[翻譯] 韓國人怖：一回家就聽到敲門聲/在巷子裡
原文網址：https://theqoo.net/1444757034 /
https://theqoo.net/1429188778
原文標題：Sim Sim Ha Ni Kka Pu Neun Jin Jja Beom Joe Ja Sseol /
Gol Mok Gil E Seo Ji Pang I Jip Go Jeol Ttuk Geo Ri Deon Hal A Beo Ji Ga
Ttwi Eo Seo Tta Ra On Jeok Iss Eo
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
---------------------------------------------------------
最近新堂站事件讓我覺得人果然比鬼恐怖，翻譯兩則人怖小故事。
---------------------以下正文-----------------
【一回家就聽到敲門聲】
這是之前有個認識的姊姊跟我分享的故事，當年她17歲，跟爸爸一起住在一間公寓，好像三樓還四樓吧。
有一天爸爸去上班，她放學回家的時候，聽到有人叩叩叩敲門的聲音。大家知道以前的房子門上都會裝貓眼嘛，就看了一下是誰，發現是個不認識的成年男子。
「請問是哪位?」問了一下那個人，他說自己口很渴，可不可以要一點水來喝。
心想「在講什麼東西啊」然後就不理他，他還繼續叩叩叩一直敲。
「請你離開不然我就要叫警察了」
講完那個人就走了。
這姊姊的家離樓梯很近，腳步聲都聽得一清二楚，所以才想說「啊，應該走了吧」，而且從貓眼看出去也沒看到他。
為了確認就開門往樓梯的方向去，然後樓梯間不是一直線，是往下繞的。
姊姊往下看了一下，發現那個男人在底下「啪噠、啪噠」原地踏步，
整個雞皮疙瘩馬上拔腿就跑回家，幾分鐘後又聽到叩叩叩…可以給我一點水喝嗎?
一般來說要水喝幹嘛非要到三樓住家啊?又不是一樓。
最後姊姊就報警處理，事隔一陣子聽警察說，那是個戴著電子腳鐐的犯人。
---------------------------------------------------------
【在巷子裡】
如題，這是發生在小巷子的事。
雖然對方可能沒有惡意，但這是我人生中數一數二恐怖的經驗，現在想起來都雞皮疙瘩。我高中時，晚自習結束大約11點，正走在回家路上，我家就在巷底約一百公尺的距離。
巷弄又窄又暗，半夜回家就會對周遭環境非常敏感，那天也是因為害怕所以走得很快。
當時有個老爺爺在我後面十公尺左右，一跛一跛地拄著拐杖前行，我還心想
「老爺爺行動不方便，這時間點出來應該沒事吧?」
然後繼續往前走，但隱約聽到腳步微妙地變快的聲音。
以"躂”來形容的話，就是腳步聲混雜拐杖聲"躂...躂躂...躂...躂躂…”
漸漸變成"躂...躂躂...躂...躂躂...躂躂躂”
我本能地感受到「如果被抓到就死定了」，無法繼續快走，恐懼地開始狂奔(這時還離他有點距離)
邊跑邊回頭看，發現老爺爺拿著拐杖朝我衝過來，而且眼神也很奇怪。
我光速跑進家裡，一到家馬上就哭了，好一段時間沒辦法正常去晚自習。
雖然當下跟他還有一小段距離，應該沒那麼容易被抓到，可是我家後面是山，又覺得自己搞不好真的差點出事，從那天起晚上都不太出門了T T
--
剛讀完《追逐怪物的人》，覺得「害人之心不可有，防人之心
不可無」啊
推
第二則真的好可怕 感同身受 晚上下班回來一個人的時
候遇到類似狀況真的怕爆TT
G大下班小心啊~~~~
謝謝翻譯 好好看
推
有夠可怕，推，其實覺得兩則都是很危險的情況
感覺都好媽佛
都好毛
兩則都好可怕
連我這個四十幾歲的大叔也覺得好可怕
老爺爺：小姐，你錢包掉了～欸走慢點啊
好可怕啊啊啊啊啊啊！
第一個超級噁心.........
推
這兩則也太寫實了吧 都是差一點就出事
通常戴電子腳鐐的都是性侵犯…
推
這兩篇真的超毛QQ
韓國有一部分強姦犯會強迫戴電子腳鐐
如果開門大概會被強暴吧
兩則都好恐怖
推 怕怕
晚自習完是十一點也很恐怖
韓國性犯罪者服刑後十年內再犯會戴電子腳鐐
希望韓國厭女風氣能夠隨時代消逝 不要再有性侵與跟騷
殺女
推
推樓上
女生單獨一個人真的好危險的感覺
台灣性侵犯出去也會電子監控
台灣逃獄的都可以壓那麼久不上報 對於有監控這件事
表示懷疑
恐怖
好危險
推
第一篇 還好沒開門讓該名男子進來 …….
第一篇好可怕
第一篇好毛 還好沒被抓到
推
都好恐怖喔
推翻譯
兩篇都很毛
兩篇都好噁
兩篇都很恐怖
感謝翻譯推，韓國的都超恐怖
果然是人比鬼可怕...
超愛人怖文 感謝翻譯
感謝翻譯 很喜歡人怖文
推 喜歡人怖文 感謝翻譯
都超恐怖的！謝謝翻譯
怕啦QQ
好可怕QQ
第一個很恐怖
推
推
第二篇全力朝老爺爺以一個橄欖球員的姿態衝刺撞過去不
知道會怎樣
好可怕....
爆
Re: [心情] 老公沒通知就突然帶他家人回家我是原PO。沒想到自己的發文會變成熱門討論串(笑)。 謝謝用心回文跟寄信給我的所有人，我都有認真看。 很多建議很好，道理我也都懂/認同。 真的要做到，不是這麼容易，但我會努力調整自己，才不會繼續重蹈覆轍。 既然板上這麼熱鬧，我也來更新一下現況。![Re: [心情] 老公沒通知就突然帶他家人回家](https://i.imgur.com/mUxF4Rlb.jpg "Re: [心情] 老公沒通知就突然帶他家人回家")
87
[心情] 我是大草莓，公務員三天就離職以下文章是朋友請我代po 他想要大家仔細思考自己想要做什麼公務員再考 不要跟他一樣當個大草莓三天就離職 他希望自己的故事能給徬徨要不要考初考的人一點啟發 以及最重要想要辭職公務員沒有支持的人，可以站內信我我再轉給他![[心情] 我是大草莓，公務員三天就離職](https://i.imgur.com/i2KMKOIb.jpg "[心情] 我是大草莓，公務員三天就離職")
爆
[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上原文網址： 原文標題：『朝からずっとベッドで横になってた』 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 語感上會進行微調請見諒。![[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上")
52
[問卦] 攔路貓該怎麼收編?\嗨大家好 本魯失業九年自耕農 今天終於雨停 本魯趁天氣好上山採大陸妹 車剛停好 就發現一隻攔路貓 躺地上不給過 本來想用手勢誘捕 但不為所動 我一走靠近 就逃的不見蹤影 還發現另一隻黑白花貓遠處觀戰 可惜沒拍到相片![[問卦] 攔路貓該怎麼收編?\](https://i.imgur.com/Lfmsv2rb.jpg "[問卦] 攔路貓該怎麼收編?\")
56
[翻譯] 日本怪談：普通的老爺爺原文網址： 原文標題：普通のおじいさん 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。53
[經驗] 大學所發生的事未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 我是在北部某大學唸書，目前已畢業 分享下我在一年級住學校宿舍時發生的事 一、叩叩 新生住宿舍都是住比較舊的宿舍，但不知道為什麼我被安排在比較新的那棟![[經驗] 大學所發生的事](https://i.imgur.com/aJECPRcb.jpg "[經驗] 大學所發生的事")
43
[翻譯] Nosleep - 敲門笑話原文網址： 原文標題：Every night, my girlfriend wakes me up to tell the exact same joke. 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------38
[心得]FUSO 17T吊卡 半年38000km心得前面看到夾子車學長開箱，今年公司也牽了一台吊卡車，也算孿生兄弟吧，去年七月初訂 車，做到好交車已經是年底了，每家車斗廠新車有夠多，大家都搶著去年底前的舊換新補 助 小弟之前開三期FUSO，換新車比較有感的是氣壓煞車，比起傳統鼓煞更紮實精準，手煞![[心得]FUSO 17T吊卡 半年38000km心得](https://i.imgur.com/AeikmYyb.jpg "[心得]FUSO 17T吊卡 半年38000km心得")
1
[問卦] 死都不穿靜音拖鞋樓上有個胸部大的老女人 每天把家裡當作職場 走路躂躂躂 有時候睡到一半都被吵醒 叫她穿海綿靜音拖鞋死都不肯