[討論] 阿凡達水之道的字幕位置

RoChing 發表於 2023/1/2 下午8:50:01

看板movie標題[討論] 阿凡達水之道的字幕位置作者

RoChing

(綠野賢宗)時間Jan 2 20:50:01 2023推噓 9 推:9 噓:0 →:9

PTT評價

不知道前面有沒有討論過，
這次看阿凡達水之道，
有個讓我注意的點就是字幕，
字幕不再是一律放在正下方置中，
而是有時會調整成放在偏左方或右方。

因為我也一陣子沒看新上映的真人電影了，因此想請教，
這是近期才出現的變化嗎？

原本想說這和一些動畫字幕一樣，
是為了避免擋到角色的臉或主要畫面，
是很用心的做法，

不過看到對話場面時，
又想說是不是誰在說話，字幕就出現在誰的臉下面？

不過才剛這樣想，演到後來又看到例外。
似乎沒有一律避免擋到臉，或是一律放在說話角色那一邊。

總之兩個問題想請問，
近期的電影都會調整字幕位置了嗎？
字幕擺哪邊是有什麼原則規律？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.155.181 (臺灣)

※ 文章網址:

https://www.ptt.cc/movie/E.x2vZByQUj_00

推

tomlin12128301/02 20:58也是第一次看字擺旁邊感覺是為大螢幕設計的

推

rabbit2004x 01/02 20:593D電影通常都會閃位置，避免遮蔽重點效果區域

推

KYLAT 01/02 21:023D電影蠻常隨畫面調整字幕位置的

推

Loyeatta 01/02 21:07字幕必須維持在同樣立體距離（避免前後跳動影響閱

→

Loyeatta 01/02 21:07讀）因此比字幕更近的物件出現時字幕一定要閃，不

→

Loyeatta 01/02 21:07然物件會不立體或字幕會突然靠近（很噁心）

原來如此！我沒看3D的，還真沒想到這因素

推

hsx1002 01/02 21:09看3d的開頭字幕狂換位置那段很暈

※ 編輯: RoChing (223.137.155.181 臺灣), 01/02/2023 21:19:25

推

PYHsieh 01/02 21:42藍光和UHD字幕sup圖像格式,本來就會靠左靠右去對當

→

PYHsieh 01/02 21:43事人,中文字幕比較少做這件事而己.可以去看英文字幕

→

PYHsieh 01/02 22:00https://i.imgur.com/dHl53Ws.png

→

PYHsieh 01/02 22:02文字如果有心可以不要檔到重要畫面,多半只有靠上靠

→

PYHsieh 01/02 22:02下比較多,有像片子還會去對說話者(對聽障觀影等更佳

推

system30317901/02 22:24以前就有了為了不影響畫面會改變字高跟位置

推

asdfg567 01/03 10:00第一集就這樣子了

推

fussxuan 01/03 10:48英文字幕服務群眾和中文字幕不同

→

fussxuan 01/03 10:48中文是全部華人都習慣看字幕英文是給聽障看的

→

PYHsieh 01/04 05:24英文字幕不全都只有SDH版本,非英語的外國人可以用

→

PYHsieh 01/04 05:26現在不只藍光等,串流也有分cc或SDH及一般版(USorUK)

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關