[好雷] 雨天紐約對白解釋(大雷)

king29 發表於 2020/2/14 下午5:11:01

看板movie標題[好雷] 雨天紐約對白解釋(大雷)作者

king29

(King)時間Feb 14 17:11:01 2020推噓13 推:13 噓:0 →:12

PTT評價

因為發現身邊有人沒看懂

所以想說解釋一下我有看懂的部分

電影專業的部分應該有許多大大能夠評論

我就不多評論了

Woody Allen在這部裡面用了很多藝文的梗

藏在形容或者譬喻裡面

如果有看懂就能會心一笑

沒看懂就會需要稍微猜一下

裡面包含很多爵士樂的元素

像是Gatsby自彈自唱的就是一首標準曲

叫Everything happens to me

因為故事地點發生在紐約

而紐約本來就是爵士的聖地

剛好小弟不才有在聽一些標準曲

所以稍微解釋一下算蠻重要的一段對白

防雷應該夠了吧

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

電影末段在馬車上
Gatsby(以下簡稱G)
Ashleigh(以下簡稱A)

G: New York on a 'Misty' day. I can't tell why it means something to me, but it means everything.
(這邊的Misty是一首爵士標準曲，也兩度作為片中的插曲(去打牌的時候跟片尾在鐘下的那幕))

A: It's just one carriage ride and the weather gloomy.
(反正就是就是沒聽出來他的含意，回答了不相干的內容)

A: I couldn't really sleep last night. Did you hear all those fire engines?

G: I did. 'The roaring traffic's boom. Silence in my lonely room.'
(這是兩句歌詞出自一首爵士標準曲Night and Day)

A: I know that! That's from Shakespeare, right?

所以基本上他們的對話就像是雞同鴨講

而Gatsby終於意識到這件事了

所以才會決定跟她分開

希望能幫大家理解一下劇情

整部片的台詞還有很多隱藏的涵義

我也還有很多沒有看懂的地方

希望能拋磚引玉引出大師出來說明

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.38.154 (臺灣)

※ PTT 網址

推

takuminauki 02/14 17:38不知道涵義也知道兩人實在不相配

推

reaper317 02/14 17:39:)

推

mysmalllamb 02/14 18:08推典故！這部一定很多典，希望更多人一起來抓一抓

推

TomNook 02/14 22:19明明不用知道典也看得懂吧......

推

FragrantJo 02/14 22:57回四樓了解走向是一回事但看懂導演想表達的完整意

→

FragrantJo 02/14 22:57思又是一回事電影就是因為這樣才好看啊有時候我會

→

FragrantJo 02/14 22:57覺得看中字不能完整欣賞一部電影因為翻譯不見得會

→

FragrantJo 02/14 22:57把原先導演精心設計的對白給呈現出來

推

FragrantJo 02/14 22:59台詞也是電影的一部分如果看的是翻譯過後的台詞某

→

FragrantJo 02/14 22:59種意義上來說它就不是原本的那部電影了

→

king29 02/14 23:54直接看這些台詞當然不影響 I can't tell why it mea

→

king29 02/14 23:54ns something to me, but it means everything.

※ 編輯: king29 (39.12.229.123 臺灣), 02/14/2020 23:55:35

→

littenVenus 02/15 12:50想請問為什麼男主叫甜茶？

推

whmclschuhw 02/15 14:48樓上，那是因為他的名字tim cha唸起來像甜茶，對岸

→

whmclschuhw 02/15 14:48粉絲給的暱稱。有記者跟他說過，他本人也知道甜茶就

→

whmclschuhw 02/15 14:48是在指他，叫他會有反應

推

mysmalllamb 02/15 14:57原來茶不是 Timothee 的 tee唷？

→

littenVenus 02/15 15:14感謝原來如此好像是粵語發音

推

whmclschuhw 02/15 16:20to 17樓，甜茶來源我是google來的

推

mysmalllamb 02/15 16:56我覺得這聽起來比較貼切，我的應該是自己亂想

→

jpopgirl 02/15 23:22T-Cha 甜茶噗XD

推

kowei526 03/28 00:27謝謝分享典故！

推

littenVenus 04/29 16:13今天去二刷感謝典故分享也有聽爵士樂但之前沒聯

→

littenVenus 04/29 16:13想在一起只是感覺他和千兒有話聊會拌嘴（同溫層

推

littenVenus 04/29 16:15A比較沒見過世面文化涵養涉獵較少

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關