PTT評價

[翻譯] 日本怪談：沒有耳朵

rks860617 發表於 2021/1/31 下午5:00:50
看板marvel標題[翻譯] 日本怪談：沒有耳朵作者
rks860617
 (睡狼)時間推噓48 推:48 噓:0 →:11

原文網址：https://reurl.cc/8yW8ob

原文標題：耳がない

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------

這是以前我從我那已去世的祖母那裡聽來的故事。

祖母小時候，經常和附近的小孩在外面一起玩，在電視遊樂器還沒有出現的那個時代，祖母說她連古早時的玩具也沒幾個。

雖說因此經常和朋友在外邊玩的樣子，卻也不是很清楚總是玩在一起的朋友的事情。常常有只知道對方名字，卻不知道姓氏；或是只知道綽號，根本不知道對方本名的事情發生。

某一天，祖母在附近的那群孩子裡發現了一位沒看過的男孩子。那個男孩，沒有雙耳。不知道是不是這個原因，即使過了好幾天，就算大夥在興高采烈的玩鬧，他也沒有融入大家的小圈圈、更別說是看到他一起喧嘩的樣子了。

祖母回到家向父母說了這件事後，雙親對她說了「不可以欺負、或是排擠那個小孩哦。」之類的話。在那時起，祖母就常常把那個孩子的事放在心上。

就算跟那個孩子搭話，他也完全不會回話。但倒是可以透過點頭、搖頭、或是偶爾露出的笑容來了解他的想法。而祖母也開始覺得「這孩子該不會是沒辦法說話吧。」

即便如此，偶爾還是會和他一起玩。

那一天，祖母跟那個男孩一起玩耍，兩個人坐在一起捏泥巴球，玩起了扮家家酒。那個孩子跟往常一樣一言不發，就只是在祖母說話時做出點頭、或是微笑來回應，就這樣渡過了一段時間。

然後，有人從遠處朝這裡喊道：「午安！」原來是附近認識的大嬸。

祖母向她打了招呼後，大嬸走到了祖母身邊對她說：「你從剛剛開始就一直在和誰講話啊？」

不就是面前的男孩子嗎？祖母這麼想著回了頭……卻看不到男孩的身影。

祖母說，在那之後就再也沒看到那個男孩了。就算問了其他孩子，也幾乎沒有人記的起沒有雙耳的男孩的事了。

------------------------------------------------------------------------------

啊…2：15那邊有一句聽不懂、也不影響文意就沒翻出來…捏泥巴球的下一句…
要是有人能夠協助補齊的話就太好了

※感謝版友star227協助翻譯 m(_ _)m

不小心斷更一天XD
雖然也沒特別想說一定要每天更新，但怎麼說呢，連續發了幾天後就出現強迫症了XDD雖然斷了啦

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.227.28 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/marvel/M.1612083654.A.69F

推

Kyack01/31 17:07推 謝謝翻譯 好想知道那孩子怎麼了

對啊，感覺沒惡意結果消失有點哀傷

推

zmaxpower01/31 17:15捏泥巴 捏泥巴 捏捏捏捏捏泥巴

我就知道一定會有人唱歌XDDDD

推

angelicmiss01/31 17:15推感謝翻譯~

謝謝

推

star22701/31 17:21おままごと-辦家家酒

啊...太感謝了…我一直聽成おまわごと所以查不到...馬上修正

推

pintolu01/31 17:29祖母好善良

嘿啊

推

mosqutiolamp01/31 17:29別擔心，後來那孩子成了畫家

什麼畫家XDDDD

推

Electricfish01/31 17:57推翻譯

推

Lienseesee01/31 17:59還以為無耳芳一

推

johnson0202001/31 17:59雙親很善良

推

mingchei01/31 18:16梵谷嗎XDD

推

sukinoneko01/31 18:26終於有人陪玩了QQ
推

tuhsiaofu01/31 18:33無耳芳一+1

→

xxgogg01/31 18:36梵谷又不是小時候..

推

mosqutiolamp01/31 18:42對啊，他還只少單耳是吧

推

Sugarglider01/31 19:23感謝翻譯

推

yanghala01/31 19:34推推感謝翻譯

推

monkey5h12301/31 19:43推

推

adidas16801/31 20:09推

推

yu80091001/31 20:20無耳芳一

推

yocatsdiary01/31 20:22感謝翻譯！！！

→

shield01/31 20:34也有可能是某隻可以實現願望來自未來的藍貓(X)

可是那隻貓會講話啊！

推

panhoho01/31 20:59以為是學姊的老笑話

什麼XDDDD

→

beep36001/31 22:30無耳男孩笑了 無耳開嘻

推

vm06wl01/31 23:22「學妹、學妹、妳看~我沒有耳朵」

→

vm06wl01/31 23:22「學姐、學姐、妳看~我沒有……」

有人可以解釋一下嗎XDDDD？？？

推

poundingface02/01 00:42以為是父母知道那個小孩是什麼靈才說不能欺負排擠

→

poundingface02/01 00:42他 原來單純是因為以為是有缺陷的孩子 父母的教育

→

poundingface02/01 00:42很棒 祖母好善良

對啊 一家人都很善良

推

fatbean02/01 00:44以為是什麼神明

推

kamisaka02/01 01:0621樓好煩XD

推

Qedosh02/01 01:12

→

g89572310002/01 01:14謝謝翻譯

推

niker02/01 01:19有看有推，謝謝翻譯。

推

les15002/01 01:32狼咧

推

mikki02/01 01:36還好不是什麼害人的鬼怪@@

推

wabisabi802302/01 06:49不用每天更新沒關係啦XD

推

gomay02/01 08:27謝謝認真翻譯

推

Legolasgreen02/01 09:04這家人很善良欸

→

Enatsuin02/01 10:43學妹學妹妳看我沒有腳

→

Enatsuin02/01 10:43學姊學姊妳看我沒有胸

→

Enatsuin02/01 10:43是這個笑話吧

怎麼聽起來很哀傷XDDDD

推

trenteric02/01 11:53謝翻譯

推

Suwar02/01 13:26推，感謝翻譯

推

meeko091302/01 16:48感謝翻譯 如果他玩得開心就好了，主角善良

推

Disanne02/01 18:02對啊 感覺只是寂寞想要一起玩 這樣的消失很落寞

※ 編輯: rks860617 (27.246.227.28 臺灣), 02/01/2021 18:03:28
推

nightrabbit02/02 01:59芳一弟弟～

推

mapoepoe02/02 02:01推

推

nanamihsu02/02 03:38祖母跟家人都很溫暖QQ

推

adminc02/02 12:32推推推

推

sleepyfrog02/02 17:05謝謝翻譯~~~等好久

推

QCLE02/02 19:29推

→

crimson1102/02 21:11好溫馨

推

unserLicht02/02 23:53推翻譯

推

orangeplay02/03 08:20善良+1

推

Whitelighter02/06 17:43推

推

uncleheart02/07 15:20推 很棒的教育～

推

Michellemirs02/07 22:07祖母一家都好善良喔～未來的無耳藍貓戳到笑點

推

beastwolf02/17 13:48畫家 wwwww

推

Enlb05/11 01:59感謝翻譯 推善良一家
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
marvel最新熱門推薦
🔥🔥🔥