[請益] Netflix 杜琪峯黑社會劇情/字幕疑問(雷)
全片接近尾聲,古天樂飾演的Jimmy推著一個坐輪椅的老人,老人開導Jimmy,
網飛這裡的字幕寫說,這時候是[吹雞]在講話。
但這個老人是龍根吧?
吹雞應該是和任達華的律師講完話,就在病床上拔呼吸管自殺了。
反而龍根是Jimmy老大的老大,被梁家輝裝在箱子裡面推下山,坐輪椅也合理,
我還沒看第二集,這邊是網飛的字幕打錯了嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.16.87 (臺灣)
※ PTT 網址
推
是龍根沒錯
推
龍根哥:跳快點!在跳快點!頂你個肺ㄜ!
推
打錯了
→
網飛字幕爛的程度大家都有目共睹吧
推
要作就做最大的
34
[問題] 黑暗榮耀的角色譯名幾天前Netflix官方粉專發了關於名字唸法的文章 很多人開始討論 也有人質疑為什麼要用這麼生僻的字 我知道板上早有因此討論過了關於韓國人名字相關的事 但基於個人好奇心 有嘗試去查證是否有相關的本劇官方資料或金編訪談![[問題] 黑暗榮耀的角色譯名 [問題] 黑暗榮耀的角色譯名](https://i.imgur.com/KRAb2cNb.jpg)
30
Re: [閒聊] BCS的主角還是Saul Goodman(雷)我認為Jimmy變成Saul的最後一根稻草是Kim的最後表白及離開 Kim的內疚讓Jimmy感到無比自責 Jimmy希望能獨攬Howard死的責任 然後讓Kim心裡不存疙瘩繼續當個好律師 但Kim知道自己做錯了29
[閒聊] disney+ 目前使用心得今天上班一整天都很期待 下班後馬上衝回家訂閱 打開後第一件事就是看飛哥與小佛 看了一季後的感想 跟網飛有一樣的問題23
[閒聊] 網飛的字幕有啥毛病最近在補藥師少女的獨語 所以久違跑去用網飛 網飛的字幕到底為什麼跟人物講話一直對不上 每次都是人物已經開始講話之後過一兩秒才瞬間跳出字幕 看起來卡卡的 感覺很不舒服![[閒聊] 網飛的字幕有啥毛病 [閒聊] 網飛的字幕有啥毛病](https://i.imgur.com/Ok1bPEUb.jpg)
21
Re: [請益] 杜琪峰黑社會裡的占米仔你要先搞懂他們的上下關係 龍根>森哥>Jimmy仔 Jimmy仔叫森哥老大,森哥叫龍根老大 所以龍根是Jimmy仔的老大的老大 龍根是有投票權的派系山頭![Re: [請益] 杜琪峰黑社會裡的占米仔 Re: [請益] 杜琪峰黑社會裡的占米仔](https://i.imgur.com/RrJ84pMb.jpg)
16
[閒聊] 網飛害人把阿福誤認為女孩子該怎麼辦?Netflix合作動畫 命運/外傳 先不說這個中文標題 裡面阿福的御主把阿福抓起來罵 字幕居然寫都是因為「妳」![[閒聊] 網飛害人把阿福誤認為女孩子該怎麼辦? [閒聊] 網飛害人把阿福誤認為女孩子該怎麼辦?](https://i.imgur.com/g6ozdmYb.jpeg)
11
Re: [閒聊] 絕命律師 Howard是不是衰爆了(到S6E6雷)分享個人看法 我覺得Kim弄Howard不太算是為了私人恩怨,真要說的話報復私人恩怨也只是順便而已 BCS看到現在,我原以為他是Jimmy的breaking bad,但現在看下來根本是Kim的breaking bad 整部劇至今,可以看到Kim再做了許多嘗試之後,越來越找到自己想要的是什麼 她跟Jimmy在酒吧騙吃騙喝、開始接公益案件、為了Jimmy用遊走法律邊緣的方式拯救Huell、再次用小手段幫助他的銀行客戶8
[問卦] 欸!!! 有沒有絕命律師懶人包?欸! 那個網飛啦 上架絕命律師第六季了 我都忘記前面五季在演什麼了 只記得Chuck自殺3
[問卦] 以後老人照顧老人是常態嗎?今天去醫院一趟 今天是有看病特價促銷是嘛這麼多人 只好滑手機等 剛好旁邊就是報到量血壓處 看到一堆老人推著坐著輪椅的老人來看病..![[問卦] 以後老人照顧老人是常態嗎? [問卦] 以後老人照顧老人是常態嗎?](https://i.imgur.com/rekqugmb.jpg)
[問卦] 台灣坐輪椅的好像比以前多了現在經過一些社區公園常常可以看到 外籍看護推著坐輪椅的老人出來曬太陽 然後一群外籍看護聚在一起聊天 社區公園民國70幾年80幾年比較是很多小孩在玩耍的地方 玩沙.溜滑梯.盪鞦韆