[討論]《雙面薇若妮卡》語言問題==

89 

CDPR表示《Cyberpunk 2077》的 "整個開放世界" 中 "所有NPC" 透過臉部肌肉變化的情感 表現，將會比《巫師3》有更完美的嘴唇同步對應，且不需要透過動態捕捉技術，對應10種 語言*，每種語言都會經過幾十幾百小時的演說資料庫去做訓練、強化語言呈現方式。 *10種語言如下：

46 

作者: kokokko416 (百合凝望) 看板: XBOX 標題: [情報] 重要！電馭叛客2077多語言支援將綁定區域 時間: Thu Oct 22 20:59:06 2020 之前有發一篇《電馭叛客 2077》將支援多語言在地化的消息，不過，官方剛剛發布一則新 消息提醒這次遊戲不同區域將會收錄不同語言，適用於PS4與XboxOne實體版與數位版：

21 

之前有發一篇《電馭叛客 2077》將支援多語言在地化的消息，不過，官方剛剛發布一則新 消息提醒這次遊戲不同區域將會收錄不同語言，適用於PS4與XboxOne實體版與數位版： 亞洲區域 - (PlayStation 盒碼: CUSA-16570 和 CUSA-25195) 包含：台灣、香港、泰國、新加坡、馬來西亞、印度

10 

如題 除了大眾的英語、法語和西班牙語外 還會一些冷門的波蘭語 為何他會那麼多語言？ 因為變種人嗎？

 4 

如提 妹子心中都覺得法語最浪漫 只要開口一說出蹦啾 妹子腦海裡就浮現塞納河畔的咖啡店和巴黎鐵塔 整個都濕了

 7 

作者: kokokko416 (百合凝望) 看板: PlayStation 標題: [情報] Cyberpunk 2077 將對應10種語言嘴型 時間: Wed Oct 21 09:22:53 2020 CDPR表示《Cyberpunk 2077》的 "整個開放世界" 中 "所有NPC" 透過臉部肌肉變化的情感 表現，將會比《巫師3》有更完美的嘴唇同步對應，且不需要透過動態捕捉技術，對應10種

 7 

前天上架 Netflix的波蘭劇《惡水》Wielka Woda，劇名直譯 "Huge Water"，英文劇名 "High Water" 則指「高水位」，英語劇名直譯的德語劇名 "Hochwasser" 則就是德語中的「洪水」之意，而故事發生地也是個德國與波蘭歷史交錯認同衝突的地方：這裏是古代西里西亞首府 Wroclaw「弗羅茲瓦夫」，今日是波蘭第四大城人口六十餘萬，不過其實從1325就脫離波蘭王國、1742以來就歸屬普魯士、到 20 世紀已是德國第六大城 Breslau、但在二戰後為補償波蘭被俄羅斯佔領的土地而割讓給波蘭... 此城與其所在的「西里西亞」雖已全是波蘭人，仍有失落的德國歷史與傳統！ 此劇雖然是波蘭故事、音軌與字幕選擇都有「波蘭語」，但其實有三種語言：(1) 剛剛返鄉的農民男主角是波蘭人卻也會說「德語」，他們雖是戰後新住民，但小村與老房經過德國時代進入了波蘭時代，附近還有許多廢棄的德國建設遺跡，只是他們這邊早非主流已是邊緣，連小村也已清一色波蘭人；(2) 主要語言仍是「波蘭語」，尤其是城市人不分主配角還是路人都 100% 說波蘭語，就是主流社群主流語言，當然也有鋪天蓋地的主流傳統與主流窠臼；(3) 生態與水文科學家女主角，她則除了老家的波蘭語外還留學荷蘭學會「荷蘭語」，很顯然她對原鄉經驗與文化不甚苟同。 先了解了這個有主流有邊緣有叛逆的多語情境後，也許比較好理解本劇故事發展的一些地方脈絡：本劇談的是 1997 年七月上旬中歐德奧波捷斯等多國的「千禧洪水」，這齣波蘭劇當然就聚焦在其中的「奧得河洪水」尤其第一大城的「弗羅茲瓦夫洪水」，而且當然如各種西方國家災難劇般總是政府顢頇專家傲慢集體失智、本來可以防患未然的災害硬是拖到大難臨頭只能亡羊補牢！當然史實這次的防洪算失敗了只能補救，本劇則開宗明義「洪災是史實角色是虛構」，安排了市長省長官員軍警媒體專家市民鄉民等多種角色，大家互相拖累集體耍笨有沒有在影射誰？那就別多問。

 4 

這兩天看完了第一季，好好看啊！ 有闇的風格 我在猜它第二季可能和闇一樣，來個人物大翻轉 不過也有可能跟闇完全不同，畢竟劇情常出乎我意料之外 這次我對劇裡的多國語言比較有興趣

 2 

據阿姨劉仲敬說，在19世紀民族主義抬頭以前，法語其實是歐陸各國橫掃各階層文化人的 語言。德俄波蘭捷克等國的文化人，如歌德與他的同代人，都搶著講法語，德語俄語捷克 語等語言是鄉下土 鱉講的，只有化外之民英語還可以跟法語分庭抗禮一點。 但是眾所周知德語俄語比英語法語難多了。俄語尤其難，發音難、名詞變化多如牛毛。德

 2 

據說在18，19世紀中期之前，法語在歐陸其實是主流語言。普魯士、波希米亞、波蘭、或 波羅的海等國家的知識分子根本不太想講德語、捷克語、波蘭語等語言，紛紛擁抱法語。 法語之前真的有這麼屌過嗎？ --