[討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??

justmine99 02/23 23:57crap=garbage的意思吧 很有可能是憑記憶打的

justmine99 02/23 23:59其實我覺得中文本身就有很多同音字，有字幕可以理

justmine99 02/23 23:59解吧

Abre 02/24 00:03中文太難了 很多母語是中文的人自己中文都不好

q2825842 02/24 00:04歐美小孩子學拼音類的語言，很多是靠聽覺，學中文

q2825842 02/24 00:04則是偏重聽覺視覺一起

bearhwa 02/24 00:07就看習慣了 所以我們的閱讀被訓練得很好

bearhwa 02/24 00:08其實我們日常交談也沒有字幕輔助 但一般是能理解的

sanshin 02/24 00:09有人分析，中文真的比英文更需要字幕

chriscorgi 02/24 00:13後來去思考有字幕文化的國家的優點是傳播影視作品

chriscorgi 02/24 00:13比較容易上個字幕就可以(尤其是很多“字幕組”的存

chriscorgi 02/24 00:14在)，也造成很多非授權片源的社群，比起其他要進外

chriscorgi 02/24 00:14國作品比較需要在經過配音

SJphoto 02/24 00:43是的，美國是不用字幕的，除非是非英語。他們覺得字

SJphoto 02/24 00:43幕的存在很礙眼，事實上的確滿干擾視覺的

cashko 02/24 00:48中文同音或近似音多吧，覺得中文是需要

C4F6 02/24 00:49台灣還可以看雙字幕加跑馬燈

pattda 02/24 01:05是真的 很多國家外語片是配音

pattda 02/24 01:05人家不看字幕呢

pattda 02/24 01:06字幕本身不屬於影片內容 是真得很礙眼 如同跑馬燈

pattda 02/24 01:07跑馬燈是用來當緊急用的 台灣拿來當新聞預告

pattda 02/24 01:08對電影最大尊重就是拿掉字幕 放上去是妥協做法

pattda 02/24 01:10不過配音跟字幕 我會選字幕 犧牲聲音太糟了

pplluu 02/24 01:16法國印象中也沒有字幕

imjeffreylee02/24 01:18美國電影就沒有啊 所以我很不喜歡去這裡電影院

s910928 02/24 01:18美國會上字幕就是外語或講話真的太糊(例如實境節目

hermes018 02/24 01:22在澳洲跟房東一起看電視也沒字幕 有字幕他們反而覺

hermes018 02/24 01:22得礙眼

cashko 02/24 01:28A例：「這是信譽問題！」「性慾問題？」。B例：「

cashko 02/24 01:28有沒有什麼金髮尤物呢？」「我看到一個金髮油物了。

cashko 02/24 01:28」

GrowUp 02/24 01:32好奇他們看稍微科幻奇幻獨創名字單字，他們光聽就能

GrowUp 02/24 01:32懂或理解嗎，或是像專業領域的一些太空物理化學的，

GrowUp 02/24 01:32有時有英文字幕我還是看某

pattda 02/24 01:33如果是特殊單詞 那就會解釋阿 就是知道你不懂

pattda 02/24 01:33給你看字還是不懂啊XD

xxx60709 02/24 01:40台灣才是異類

allenlee671002/24 01:41有次看電影用手遮了一下字幕 發現真的清爽很多

egg781 02/24 02:04根本沒感覺~早已訓練到同時觀看的境界

viax 02/24 02:04我有看過美國看電影，可以跟員工要字幕機。就插在你

viax 02/24 02:04的飲料座上面。很有趣。

egg781 02/24 02:05外語片全改台灣配音我不覺得版上會有很多人能接受

egg781 02/24 02:06動畫電影配音版都會被嫌了,台灣不上字幕?你說笑吧

steven1118 02/24 02:07我很確定他是說Garbage 你要不要再聽幾次？

pttshawn 02/24 02:07http://i.imgur.com/PO1HO9q.jpg

cashko 02/24 02:08用手遮字幕那手擋住的存在感不會更強嗎？

pttshawn 02/24 02:09台灣人日常訓練看字幕

meoww 02/24 02:16中文是音調辨字，同音字太多，拼音語言靠聽力較好

meoww 02/24 02:16辨字

doggy10454 02/24 02:17第二句我覺得他講的蠻清楚的啊 我聽起來像 Hey! You

doggy10454 02/24 02:17 knock him down, why don't you try knocking me

doggy10454 02/24 02:17down now?

csghuuguh 02/24 02:21中文太多同音字

makeme 02/24 02:24中文是象形文字倚賴視覺 同理中文rap常含滷蛋很難

makeme 02/24 02:24聽懂 英日韓都是拼音較無此困擾

wtfconk 02/24 02:38字幕的確很容易讓視覺分心,所以彈幕這種的搞笑居多

sleepyrat 02/24 02:44當年暗戀桃花源故意不上字幕

myliberty 02/24 02:50法國沒字幕 超煩 家裡人在看電視時 我就得保持安靜

bananasp 02/24 02:52不是不用，是沒有習慣上字幕所以都沒得看。有Netfli

bananasp 02/24 02:52x之後看字幕的比例有上升

mikeneko 02/24 03:00我看迪士尼頻道沒字幕都不知道在演什麼

yzkeroro 02/24 03:02明明是說garbage...

rockfu 02/24 03:08看了一下片段 蠻清楚是說garbage的......

c80352 02/24 03:27何止電影，一般電視劇也沒字幕

chienyu2001 02/24 03:42中文本來就是「我爽就好」的智障語言

jack80924 02/24 03:52對

McNEMAR 02/24 04:04馬來西亞表示：

tzouandy281802/24 04:17我還蠻確定那個片段說的就是Garbage

a0308216 02/24 04:57之前在加拿大看電影 確實都沒字幕

hakee 02/24 04:58我在南非長大，南非電影院通通沒有字幕，英語之外

hakee 02/24 04:58的影片例外！

Pujols5 02/24 04:59的確是Garbage

motorolaz 02/24 05:11應該說中文很適合作字幕，一樣的內容換成英文、日

motorolaz 02/24 05:11文或其他歐洲體系的語言都會變得很長一串，再加上

motorolaz 02/24 05:11看習慣了XD 打從出生就有的東西拿掉怪怪的，反之沒

motorolaz 02/24 05:11看字幕習慣了有字幕會礙眼

Soros1989 02/24 05:23有個奧地利客人真的問過我為什麼我們電影都是字幕..

Soros1989 02/24 05:23這樣不就是一直看嗎

kakotun 02/24 05:36哪有那麼多543 以為外國都沒諧音梗喔?還象形勒

kakotun 02/24 05:36單純台灣人被訓練看字幕看習慣了而已

kakotun 02/24 05:36外國人沒聽清楚也就忽略而已 一堆黑人口音含滷蛋含

kakotun 02/24 05:36更大

gliu0403 02/24 05:53加拿大跟日本都沒有字幕

mysmalllamb 02/24 05:53我在國外看惡棍特工還是有字幕啦

th11yh23 02/24 06:25因為台灣演員9成講話都含滷蛋

xvited945 02/24 06:34在美國電視可以自己控制要不要開字幕，十幾年簽就可

xvited945 02/24 06:34以了

xvited945 02/24 06:34*十幾年前

icexfox 02/24 06:54我還以為要個字幕看要簽約十幾年，嚇到

xiaohua 02/24 07:18我猜在以前手寫字幕的年代，歐美地區的文字做成字幕

xiaohua 02/24 07:18會很長一串(日文也是)，畫面太滿所以沒有這樣的習慣

xiaohua 02/24 07:18流傳下來，但中文則相反，幾代下來就習慣了

web946719 02/24 07:22整個中文圈對字幕的依賴度都蠻高的 不只電影連電視

web946719 02/24 07:22MV vlog yt影片 都有字幕 後製蠻佔時間的

chiz2 02/24 07:26說回來看字幕或多或少會佔掉看畫面的時間

LWEN 02/24 07:29同樣一句話，英文字幕會很長，中文一行就能解決，比

LWEN 02/24 07:29起來比較不擋畫面吧

th11yh23 02/24 08:01中文再多同音詞也沒日語多 日本節目也不是都有字幕

mechman 02/24 08:10日文語也是拼音，拼音的語言比較不用字幕

Edouard 02/24 08:28日文一堆漢字，不是純拼音

Edouard 02/24 08:29不然中文也可以用羅那拼音或注音

neak 02/24 08:30美國其實所有只要在電視上有播放的，FCC 規定在 OTT

neak 02/24 08:30 也必須有字幕，只是說這個字幕是給聽障用的，大部

neak 02/24 08:30份人都會關起來，他們很討厭字幕的。電影院也是大

neak 02/24 08:30概有一半的播放都可以跟他們要到字幕機，只是很少人

neak 02/24 08:30知道這件事而已

egg781 02/24 08:31不要字幕就只能配音啦,我想各位不一定會喜歡

egg781 02/24 08:31也不是每個人外語都很好

neak 02/24 08:31台灣的新聞或者是其他現場直播的比賽是沒有字幕的，

neak 02/24 08:32可是美國全部只要是電視播放都會有，他們對於聽障

neak 02/24 08:32還是比較友好。

NitroG 02/24 08:33請問字幕機的英文怎麼說？之後想去要要看~

y6837660 02/24 08:38惡棍特工那是昆丁的堅持吧，他本身就看一堆外語片

y6837660 02/24 08:38所以也讓演員講德語講廣東話，但美國大眾不是這樣

banbee100 02/24 08:59我也很好奇，有些台詞寫涉及專業知識又複雜，連演員

banbee100 02/24 08:59事前有準備要背都很困難，我們有字幕輔助都滿臉問號

banbee100 02/24 08:59，他們的觀眾光用聽的真的能在瞬間聽得懂嗎？還是…

banbee100 02/24 08:59聽不懂也沒關係？

qoo2002s 02/24 09:05YouTube影片沒有字幕下面就會有一堆人會嫌

onepiece46 02/24 09:10英國沒有

axlfun 02/24 09:28基本上都不用，只有中國人喜歡看字幕

godrong95 02/24 09:35我覺得臺灣是習慣問題 舞臺劇 相聲 廣播也都沒有字

godrong95 02/24 09:35幕 大家也不會有理解障礙

angus12324 02/24 09:36沒有字幕我會聽不清楚他說的是因該還是應該

JuiceBro 02/24 09:49像TBBT 一堆科技科學用詞 不用字幕這樣看得懂嗎

godfight 02/24 09:52我在美國只看過一部 浩劫重生 字幕？

millyyuri 02/24 10:01中文是少數還流傳的語素文字，用看的目的大於用聽的

daylight915702/24 10:20我覺得單純是習慣問題。如果正常對話都能理解，我不

daylight915702/24 10:20覺得有沒有字幕對於語意的理解會偏差多少

daylight915702/24 10:22當然節目性質特殊就另當別論，像是綜藝節目之類的。

daylight915702/24 10:22國外好像也是如此

daylight915702/24 10:22不然就是他們的字幕會上在邊邊角角的地方。而不像台

daylight915702/24 10:22灣直接置中，範圍又很大

attdave 02/24 10:34沒字幕的話以後要截圖作梗還要自己上字，很不方便

seoiotoshi 02/24 10:53字幕一直都很礙眼 其實用聽和看畫面比較能去理解

seoiotoshi 02/24 10:53，中文或者說字幕會干擾很多東西的認識

cury 02/24 10:55聽老師上課也沒字幕，怎麼可能沒字幕就聽不懂

cury 02/24 10:57習慣而已，像國外新聞也習慣幫外國人配音，不上字幕

raura 02/24 11:50又在那邊中文比較難要字幕了，所以平常聊天或聽廣播

raura 02/24 11:50要字幕嗎？

raura 02/24 11:52拼音語言靠聽力辨字？你知道拼音語言也很多同音字和

raura 02/24 11:52諧音字嗎？

qoo60606 02/24 12:12中文真的難

lovelva00 02/24 12:28其實平常聽廣播 稍微閃神一下再回來，確實要再聽更

lovelva00 02/24 12:28仔細一點XD

meoww 02/24 12:39而且電影跟廣博不同，有時氣音有時悲從中來斷斷續

meoww 02/24 12:39續、有時大吼大叫、有時夾雜方言，同音字光注音輸入

meoww 02/24 12:39ㄧ打就ㄧ堆，我是不知道英文是不是這麼多同音啦，

meoww 02/24 12:39但看秋菊打官司沒字幕根本不知他們在說啥

andrew5106 02/24 12:49可是他們電視可以開字幕不是嗎？

andrew5106 02/24 12:49像youtube那種即時字幕，我覺得滿猛的哈哈

pdchen1218 02/24 12:49那聽有聲書是不是也要字幕R

Parazicecum 02/24 12:51語言差異啊 英文上字幕有啥意義？英文字只是把說出

Parazicecum 02/24 12:51來的英文按照音拼寫出來而已 而且又密密麻麻的影響

Parazicecum 02/24 12:51觀影

Parazicecum 02/24 12:52中文則是更強調讀>聽的一種語言 所以一般接受中文教

Parazicecum 02/24 12:52育長大的人 讀中文會比聽中文來的自在

bnd0327 02/24 13:04習慣問題，間接導致很多人咬字不清

windsoul031202/24 14:23中文字在大腦可以沒有聲音的直接轉換意思

windsoul031202/24 14:24相對以音節組成的英語比較難直接瞄過

windsoul031202/24 14:24台灣人看字幕 正常的語句你看絕對用不到半秒

windsoul031202/24 14:25也養成了看字幕大於看畫面和聽聲音的台灣人習慣

cashko 02/24 14:31周杰倫的歌如果不看歌詞

quan8571 02/24 14:40習慣而已吧

Parazicecum 02/24 14:40其實拿中文字幕來比喻英文字幕比較不貼切 中文不是

Parazicecum 02/24 14:43拼音語言 如果要更貼切地對應英文字的功能的話 在中

Parazicecum 02/24 14:43文裡與英文字相對應的存在應該是注音符號才對

Parazicecum 02/24 14:44外國人看到英文字幕 基本上應該就跟台灣人看注音符

CiaoMei 02/24 14:44其實你也不用 只是你不習慣

Parazicecum 02/24 14:44號字幕是類似的感受 單純就是一坨把發音拼出來的字

Parazicecum 02/24 14:45幕而已 很雞肋 英文裡面沒有類似於中文正體字的角色

energyy1104 02/24 14:51這是語言的問題 英文同音字沒那麼多

Gan0liang 02/24 15:06很奇怪 人聽外語就會想每個字都聽清楚 聽自己母語就

Gan0liang 02/24 15:06沒差聽懂就好

InMontauk 02/24 15:08我也很好奇 像哈利波特這種一堆自創字的電影 無字

InMontauk 02/24 15:08幕不會看得很吃力嗎

wfelix 02/24 15:31咒語知道怎麼念,是什麼魔法就好啊

pezhan 02/24 15:54偷拐搶騙沒有字幕會看到崩潰吧，哈哈哈

codyDL 02/24 16:18習慣問題啦 外語片數量太多 一定得上字幕

codyDL 02/24 16:19導致大家看電影就習慣有字幕

codyDL 02/24 16:19什麼諧音同音根本假議題 你聊天聽廣播有字幕嗎

lovecfcm 02/24 16:50沒字幕有個問題，我們一群人在家看電影，姐夫是外

lovecfcm 02/24 16:50國人，我們可以邊看邊聊天，但姐夫就會聽不到對白。

windsoul031202/24 17:17台灣人看字幕的技能之高 導致很多人甚至看無聲影片

queerqueen 02/24 20:17台灣還有個問題是台灣演員普遍發音不標準

queerqueen 02/24 20:19像是新聞就不必上字幕 因為主播經過訓練發音標準

cashko 02/24 22:23臥虎藏龍如果沒字幕，只覺得章子怡ok

horry95713 02/24 22:36主要是台灣配音產業不蓬勃啊 你看韓劇或日本動畫 在

horry95713 02/24 22:36配音的永遠都那幾個 有時候還要一人配好幾個角色

horry95713 02/24 22:36 那寧可看原音

pttnew 02/24 23:34要字幕.... 我連看中國劇都要字幕，因為比較好理解

pttnew 02/24 23:34劇情XD

pttnew 02/24 23:38上面用舞臺劇 相聲 廣播來跟電影比喻不行啊！

pttnew 02/24 23:41舞台劇有很大比例是營造的氣氛，相聲更不必完全注

pttnew 02/24 23:41重在觀察相聲者的臉部表情而能專心聽句，廣播更不

pttnew 02/24 23:41用說了完全沒畫面要看什麼！！！！

JVermeer 02/25 01:33外語片就算了 我已經習慣看字幕看到觀看中文片也忍

JVermeer 02/25 01:33不住眼神下飄瞄字幕潛意識試著確認哪裡聽錯或漏聽

JVermeer 02/25 01:33卻因小失大錯過鏡頭畫面的細節 覺得根本被字幕毒害

JVermeer 02/25 01:33了

kongsch 02/25 01:46為什麼只有你被毒害了呢

gondou 02/25 06:09是的 多練習 少看 youtube 你的聽力會進步

lucky96plokm02/25 10:00我在多倫多看哥吉拉2、獅子王、牠2都沒字幕，天氣

lucky96plokm02/25 10:00之子（日配）有字幕

Iamidiots 02/25 12:20我高中英文老師說台灣人看字幕習慣了，學英文沒字幕

Iamidiots 02/25 12:20結果就是十分吃力

Jin63916 02/25 12:33真的不用，但已習慣字幕了

Jin63916 02/25 12:38其實習慣了就算了，看字幕根本不影響我觀影體驗

cashko 02/25 12:57字幕不影響我+1

nctufish 02/25 15:17人有聽覺型跟視覺型，視覺型上課聽不懂，沒字幕也看

nctufish 02/25 15:17不懂

doraemifly 02/25 21:16對呀 他們覺得字幕會干擾觀影 其實就習慣問題而已

cwjchris 02/27 19:45日本電影院的字幕是直的放左右兩邊，在日本看星際

cwjchris 02/27 19:45爭霸戰闇黑無界。