[討論] 日配也太用心了吧
今天在看Netflix的驚聲尖笑3
發現有內建日語發音覺得滿新鮮的想說聽聽看
結果日配竟然連Rap battle那段都是用日語配的
甚至還有押韻
而且有些改詞有用到原文的詞
讓我這種平常沒在切換語音的覺得好神奇
是日配特別用心
還是說全世界大多數的配音都會針對這個部分做重製？
因為我印象中很多台配在這種認真的唱歌或饒舌片段都傾向直接放原音？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.199.173 (臺灣)
※ PTT 網址
→
而且回過頭才發現這部有超多單口喜劇大咖
推
這表示你不知道這個了
推
唐伯虎點秋香、對穿腸那邊的日配也是很神...
→
1918743968235502/?vh=e
→
我平常沒特別聽日配的習慣 這樣看下來真的滿猛的
推
唐伯虎日配改的真的好，有押韻意思也對的挺完整
推
有些日配不錯但有些很出戲
推
日本人是很嚴肅看待電影對本土文化的影響，當然會在
→
娛樂性跟本土化間找到最佳解。只有鬼島會讓外國文
→
化肆意妄為的入侵，反正錢賺到就好。
噓
只有鬼島會把翻譯打上 魯蛇 5樓 這種難笑梗
→
日配很專業
→
日配一直都很用心啊
→
你是剛開始聽新奇，聽夠多就知道其實很普
→
其實日本被外國文化影響更深，而且日配只是一個選擇
→
他們有原音可以聽的，跟什麼防止文化入侵無關
推
日本配音產業可說是世界上最完整的國家了
爆
[閒聊] 你有日配迷思嗎？我自己小時候看動漫會有一個迷思 就是我就想聽原音 而不是中配 就算他的配音其實很棒 口條很好 情緒也不錯 不知道為什麼對中配會有特別的抗拒感![[閒聊] 你有日配迷思嗎？](https://img.youtube.com/vi/-etEWNlWrlY/mqdefault.jpg "[閒聊] 你有日配迷思嗎？")
25
[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文語音？ 像那個FF7 re 就算完全聽不懂日語，也可以聽得出來克勞德日配和英配水準完全不同一個檔次 日配能展現出那種冷漠、興致缺缺的態度 英配反而變成陽光男孩那種感覺，差很多![[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文](https://img.youtube.com/vi/b4Qn0_KN-do/mqdefault.jpg "[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文")
25
[閒聊] 有哪些遊戲配音用日語反而很怪？如題 雖然全世界連外星人都會說日語 基本上歐美風格的遊戲，例如上古 我不會開日文語音 bio8這種也是偏好用英語23
[閒聊] 12.08版 官方日配包這次應該是最後一次更新了 主要是接下來未必能準時在禮拜四更新 10週年之前的日配聲優一覽：#1Tg44ZYR (LoL) 聲明：本文內提供之檔案皆為Riot官方檔案，未經修改 安裝日配包不會影響任何Garena中文版LoL檔案(包含但不限於取代、修改、刪除) 注意：會連介面一起改成日文，沒辦法只改配音![[閒聊] 12.08版 官方日配包](https://mega.nz/rich-file.png "[閒聊] 12.08版 官方日配包")
16
[閒聊] 12.09版 官方日配更新包接下來更新時間不定(未必可以準時在禮拜四更新) 如果想先改回中文玩請看常見問題區 10週年之前的日配聲優一覽：#1Tg44ZYR (LoL) 聲明：本文內提供之檔案皆為Riot官方檔案，未經修改 安裝日配包不會影響任何Garena中文版LoL檔案(包含但不限於取代、修改、刪除)11
[閒聊] 11.23版 官方日配更新包10週年之前的日配聲優一覽：#1Tg44ZYR (LoL) 聲明：本文內提供之檔案皆為Riot官方檔案，未經修改 安裝日配包不會影響任何Garena中文版LoL檔案(包含但不限於取代、修改、刪除) 注意：會連介面一起改成日文，沒辦法只改配音 下載網址10
[閒聊] 12.11版 官方日配包因應新英雄推出，這次是完整包 然後壓縮檔也正式突破2GB了，可喜可賀 10週年之前的日配聲優一覽：#1Tg44ZYR (LoL) 聲明：本文內提供之檔案皆為Riot官方檔案，未經修改 安裝日配包不會影響任何Garena中文版LoL檔案(包含但不限於取代、修改、刪除)7
[閒聊] 12.01版 官方日配更新包10週年之前的日配聲優一覽：#1Tg44ZYR (LoL) 聲明：本文內提供之檔案皆為Riot官方檔案，未經修改 安裝日配包不會影響任何Garena中文版LoL檔案(包含但不限於取代、修改、刪除) 注意：會連介面一起改成日文，沒辦法只改配音 下載網址6
[閒聊] 11.24版 官方日配包10週年之前的日配聲優一覽：#1Tg44ZYR (LoL) 聲明：本文內提供之檔案皆為Riot官方檔案，未經修改 安裝日配包不會影響任何Garena中文版LoL檔案(包含但不限於取代、修改、刪除) 注意：會連介面一起改成日文，沒辦法只改配音 下載網址1
[閒聊] 12.05版 官方日配包10週年之前的日配聲優一覽：#1Tg44ZYR (LoL) 聲明：本文內提供之檔案皆為Riot官方檔案，未經修改 安裝日配包不會影響任何Garena中文版LoL檔案(包含但不限於取代、修改、刪除) 注意：會連介面一起改成日文，沒辦法只改配音 下載網址
6
[微微好雷] 腦筋急轉彎1-比第二部好看0.03吧笑死5
[討論] 有人看了“60分鐘亡命直播”？![[討論] 有人看了“60分鐘亡命直播”？](https://i.imgur.com/ghgfkzTb.jpg "[討論] 有人看了“60分鐘亡命直播”？")
3
[普雷] 噤界:入侵日 (男主像布蘭登費雪?2
[好雷] 破浪男女 - 愛是傷痛還是靈魂的擁抱？1
[好雷] 噤界之喵喵好乖喔2
[好雷] 莎莉![[好雷] 莎莉](https://img.youtube.com/vi/35A622h67tA/mqdefault.jpg "[好雷] 莎莉")
5
[請益] 請問哪裡可以找到台灣歷年上映的電影![[請益] 請問哪裡可以找到台灣歷年上映的電影](https://www.truemovie.com/001130.gif "[請益] 請問哪裡可以找到台灣歷年上映的電影")
X
[情報] 新海誠《秒速5公分》全台上映戲院列表![[情報] 新海誠《秒速5公分》全台上映戲院列表](https://i.imgur.com/d7MCYJOb.jpeg "[情報] 新海誠《秒速5公分》全台上映戲院列表")
1
Re: [普普雷] 雲端情人-說實在有點不知所云?2
[問片] 某一部戰爭難民不吃飯餓死的片2
[請益] 《愛的噩夢》情侶看了會很尬嗎1
[ 好雷] 娶我吧
[討論] 國賓大當機![[討論] 國賓大當機](https://i.imgur.com/xT00dnib.jpeg "[討論] 國賓大當機")
[好雷] 寬鬆世代又怎樣International![[好雷] 寬鬆世代又怎樣International](https://apl-hamivideo.cdn.hinet.net/HamiVideo/getHamiVideoImg.php?imageId=sourceImages@2356102478_o_20240616045125.jpg "[好雷] 寬鬆世代又怎樣International")
[好雷] 金孫暴富攻略不狗血但真實X
[好雷] 《鬼才之道》下半年票房指標精彩台片![[好雷] 《鬼才之道》下半年票房指標精彩台片](https://i.imgur.com/3zjLNXgb.jpeg "[好雷] 《鬼才之道》下半年票房指標精彩台片")
[普雷] 破浪男女--在千千世界裡找愛的故事
Re: [心得負雷]《老狐狸》-濫調、濫情、濫好人