開始。
不知為何從我的頭上伸出了2隻手，
手掌甚至來到了我的臉前。
不要不要！！趕快消失啦！！
我在心中一直大叫。
然後這雙手在我的臉上，緩緩地持續搖來搖去。
我怕得要死，很想趕快脫離這個狀況，
並拼命要發出聲音，
結果不知是因為太害怕還是太緊張，
想要出聲卻太用力，就這樣躺在床上吐出來了。
接著我的房間門被打開，
看到走廊的燈透進來。
「M醬（我），妳怎麼啦？」
是媽媽，她走進來房間裡。
大概是有聽到我發出掙扎的聲音吧？
一留神，鬼壓床的狀況已經解除了，
那兩隻手也不見了。
我放心的哭了出來。
因為太緊張，還不大有辦法動，
也因為身體太僵硬了沒辦法起身，
我對著擔心的站在床邊的媽媽
把剛剛發生的事大致說了一遍，
以及告訴她剛剛吐到床上、把床弄髒了。
但是我邊說著話，奇怪的感覺卻越來越濃烈，
越想越不對勁。
明明已經沒有鬼壓床了，身體卻還是緊張狀態，
而且剛剛明明一度覺得放心了，
為何胸口的緊張感一直無法平息。
接下來、我的背後開始陣陣發麻，
難以名狀的不安和恐懼再度席捲而來。
不是的！在這邊這個不是我媽媽！！
這樣想的瞬間，媽媽的臉突然變得非常恐怖。
可以說是鬼的形象吧，
總之是完全沒看過的可怕樣子。
好恐怖好恐怖！救命啊！！我不要這樣了！！
再度被鬼壓床的我、只能這樣在心中大聲吶喊。
此時，突然鬼壓床又消失了。
身體可以動、也能發出聲音了。
我趕快跳出被窩，衝去媽媽的臥房。
剛剛發生的到底是什麼事，難道在做夢嗎？
我邊想著邊看著媽媽的睡臉，
還好，還是平常的那個媽媽。
這次真的打從心裡覺得好安心。
我跟媽媽說，剛剛做惡夢了想跟她一起睡，
鑽進她的棉被裡，東想西想的抱著媽媽睡著了。
這次我做了夢。
我夢到了2個月前去世的F。
F站在我的枕邊笑著：
「M，剛剛跟你惡作劇真抱歉呀！我知道妳超怕
恐怖的東西，所以稍～微開個玩笑。」
F笑著說。
「一點也不是什麼稍微好嗎！！」
我這樣吐槽著，F不聲不響的凝視著我。
「F，妳為什麼死了啦？」我問，
但是她什麼都沒說，轉過身背向著我開始走。
「F，妳要去哪？」
她不回答我的問題，繼續走著，
越走越遠，身影越來越小。
此時我醒了過來，
這是一種夢境與現實分不清的、不可思議的感覺。
第二天跟媽媽說了這些事，
她說應該是我在事情發生之後，
都沒去上香的關係。
F是不是覺得很寂寞呢。
我馬上去了F家，上香跟她道歉。
因為她的死亡讓我太過悲傷，
一直逃避去面對接受，
可能這樣子讓F很難過吧。
所以她才來對我惡作劇、小小懲罰我一下。
過了20年了，這件事至今仍讓我無法忘記。
（全文完）
--
恐怖朋友
推
推 惡趣味
嘖，沒辦法整回去
嘔吐完沒清理一下就衝進媽媽的被窩嗎...？
真的是好朋友
推
看來嘔吐應該是夢境
看到一半以為是來提醒m醬有壞飄的好朋友…
結果是我想多了
覺得悲傷又覺得可愛 謝分享
推翻譯
推
某種程度來說，原po一直耿耿於懷而永遠記得F了
可以說是病嬌嗎？
這真的不是稍微了...
有看有推，謝謝分享。
這種整法是生氣了吧
推
真的交到壞朋友 我上香的時候絕對會巴祂
推
難過
謝謝翻譯 好看 (話說一開始就託夢就好了啦 壓床可怕
很恐怖耶 QWQ
應該是生氣惹
推
推
推
好好說話啦QQ
推
推！ 惡作劇逞罰一下為什麼不上香吧？ 唉 有點難過：（
如果身體不能動，正躺著吐出來是不是反而會噎到窒息
死？
推
死人直，真的一輩子也忘不了
好朋友應該也很難過吧
推
如果是我遇到，我一定會燒他討厭的CP的本本給他。
還是很好奇死因是啥……
是個好寂寞的故事喔
有洋蔥
是會整人的浮蓮子呢
這啥朋友@@
感覺原po翻譯！！！一直有大大的翻譯可以看真好
推
靠這損友吧
真 好朋友
推
推
推
真鬼好友
沒辦法整回去XD
樓上說到重點！！
推
本來以為F會英勇現身出來救原原po...
謝謝翻譯分享
推
疑問同五樓xd
媽的我哭了...想到過世的朋友來找我的那天
推
推
不能整回去也很難過
有點難過的故事QQ
有壞 怕爆
這是壞朋友欸 機巴郎
生氣了+1
推
爆
[翻譯] 日本怪談：同一張臉原文網址： 原文標題：同じ顔 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] 日本怪談：只有我聽到的故事原文網址： 原文標題：私だけが聞いた話 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------74
[翻譯] 日本怪談：廢屋探險原文網址： 原文標題：押入れのおばさん 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：廢屋探險](https://i.imgur.com/2Kcv8shb.jpg?fb "[翻譯] 日本怪談：廢屋探險")
61
[翻譯] 日本怪談：四十七窯原文網址： 原文標題：四十七窯 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------53
[翻譯] Nosleep-第五週的星期三原文網址： 原文標題： Has anyone ever heard of what happens on the fifth Wednesday of the month? 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途![[翻譯] Nosleep-第五週的星期三](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] Nosleep-第五週的星期三")
48
[翻譯] 日本怪談：沒有耳朵原文網址： 原文標題：耳がない 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------36
[翻譯] Nosleep-番外（下）基恩克里奧的誕生原文網址： ul_joyful_birth_of_king_creole_22/ 原文標題：The Wonderful Joyful Birth of King Creole (2/2) 是否經過原作者授權︰是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途36
[翻譯] 韓國怪談：國外宿舍的白衣小女孩原文網址： 原文標題：英國宿舍(直譯，韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國怪談：國外宿舍的白衣小女孩](https://img.ruliweb.com/img/2016/ruli_400x210.png "[翻譯] 韓國怪談：國外宿舍的白衣小女孩")
22
[翻譯] 關於獨自在家的故事 / 奴隸原文網址： 原文標題： Home alone story 是否經過原作者授權︰
![[翻譯] 日本怪談：沒有耳朵](https://i.scdn.co/image/71a192de7aa1456ef4b43c76240f1c796f8ead7d "[翻譯] 日本怪談：沒有耳朵")