[翻譯] 篠宮神社外傳：靈異地點

原文網址：原作者提供原稿

原文標題：篠宮神社外伝・心霊スポット

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

篠宮神社系列是由日本的夜行列車老師所創作的一系列作品，在馬佛版上由我翻譯為中文版發表，您可以搜尋篠宮神社或是作者id找到全部故事。今天發表的是系列一個有趣的外傳，若您能先看過系列作〈上吊的小鎮〉和前兩篇外傳，會更加有趣！

*此篇為PTT馬佛版獨家首次公開！

------------------------------------------------------------------------------

篠宮神社外傳　靈異地點

大學二年級的時候，我們常常蹺掉課程、跑去打工，晚上則是打麻將或是喝酒，一直鬧到早上，等到拂曉的時候才終於入睡，結果又蹺掉了課程，每天都過得像是一個標準的大學生會過的樣子。

當時在同學之間流行著類似5ch的那種綜合討論站。我們也會和修同一門課、比較親近的女孩子們一邊聊在網路上看到的鬼故事，一邊在深夜出門兜風作樂。

享受著如詩如畫的青春的我們，那天也聚集了男女數人，一起坐上了車，驅車前往距離大學約莫兩個小時車程，一個名叫小豆峠的地點。

我們在晚上十點出發。

在這個時間出發的話，抵達目的地時，日期也差不多要變成明天了。

開車的人是我。

坐在副駕駛座的人是安川，後座則坐著秋山還有隊伍中的女性，茂木以及山本。

後座的人一邊看著手機，一邊輪流朗讀網路上那些與開車兜風相關的怪談故事，氣氛挺熱鬧的。我一邊羨慕後座的人，一邊安全駕駛。

如同計畫，大約兩小時後，我們便抵達了小豆峠。我們尋找著能夠作為折返點的休息場所，在彎彎曲曲的山路上前進。

網路怪談似乎也已經講到一個段落，後座的兩個女孩正在聊著打工或是課程的話題。

被從話題中踢了出來的秋山從後座向前探出頭來，插進了我和安川的談話中。

我開玩笑地對他說，喂喂，你好不容易才和兩個女孩子肩並肩坐在一起，也多加把勁吧。剛說完沒多久，我們就看到了前方的轉彎處出現了停車場、廁所，還有自動販賣機的亮光。

我們打算在那裡休息兼折返，於是我便放慢了車速，並轉動方向盤，準備開進停車場。

這時，山本說了：「那個人為什麼穿著大衣呀？難道是變態嗎？」

此時的季節是夏季，我們都穿著T恤與短褲一類的衣服。

雖然是夜晚，但在這酷暑之中要是有人還穿著大衣，那確實相當奇怪。

我想起了那個大衣下面全裸，等到女性路過時就掀開大衣，露出某些部位的變態男的都市傳說。

那種都市傳說，難道真的存在於現實之中嗎？我往那邊一看。然而，那裡誰都沒有。

或許是車頭燈的光線讓那人正好處於我看不到的位置吧。我這麼想著，並更加放慢了車速，慎重地前進。

停車之後，大家都下了車。

女孩子們去了廁所，我和安川則叼著香菸，朝有菸灰缸的地方走去。

不抽菸的秋山則往自動販賣機的方向走去。

上完廁所、抽完菸之後，所有人在自動販賣機前面集合，討論著回程路線之類的事情。

在這期間，山本頻頻轉頭，朝道路的方向看去。

我們問她怎麼了？她說，那個人正在看著我們這邊。

我往山本正在看的方向望去，但不出所料，那裡還是誰都沒有。

我半開玩笑地問道：「欸？山本同學，難道妳是看得見的人嗎？」

「喂，別鬧了，看不見啦。是說，你有看到那個人對吧？」

山本笑著說。

「沒，真的誰都沒有喔？他在哪裡？」

山本陷入了沉默。

「欸，好像有點恐怖耶。」

茂木牽起了山本的手。

「……嗯……有點恐怖。」

山本的視線集中在一點上，臉色鐵青。

「……真的假的啊？」

眼前發生的事情，已經超越了我的理解能力。

不，正確來說，我能夠理解，但我不知道該不該承認這是實際發生的事情。

安川和秋山正在聊著無關的話題，但他們似乎也注意到我們這邊的氣氛有點沉重。

總之，我們準備開車上路，因此大家決定回到車子那邊。

山本似乎很在意道路那邊，還回頭往那裡看了好幾次。

「欸，他往這邊過來了。」

「咦？」

「他往這邊過來了……大家動作快！快點快點！」

這麼說完，山本跑了起來。

被嚇得一愣一愣的我和茂木也跟著跑了起來。

剩下兩個男的雖然搞不清楚狀況，但也跟著跑了過來。

我坐進車裡，發動引擎。

我們都坐在與來時相同的座位上。

回程也要我來開喔！雖然我心裡這麼想著，但我還是先開動了車子。

想當然耳，要開回路上的話，就必須先通過停車場的出入口才行。

而山本正在看著的地方，正是出入口附近。

「這樣不行啦，你往那邊開的話，不就越來越近了嗎！」

「就算妳這麼說，也只能從那邊出去啊！」

我一邊像是在和她拌嘴，一邊還是姑且朝著出入口那邊開去。

因為我誰也沒看到，便筆直地往出入口的方向開了過去。

「他看起來很生氣！好像在說著什麼！」

我什麼都沒聽見。

「嗚哇——太近了太近了！要撞到他了啦！」

雖然我搞不清楚狀況，但還是稍微減速了一點。

「他就在旁……」

山本才說到一半，車子副駕駛座的車窗就被「碰！」地拍了一下。

雖然我什麼都沒有看見，但傳來了「碰」的一聲。

接著，下一個瞬間，

有一個車內的所有人都能聽到的巨大音量說：

「給我等一下！！！！！」

那是一個男人的聲音，聽起來似乎有點年紀了。

因為他那像是火山爆發一樣的大聲怒吼，我便把油門踩到了底，以驚人的高速開上了道路。

山本回頭看向停車場，低聲說道：「他不見了……」

車內陷入一陣恐慌，安川、秋山還有茂木都在放聲大叫。過了一陣子，眾人冷靜了下來，不斷重複說著「到底是怎麼回事……」。

車子開得飛快，大約半小時後，我們就到達了山腳處的某間便利商店。

那裡正停著幾輛車，因此我們也離開了車子。

來到有人的地方，總算能夠安心了。

我看向副駕駛座的車窗，在街燈的映照下，有甚麼東西正在反光。

我定睛凝視，發現那是白色的手掌痕跡。

痕跡並非只有一兩個。副駕駛座的車窗上，現在已經被印上了無數的掌印。

「這到底是怎麼回事啊……」某人低語道。

隔天，我們一早就到了大學。

更精確地來說，昨天晚上我們並沒有散會，而是回到了學校，大家輪流小睡，挨到了早上。

這是因為，身為唯一看見幽靈的人，山本怕得要死，不想回去；同時，茂木的朋友裡似乎有一位「看得見的人」，聽說那個人早上就會到學校來。

雖然把那些手印留在車窗上讓人覺得不太舒服，但因為要給茂木的朋友看，所以我們就沒有擦掉手印，先讓它們留在那邊了。

一到早上，茂木就打了電話給那位朋友。

茂木拜託對方，就算是在課堂開始前的一下下也好，希望他能來看一下。結果對方答應了。

我們把車停到了大學正門的旁邊，等待對方現身。

最後，出現的人是和我們讀同一所大學的一年級生，一位名叫篠宮茜的女孩子。

她頂著一頭給人標準清純印象的黑色長髮，身上穿著一襲白色的連身裙，手上則拿著一支遮陽傘。

我對她有印象。

今年的一年級新生裡，打扮時髦的女孩特別多。辦起新生歡迎會之類的活動時，真可謂多采多姿。大學裡無論何處都充滿了雀躍的感覺，是一個超棒的新學年。

在這樣的校內，外表看起來就像是一位大小姐一般的她，理所當然地成為了所有人目光的焦點。眾人不約而同給她取了一個「大小姐」的外號。

即使是沒有直接認識她的人，只要一講到「一年級的大小姐」，每個人都知道那指的是她。她就是如此備受矚目。

當然，想要追求她的人也是前仆後繼。從一入學開始，她就不斷地被人告白，然而這些告白卻全都被拒絕了。她那與外表不同的矜持態度，也成了她受到矚目的主要原因之一。

而這位可以說是今年新生中的名人的篠宮茜，就是應邀現身的人。

她就是那位「看得見的人」嗎？

茂木沒有注意到包含我在內的男生們已經有點亂了方寸，正在說明事情經過。

篠宮一邊點點頭，一邊觀察著我們還有車子。

茂木的說明結束之後，篠宮看著車子，說：「祂正坐在副駕駛座上呢。」

她緩緩靠近車子，在副駕駛座的車窗上「叩叩」地敲了兩下。

接著，她微微做出了低頭致意的動作。

就好像她正在和某個人寒暄一樣。

篠宮往副駕駛座看了進去。過了一會，她突然抬起頭，朝我們這邊走了過來。

「這是一位男性的靈。雖然祂似乎懷有強烈的怨恨，但祂似乎已經搞不清楚自己是對什麼東西抱持著恨意了。祂因此感到焦躁不安，不管是誰都好，就只是想出出氣而已。結果，山本學姊恰巧對上了祂的電波，因此就被纏上了。」

篠宮像是在講什麼稀鬆平常的事一樣，開始說明。

雖然山本已經神色大變，但是當時坐在副駕駛座上的安川，他的臉色也鐵青了起來。

「雖然各位沒有非得做點什麼才行的必要，但坐在副駕駛座的這位學長，因為身體長時間和那位伯伯重疊在一起的緣故，健康或許會出現問題也說不定。為了以防萬一，我會驅除汙穢，請學長過來這邊。」

這麼說完，她對安川招了招手。

兩人到了與我們有一段距離的地方之後，篠宮把手放在安川的胸口附近，喃喃低語了什麼。接著，她從包包裡拿出了一個瓶子。瓶子裡裝著大概是鹽的粉末，她將那些粉末倒在手掌上之後，便一小搓一小搓地將它們往安川的身上灑去。

「結束了。已經沒事了唷。」

篠宮輕輕地歪了歪頭，對他微微一笑。

直到剛才為止都還面色鐵青的安川，他的臉頰逐漸變得通紅。

那個女的，是故意做出那種舉動的嗎？

如果真是這樣的話，那她就是個不得了的妖女了。

女狐狸精啊。

得提高警覺才行。

正當我想著這些事情的時候，山本發問了。

「已經沒事了嗎？安川同學以外的人也是嗎？」

篠宮回答沒有問題。

「伯伯就由我來接手。祂已經沒有坐在車子上了喔。」

咦？

「接手，是要怎麼接手啊？」

「暑假的時候，我會回老家一趟。到了那個時候，就讓伯伯和我一起回去。我家是一間神社，應該能幫上伯伯才對。」

家裡開神社的真是厲害啊，我打從心底這麼想著。

「也就是說，直到到那時為止，祂都會附身在篠宮同學身上嗎？」

「差不多就是那樣吧。伯伯也想要我幫祂的忙，所以應該不至於會找我的麻煩。要是真有狀況，我的姊姊們也正在東京，所以沒問題的。」

她若無其事般地回答了。

「妳這樣沒問題嗎？」

「當然啦。要是不行的話，我就不會這麼做了啦。」

說完，篠宮笑了。

發笑的時候會歪頭，這難道是她的習慣嗎？

該死，根本就可愛到亂七八糟啊。

雖然她的一舉一動都會讓人覺得在裝可愛，但還是會在男人的心中激起波瀾的啊。

我心想要是自己臉紅就慘了，於是就把臉轉向了山本那邊。

「總之，似乎是沒事了呢。」

山本似乎仍有些許不安，但她還是點點頭，說：「說得……也是呢。嗯。」

「啊——太好了——！本來還以為會怎樣呢！」

茂木很誇張地感嘆道。

「篠宮同學，謝謝——！」

說完，她使勁地往篠宮抱了上去。

她一邊像毛蟲一樣扭動身體，一邊把嬌小的篠宮抱起來轉圈。

這傢伙難道是變態嗎？

篠宮一邊微笑，一邊把身體靠在了茂木身上。

從茂木的魔掌中解脫後，篠宮說：

「所以，既然事情解決了，還請各位添點香油錢！」

……什麼？

「妳說什麼？」

「添香油錢呀。別看我這樣，我也是個受過正統訓練的專業人士。做完工作之後，也有要求酬勞的權利才是。」

專業人士……哪種類型的？

不過，天下果然沒有白吃的午餐啊。

畢竟我們也不是朋友關係。

「啊——……原來是這樣啊……順便問一下……大概要添多少？」

篠宮微微一笑，說：

「只要有可以讓我來回老家的車錢那麼多的話，再加上一杯罐裝咖啡就行了。」

篠宮的老家似乎位於九州的某個小鎮上，來回的機票和電車票就要價數萬日圓。

我們幾人把手上的錢湊了湊，把錢付給了篠宮。

接著，因為對於贈送罐裝咖啡感到有些失禮，所以我們去了咖啡廳。

我們決定翹掉早上的課程。

令人意外的是，篠宮也贊成曠課的決定。

看來，她是清純的認真女孩這點，僅僅是外表看來而已。

因為她那與一般大學生無異的隨興讓我們感到相當親近，一不小心就把「不必客氣，想點什麼就點」這種話給說出口了。

結果，她直接點了咖哩、義大利麵再加上培根生菜番茄三明治的三主菜套餐。

不只如此，她還點了提拉米蘇當點心，要點就要點到爽的概念。

這就是所謂的「瘦子吃不胖」嗎？

而且，她還真的沒在跟我們客氣耶。

篠宮吃完了這些差不多是在咖啡廳能夠點到最具飽足感的菜色之後，露出一副非常滿足的模樣，喝著餐後的咖啡。

「妳吃超多的耶。」

我這麼說完，篠宮「我吃飽了！」的一聲，點點頭。

「謝謝招待。好一陣子沒吃過正經的一餐了，真是得救啦。」

「怎麼會？妳沒有在打工之類的嗎？」

我們學校有設備齊全的宿舍，只要是學生，就能以低價入住。

從家裡通勤來上學的人就不用說，但就算是住在宿舍的學生，只要做點一般的打工，應該也不會有餐費上的問題才對。

「我是有在打工，但在食衣住這三項中，我總是不小心就把預算全花在衣服上面了。」

篠宮說完笑了笑。

「我的老家真的超級鄉下，自從來到東京以後，研究化妝打扮真的是快樂得不得了。」

她一這麼說完，茂木馬上就接著說：「我懂我懂——！」

「我剛上大學的時候，也是全力追趕潮流尖端喔。畢竟還是女高中生的時候，只要穿個水手服就無敵了嘛。JK最強傳說！」

什麼鬼最強傳說啊？正當我想吐槽的時候，

「我反而是上大學以後才是最強呢。從老家解放之後，現在才是真正的最強無敵！」

「啊——這我也能理解——！」

「○○△△□□…………」

「□□○○……△△…………！！」

突然就跟不上對話的我，只能夠聽著她們聊天，偶爾應個一兩句而已。

「篠宮同學的姊姊們，現在也在東京嗎？」

等到她們聊時尚聊到一個段落的時機，我這麼問了。

一直無法加入談話也是挺煎熬的。

篠宮「嗯」了一聲，點點頭。

「因為我伯父長年住在東京，大家都靠著伯父的關係來了東京喔。我也有在考試還有準備入學的時候住過伯父家。」

「好好喔——。住進宿舍之前，我住的是周租公寓。」

山本似乎也是上京派的。

「妳剛才提到『大家』，篠宮同學，妳們家有幾個兄弟姊妹？」

既然都說了姊姊們，那至少應該會有三個人吧。

「有五個人。最年長的是大女兒，接下來是大兒子，二兒子和二女兒則是雙胞胎，最年輕的就是我囉。」

什麼，竟然有那麼多人喔？

「五個兄弟姊妹都在東京嗎？這樣父母親不會難過喔？」

我這麼一問，篠宮「噗哧」一聲，笑了出來。

「就連我都被伯父搶走的時候，爸爸超失落的。我的伯父和爸爸之間的關係很好喔。媽媽是不會在意這種事情的人，所以她說，她和爸爸兩人一起的生活過得很愉快。」

「欸欸，我有問題！」

茂木舉起了右手。

「篠宮同學的姊姊哥哥們，大家都會做剛才的那種事情嗎？」

剛才的那種事情，指的應該是為安川進行的驅邪吧。

「嗯——，姊姊她們的話，會喔。兩位哥哥就不行了。」

「為什麼？因為是女性為主的神社嗎？」

茂木興致勃勃地要她繼續說下去。

「與其說是女性為主，不如說根本的原因是我的曾祖母，她是一個超厲害的人。繼承了巫女身分的媽媽也是靈感爆表，而我們姊妹就只是分到了一點點天賦而已。雖然爸爸也有靈感，但好像沒有媽媽那麼厲害。至於兩位哥哥，他們就只是毫無能力的一般人而已。」

「好像慢慢變弱了呢。所以，其實是妳的那位曾祖母比較特別嗎？」

「似乎如此。曾祖母是一位真正的天才，但在以前發生了一些事情之後，媽媽就繼承了她的志業。現在要繼承媽媽的則是最年長的姊姊。不過她本人似乎不太感興趣，對此有點冷淡呢。」

總覺得好像變成私人的話題了。

我們之間的關係也沒有特別親密，談得這麼深入，不知道妥不妥當。雖然我這麼想著，但篠宮不以為意地繼續說道。

「從以前開始，靈就很容易接近我們，在小時候有過很多可怕的經歷。因此，父母親就教了我們驅除靈還有逃跑的方法。兩位哥哥原本就看不到靈，所以當他們把靈帶回來的時候，姊姊們會幫忙驅邪，這在我們家裡可是家常便飯呢。」

「有遇過超厲害的靈嗎？」

「嗯——……我想應該是有遇過。但我想，那種類型的靈應該都被爸爸媽媽給默默地收拾
掉了。我們所學到的，就只有從那種傢伙的魔掌中逃跑的訣竅而已呢。」

這時，篠宮像是想起了什麼事一樣地「啊」了一聲。

「有時候，也會有狀態很糟糕的人來我們家接受驅邪。也有一個平常在電視上就能看到的名人來過喔。我那時還在想他怎麼都沒上電視，結果是因為身上出了大事（笑）。我不能透露究竟是誰，但爸爸曾經說過，他大概做了非常不好的事情。」

「是誰是誰？告訴我嘛！」

「不好意思。這可不行。」

即使茂木死纏爛打，篠宮也不肯回答。

「拜託啦——！」

「即使學姊求我，就只有這點不行。請原諒我吧。」

如此這般，聽完篠宮的家族故事之後，過了一陣子，我們便離開了咖啡廳。

篠宮去上課。

而我們則決定要回宿舍了。

雖然意外輕輕鬆鬆地就解決了，但我們度過了可怕的一個晚上這點，也還是事實。

今天就決定要呼呼大睡一整天了。

暑假結束之後，我在校內偶然再次碰到了篠宮。於是我就問了關於那個靈的後續。

篠宮支支吾吾的，一邊移開視線看向遠方，一邊說：

「伯伯晚上的時候很吵，而且當我洗澡的時候，祂還會動也不動地站在霧面玻璃的對面，很噁心。所以我就去了附近的神社，把伯伯交給那裡的神明大人了。」

「咦？不是要回去老家，想辦法處理的嗎？」

說完，篠宮用厭煩的語氣回答。

「我沒辦法忍到那個時候嘛！祂會偷看我洗澡耶！？很難受的耶？」

她還「嗚嗚」地假哭。

太假仙了吧。

不過，我並不討厭。

「可是，那妳收車錢是……」

「那是酬勞！酬！勞！我應該說過，是『有車錢那麼多的話就可以』喔！」

「呃，妳這麼說……也沒錯啦。」

「對吧？雖然只有幾天時間，但是一位青春年華的少女，得和一個未曾謀面的大叔住在一起耶？你想想看——很可憐對吧？這筆錢就算當作精神慰問金，我也覺得是一筆非常合適
的金額！」

總之，就是沒打算還錢的意思吧。

也罷，算了。

雖然有裝可愛蒙混過關的嫌疑，但她曾感到困擾這點，似乎也是事實。

「所以，那個靈已經成佛了嗎？」

篠宮「當然！」了一聲，挺起胸膛。

「已經完美搞定了。雖然是神社，所以不能說是成佛，不過伯伯現在應該在家人或是親戚的身邊，已經回到了祖靈的行列中才對喔。」

先不提那不透明的金錢流向，事情得到解決，應該是件可喜可賀的事情吧。

我向篠宮道謝之後，我們就互相道別了。

一般情況下，這種時候是可以交換聯絡方式、問問下次要不要一起吃飯的時機。然而，她是那種我不太想扯上關係的類型，所以我就讓這個機會溜過了。

我的夏夜恐怖經驗談，就這樣拉下了帷幕。

------------------------------------------------------------------------------

謝謝閱讀！今天登場的是篠宮家五個子女中的么女，篠宮茜，其活潑的個性似乎和二姊水無月如出一轍。另外，篠宮神社的下一部作品已經定名為〈咒之黎明（呪の曙）〉，目前正在連載中。中文版會在完結時發表在馬佛版，還請大家再稍等一陣子。

--

https://unlin.tw/
這個字念恩林/篠宮神社系列彙整

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.176.133 (臺灣)

謝謝兩位指正~確實是伯父才對，我用錯了 在東京的是圭太(篠宮慶宗)的哥哥小林昭夫，他玩樂團成功後到東京發展了

※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 10/22/2021 10:08:39