[ 負雷] 虎尾歹勢，真正跨昧落去

d34891038 發表於 2020/4/16 上午2:20:34

看板movie標題[ 負雷] 虎尾歹勢，真正跨昧落去作者

()時間Apr 16 02:20:34 2020推噓56 推:58 噓:2 →:26

雷文防雷資訊頁

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

虎尾
[負雷短評]
看完電影，氣到睡不著
忍不住熬夜寫這篇
以下有雷，手機排版請見諒
.
.

以結論來說，我唯一想到的感想叫"不忍直視"，又稱"跨昧落去"
大概還是分幾點來聊一下
1.
結構上大致可以稱為台灣版的喜福會，相同是在談移民所帶出來的文化差異，以及在那個被迫選擇的時代，所衍生下來的遺憾，但最終的核心還是回到親子兩代，以及"家庭核心"，所以想較之下真的和喜福會很相像，但我不認為相像是壞事，因為喜福會無疑是一齣傑作，即便導演也是移民第二代，但在戲裡也想當完整的架構起一個清晰的歷史脈絡及成長歷程，所以即便是臨摹、致敬甚至抄襲，只要能讓觀眾能在美國的土地上聞到台味就值了，但沒有....整部電影完全感受不到任何的台灣味，沒有任何接地氣的感覺，更無法在電影當中感受到一絲絲關於台灣的任何事，這是連潘麗麗及楊貴媚這樣神級的演員都救不回來。

2.
延續第一點，我認為整部電影最大的問題在於導演說了一個相當片斷的故事，或是數個零碎的故事，導致了幾個問題-如故事薄弱，架構鬆散，對話及內容更缺乏深度，舉例來說，我們無法知道品瑞的父親是因何而死，更無法知道和李媛之間的感情是如何建立的，而品瑞和真真的爭吵，甚至連品瑞和女兒之間的衝突都相當表面，我就舉這父妻倆鬧離婚的對話:
在一段關於修剪樹木的對話後
真:我不想和你在一起了
品:你才不想
真:別跟我說我應該怎麼想，我就想離開你
品:你神經病，去睡啦
真:現在小孩都長大離開了，我也是為了他們才留在這個家
品:這房子是我買的，你得聽我的
真:我才不希罕你的房子，我已經說過了，我要離開你，你對我就像個傭人
品:你的好衣服、好車都是我買的
真:我根本不希罕這些
品:喔，我知道了，你在美國學壞了，在老家沒有人會這樣的....
差不多是這樣了，因為我是邊看邊打，但我已經看不下去了，這段對話根本不是吵架，幾乎是尬聊了，對話除了有滿滿的外文直譯感外，更缺乏深度的對談，讓觀眾還是無法理解這兩佬到底在吵什麼，讓炮仔聲來導可能都還比這段有內容有趣多了，因此我懷疑導演可能沒看過父母是怎麼吵架的。
基本上，我對於整部電影的感覺，就像是一個在國外長大的台灣人，拿著自家的老相本給人家看，雖然照片順序都排的很工整，我們也大概知道這個家庭經歷過什麼事情，但老實說，不會有什麼太多感覺，因為當事人並沒有好好的詮釋這些故事，只是像隔壁三嬸一樣說了一些八卦而已，但如果我們試著在這些照片，或是回憶提出一些問題，我相信故事會變得很立體，例如-
阿嬤，你為什麼那麼討厭國民黨?他們在虎尾做了什麼事情?
品瑞，你對爸爸的記憶還留下了什麼?爸爸不在了你有什麼感受?你會不會想爸爸?
李媛，你是如何喜歡上品瑞?他對你做過什麼?有沒有事情讓你感到遺憾?
品瑞，美國跟台灣到底有什麼不一樣?
品瑞，為什麼你小時候台語講這麼好，長大卻只講國語
品瑞，為什麼你年輕時國語講這麼好，老了卻講這麼爛
真真，別騙我你是中部人....

3.
最後大概就是選角的問題了，是的，台灣人或許還可以偽裝一下中國人，但中國人就是無法扮演成台灣人，這是口音上的問題，而這是一部片名就大喇喇打上台灣地名的電影無法迴避的，這些事情是陳沖、李坤珏都、傅雅南不應該承擔的，更過分的是還找了席大大來演老品瑞，或許找一個本地演員來演本地角色，永遠都是華裔導演的硬傷，畢竟他們無法體會到方言的重要不僅僅只是語言，而是詞彙背後所呈現的想法。

以上，就是我看虎尾後，氣到發抖的短評，真的只是短評，因為我大概還有5000字可以幹~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.238.12 (臺灣)

※ PTT 網址

推

joey0602 04/16 02:40真心拍的超尷尬。大概只能賣老外吧

推

baopig 04/16 02:46老了之後全變中國口音但真真例外從頭到尾都是中

→

baopig 04/16 02:46國口音

推

muska411 04/16 03:22尬聊台詞哈哈

推

tony51103 04/16 04:16感同身受

推

unclebenjohn04/16 04:57推心得

推

r142536 04/16 05:06好險我還沒看，謝謝大大氣到彈起來的提醒。

推

ya700 04/16 05:16之前吹得多高哩網飛爸爸你敢嘴?

推

flac 04/16 06:36原po厲害，我看前5分鐘就看不下去了

推

aure0914 04/16 06:39深有同感xd

→

chocoball 04/16 06:42阿就標準爛片阿

推

RachelMcAdam04/16 07:35修但幾雷

推

snowy1045 04/16 07:44真的尬聊

噓

hyakkiyagyo 04/16 08:08糞中糞

推

imgrass 04/16 08:20還好還沒看

推

EndlessJazz 04/16 08:21真的很雷

推

mindy201 04/16 08:32推謝謝提醒

推

kevinfan00 04/16 08:38昨天看到第一名想說看看的謝謝提醒

推

muei 04/16 08:43看預告就不會想看

推

vin00 04/16 08:44真的難看

推

peterw 04/16 08:49推心得分享

推

lmyunn 04/16 08:49的臉書發言澄清了推心得

→

jk01 04/16 09:01台灣導演都不行，拍片思維跟不上世界

推

Primk 04/16 09:07爛片+1 ～只推楊貴媚整部只有她能看

※ 編輯: d34891038 (223.137.75.39 臺灣), 04/16/2020 09:25:56

推

Mrlegend 04/16 09:35渣片

推

odaaaaa 04/16 09:39這不是台灣導演啦

推

TtTt4 04/16 09:48口音變化請參考歐陽世家

推

jj96857400 04/16 10:07網飛說拍的是臺灣題材，但都有很明顯的中國味，其

→

jj96857400 04/16 10:07實就是要打中國市場，臺灣只是跳板，但註定四不像，

→

jj96857400 04/16 10:07罪夢者已是先例，不用對網飛有任何期待了

※ 編輯: d34891038 (223.137.75.39 臺灣), 04/16/2020 10:17:20

推

dragon50119 04/16 10:55導演感覺很不用心....既然想拍自己陌生的題材，故

→

dragon50119 04/16 10:55事背景什麼的不是應該要更認真研究嗎

推

loveyourself04/16 11:01網飛進不了中國，還不如說是為了其他華人地區。

推

rbull 04/16 11:11找一個對台灣根本沒思念不了解的ABC 永遠是這副德行

→

Primk 04/16 11:17 這部不只故事背景沒考究以外劇情邏輯也是前後矛盾

→

iPolo3 04/16 12:02笑死片名改一下應該就不會那麼慘吧

推

kuan50118 04/16 12:22厲害我10鐘就去看別的了

→

shrabbit 04/16 12:52口音問題很嚴重，但是就算口音符合角色設定也救不了

→

shrabbit 04/16 12:52這片，因為劇本本身實在太糟糕了。

→

iwgpg1ghc 04/16 13:24越來越多罪夢者們了，台詞、劇本都令人尷尬

推

brella 04/16 13:36看預告就不會想看+1

推

breakingdown04/16 13:54如果"理性與感性"拍成美國腔，英國人大概也會不爽

推

aikensh 04/16 14:00看預覽就覺得超糞

推

l23456789O 04/16 14:15要駕馭不熟的異國文化比創造一個架空世界更難

推

wwpuma 04/16 14:17看完只覺得浪費時間，不如去玩森友會

推

ugotnostyle 04/16 15:01浪費08一個小時半聽到中國口音就倒彈

推

ICHIRORONG 04/16 16:15真的看不下去....

→

yfguk6685 04/16 17:42不是藝術片

推

z8936806 04/16 18:08真的很難看

推

cpjxxx 04/16 18:44很無聊的片

→

qazxswptt 04/16 19:41這種舊拍給國外華人幻想中的片

→

qazxswptt 04/16 19:41 就

推

jerrylin 04/16 19:58這對話好文青

推

bryan7114 04/16 21:52看完令人疑惑這咖為什麼可以在好萊塢混

推

ttxxx 04/16 22:03超差勁的電影，第一次在netflix上面噓

推

tonylcy 04/16 22:59這部這麼多國旗畫面要怎麼打進中國市場XD

噓

zxcv40711 04/16 23:16到底為何有人會看台灣拍出的片

推

Dandimdunk 04/16 23:18超難看，浪費我ㄧ個多小時

推

ruokcnn 04/17 00:24認真失望

推

yuhung 04/17 05:03超級尷尬的對話配上非常鬆散的故事，這部真的無聊

→

yuhung 04/17 05:03到極點

推

ups 04/17 10:03中間劇情真的得快轉著看才不會想睡

推

mieki 04/17 12:41劇情剪接安排太跳躍只有楊貴媚可看

推

mudee 04/17 20:47推真的光口音就聽不下去了更不用說劇情連那

→

mudee 04/17 20:47個場景擺設都不是臺灣味根本誤導外國人

推

Timba 04/18 00:28聽到白燈龍傳聞真的超無言

推

YuXun2021 04/18 04:43虎頭蛇尾

推

moonhyena 04/20 13:59這個電影我覺的拍的很好你說的很多問題

→

moonhyena 04/20 13:59對我而言反而是優點或者因為我是虎尾人

→

moonhyena 04/20 14:00我覺的這有拍出我感覺到的虎尾

→

moonhyena 04/20 14:01他父親有虎尾人長輩的背影像我父親一樣

推

moonhyena 04/20 14:41片段的故事...我對我父親的記憶也片斷的

推

moonhyena 04/20 14:45很多人因為中國口音而不喜歡？你知道影片中

→

moonhyena 04/20 14:46他家是國軍空軍眷村嗎？

品瑞阿嬤跟品瑞媽都不怎麼說國語我想他們不太可能是眷村

→

moonhyena 04/20 14:46或許因為你們不住在虎尾也或許年紀較輕

→

moonhyena 04/20 14:47沒接觸過那年代的人

→

moonhyena 04/20 14:48所以才會有那多批評但你們有沒有想過

→

moonhyena 04/20 14:48如果他真的有拍出虎尾的感覺呢？

推

serenitymice04/21 01:28不是跨昧落去，是看袂落去

※ 編輯: d34891038 (114.136.156.78 臺灣), 04/22/2020 16:24:13

推

toymonster 04/26 05:46對這部期望真的很大結果真的不怎麼樣

推

twocm 05/05 00:15剛看，20分鐘，前面都在忍，真真出場一開口我就關

→

twocm 05/05 00:15掉了！

推

twocm 05/05 00:17回moon，你一定不是阿嬤帶大的閩南人。你不懂那出

→

twocm 05/05 00:17戲感有多重。

推

cielcrosss 05/05 08:35完全說出心聲

推

ENCOREH3345606/10 12:42老演員超像習進平的，我就一直看下去了XD

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

[ 負雷] 虎尾 歹勢，真正跨昧落去

[ 負雷] 虎尾歹勢，真正跨昧落去