[翻譯] Nosleep-你知道規矩（2）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ecmig7/you_already_know_the_rules_if_you_feel_like/

原文標題：You Already Know the Rules. If You Feel Like Something is Behind You, Don’t Look Over Your Shoulder. By Firinnish

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

你知道規矩：感覺背後有人時，不要回頭

我昨天跟你們說睡覺不要頭朝門，說真的，你們的反應挺令人意外，總之有幫助你們度過安全的夜晚就好了。不過別被我嚇跑了，愛丁堡還是個很美麗的城市啦！

有很多人提到關於身後空間這個問題，不要在黑暗的房間裡照鏡子、不要回頭看可能跟著你的東西、感覺身後有東西也不要驚慌…等等。

所以我今天就來講講這一條規矩，幫助你們了解，也讓那些想要回頭看來證明我是錯的人明白。

(你絕對知道不能這麼做，你的第六感會強烈阻止你回頭，而且沒有人曾經告訴你這麼做，你的內心深處就是知道不可以。)

這個故事同時也會告訴你們，我是怎麼認識喬治的。

我那天深夜出去玩，去買了炸巧克力棒，還喝到稍微有點醉了。

如果你不是住在這個區域的人，相信我，這個甜點真的很棒。這不是重點，總之我提著
我的食物正準備要大快朵頤，我看見他了。

一個黑髮的年輕男人，外套緊緊拉起來抵擋寒風，我對他的外套和精緻的羊毛圍巾品味深感贊同。

他一邊走一邊回頭，這我就很不認同了。

接著我發現他的影子好像變得稍微大了一點。

該死！

我知道身後的那個傢伙，以前就知道了，能當守護員是不可能一點準備都沒有，但我並沒有親眼看過那傢伙捕獵，也從來沒有從旁觀者的角度經歷過。

如果我喊住那個年輕人，他會再往後看一次嗎？還是我跟著他？不，這樣絕對沒有幫上忙，該死，我又不認識這個人，但我也不能不管。

我當即立斷往他的反方向衝，打算繞一圈和他在另一個街角碰面。

那天下著雨，石板路很是滑溜，冷冽的空氣從我的耳朵灌進去讓我的頭馬上就隱隱作痛，我必須要趕到那個年輕人前面。

我看見他了，他一過轉角又焦慮地往後看了一眼。

「不要再那樣看了。」我對著他大叫。

那年輕人以為遇上瘋子，看了我一眼後又往後看，最後視線才回到我身上。

「你在跟我說話嗎？」

廣場角落的一根水管正在滴著水，對我來說，每一個水滴在黑暗中都清晰無比，小小的水珠反射著街燈，我不知道喬治聽見什麼，但我可以告訴你，水滴落下的節奏是很奇怪的。

滴滴，滴，滴滴滴滴。

停止。

滴滴，滴，滴滴滴滴。

「對，不要再往後看了。」我想了想又說，「你後面什麼也沒有。」

影子縮小了一點。

我還沒試過這麼做，從來沒有，我的表情大概也出賣了我的不確定，那個年輕人想必也注意到了。下一秒影子又變大了，已經不是細微的差別，就算不是我這種人也看得出來，就彷彿有人在他的腳下點燃火把，投射出那麼大的影子。

影子在他身後的磚牆上浮現，已經遠遠超過愛丁堡典型的高窗，脖子直直延伸到屋頂的深色瓷磚。

「你在看我後面。」他對著我指控，但並沒有回頭。

很好，我喜歡他聽話。圍巾男孩也許忘記了這條規矩，但至少他聽得懂人話。

我腦中原本有想出了幾個辦法全都沒用著，他能冷靜下來才是至關重要，而且他沒有繼續回頭，無論如何，他都不能看見那個影子。

如果可以我倒是想要弄瞎他，但不確定這麼遠的距離，我只有兩支筆，一串鑰匙，還有口袋的手機能怎麼辦到？況且我也不能保證打得贏他。

我試著讓自己看起來像個沒有威脅性的專業人士，大步上前抓住他的手臂往街道上走去，他的配合讓我挺訝異的，但等到我站在他身邊，才發現他的眼裡已經蓄滿淚水。

「你知道我後面有什麼。」他輕聲地控訴。

「我知道。」我沒有隱瞞。「它靠著恐懼成長，所以你必須停止想到它。想想我現在要帶你去一個安全的地方，想這個，呃，巧克力棒。」我想起手裡的東西遞給他，他顫抖著
手接過。「專注一下，告訴我你的名字，還有你明天要做什麼當早餐。」

我們腳步飛快地往前走，發現自己還緊緊抓著他的前手臂，連忙換手攬住他的肩膀。

身後的影子已經長成一個獨立個體，甚至投射出自己的影子，希望他不會發現。我沒辦法從影子身上辨認出什麼特徵，只隱約看出有一把很長的刀。

「喬治。」他說。

想到他現在有多害怕，如此簡略的回答似乎也無可厚非。

「好，喬治，我們現在要去…該死，我家太遠了，我們直接去圖書館，只要再過幾條街就到了。」

石板地傳出了三組腳步聲，我加快速度，祈禱喬治沒有注意到。沿路我們漫不經心的亂聊一通，瞥見喬治身後的那把刀越來越長，直到我看見圖書館從門口撒出來的燈光才勉強鬆了口氣。

我大步走到門口，一把將喬治推進去並關上門，單薄的玻璃門擋不了多久的。

我帶著喬治往圖書館裡面走，找到了一張角落的桌子，讓他背靠著牆坐下來休息。

我們兩人不發一語地喘著氣。

「你剛剛替我守了一條規矩，對吧？」

我僵住了，喬治不應該會這麼問，他怎麼會知道？

「沒事，」他向我保證。「我也是守護者，但我是繼承來的，還不太清楚要做什麼。」

我告訴他那些規矩，在漆黑的街道上絕對絕對不要像剛才那樣回頭看，一旦被它盯上，你將無力反抗。

我接著說它是如何發展，一開始是你的影子，但如果你不相信，它就沒有力量茁壯，也就傷不了你。

可是只要你回頭看，也許只是被風吹過的一片葉子，或者是奇形怪狀的影子，都會助長你認為(或真的)有什麼東西在後面的想法。

這小小的意念足以讓它成長，雖然還不夠強壯到能傷害你，但已經能夠凝出一個實體，甚至是改變水滴滴落的方式，或是攪動空氣刮起微弱的風。然後讓你自以為後面有什麼聲音，又會再一次回頭。

這樣還是不夠，但可以讓它使一些小詭計了。它可以讓你脖子後面的空氣變得溫暖，可以讓街道變得很安靜，安靜地詭異。也可以拉長你的影子，讓你回頭看得時候覺得哪裡怪怪的，接著你就會開始懷疑，有什麼危險的東西在。

只要你相信，即使只有一點點，相信身後有東西，它就能得到力量。

跟他解釋清楚後，我突然發現我犯了一個嚴重的錯誤。

你有沒有看過，或聽說過，當你被某個故事嚇到，因為精神上的壓力而流淚？彷彿你的恐懼以液體的方式急著找尋可以宣洩的出口？

我確保喬治的背是靠著牆的，但我沒有。

我的視線被淚水模糊，我擦掉眼淚，發現喬治一臉驚恐，這可不是從守護者口中聽見怪物描述應該有的反應。

「我背後有東西對吧？」我想了想，冷靜地說出我覺得最有可能的情況。

「絕對沒有！」

一本書從我頭上掉下來。

「你後面真的什麼都沒有。」

我感覺到後頸傳來一股溫暖的呼吸，像我說的一樣，真希望我剛才是舉別的例子，我超討厭脖子被吹氣。

「你的後面沒有東西，從來沒有，你很安全，絕對安全。」

我站起來，其實還有一種方法，但僅限於緊急情況，而且需要有一個你能用生命相信的隊友在最好，喬治是我現在唯一的選擇。

我走向他，抓著他的手把他拉起來，因為緊張汗濕的手掌差點沒抓穩。

「你願意向我證明，我後面真的什麼都沒有嗎？」這麼問他讓我感到非常糟糕，「你願意和我背對背嗎？」

喬治還只是個什麼都不清楚的普通人，聽見我的問題明顯地抖了一下，我感覺到身後的東西拿著刀在我背後比劃，隨時都有可能對著我的脖子下手。

喬治閉上眼睛，迅速往前兩步走到我身後，直衝向那個不知道是什麼的東西…

毫無聲響。

我感受到他的背靠著我發抖，但脖子上隱隱約約的威脅感已經消失。我往後握住他的手，就這麼背對背站著好一陣子來調節呼吸，心臟撲通撲通像隻兔子在亂跳。

我們此刻都明白了在彼此背後的東西，可以弱小到連一個陌生人都願意替你面對。

總之，這就是我認識喬治的故事。

當然，我最終也沒能阻止它，我身後的東西還是捕獲了其他獵物，反正不是我或喬治。

隔天下午一個女人匆忙地走冷清的街上，她看起來像從垃圾堆裡爬出來，頭髮亂糟糟的，穿著工作服，腳步有些踉蹌，感覺像是被解雇了，一臉睡眠不足的樣子。而且以她的年紀來說，皺紋實在有點太多了。

她完全沒有注意到我們，頭也沒抬一下。一身疲憊的模樣讓周遭的人們對於她的求救選擇漠視，只當她是個流浪漢在乞討，或是個毒蟲。

但我比他們都還清楚，但也知道這個節骨眼上已無能為力。

就在她要消失在我的視線範圍時，她回頭看了一眼身後，就在那一刻，另一個女人從轉角走過來，就在她走來的那條路上。她們幾乎沒有看見對方，前面的女人瞬間消失在我眼前。

要不是後來的女人比較年輕美麗，衣著光鮮亮麗，沒有人會發現她長得跟前面那個女人一模一樣，她踏著輕鬆愜意地步伐往前走。

當我再次眨眼，她已經不見了。

一如以往我翻查了訃聞，還有檢察官的紀載和犯罪紀錄。官方說法是，這個女人因為某種精神疾病，或是用藥過量而死亡，唯一肯定的是她精神不正常。

是，當你沒有足夠的睡眠的確會使人發瘋，這是人體最原始的反應機制，也會避免讓你發現身後有什麼鬼東西想殺了你。

所以囉，當你在深夜趕回家的路上，不要回頭看後面，你知道這個規矩，也知道其中的原因了。

我會盡我所能保護你們，寫得如此明白非常冒險，一旦你們相信也會增加風險，所以你們最好都乖乖守規矩。

床要有一邊靠在牆壁，還有告訴你的朋友不要回頭看後面，這只會讓他們更害怕。

另外如果你在半夜起床上廁所，又因為這篇文章的關係感到焦慮的話，那麼...絕對不要照鏡子。

總之，再告訴我你們想要我解釋哪一條規矩吧。

--

原來整個是一個詞，感謝