PTT評價

[討論] 電影的名字真的很重要

merrytogo 發表於 2020/10/14 下午11:15:59
看板movie標題[討論] 電影的名字真的很重要作者
merrytogo
 (merry)時間推噓23 推:23 噓:0 →:8

最近因為電影封面很美

而點進去看的《禁錮之慾》

想不到意外的看好

在版友的推薦下又看了《情慾王朝》

這兩部，如果單看片名，

平時完全就不想去看，

但結果卻是超呼我意料之外的好看，

尤其是《情慾王朝》

看完片就在想如果片名

能翻的更好一點，

會不會就能吸引更多的人看？

例如《禁錮的愛》翻成《365天的約定》（版友應該有更好的版本，只是舉例）

有些片名真的很難讓人正確連結它的電影內容路線，

大家有看過那種片名，
跟電影內容路線落差很大的片嗎？
例如片名很科幻，內容卻跟科幻扯不上邊；或者劇名以為是愛情片，內容卻是恐怖路線？



-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.170.112 (臺灣)
※ PTT 網址
推

shadowcare 10/14 23:19刺激1995

推

Goldpaper 10/14 23:22王牌冤家

→

aure0914 10/14 23:23寄生下流

推

orzange 10/14 23:32單身啪啪啪

推

cyit15 10/14 23:39寄生下流 真的沒得獎根本不會想看

推

hsinyangluv 10/14 23:43飛機上有蛇 我以為搞笑片

推

guanghagrid 10/14 23:55因為寄生下流是A片，寄生上流才是奧斯卡得獎

推

yesapple 10/15 00:03剛剛想說怎麼有兩推推錯名字 結果真的有這部片XD（

→

yesapple 10/15 00:03掩面

推

njimabc 10/15 00:29絕命大平台

推

Ruruto49 10/15 00:45開心鬼上身 初看片名還以為黃百鳴重出江湖
推

Shinpachi 10/15 01:08我左眼看到鬼

推

cashko 10/15 01:29喜歡情慾王朝的愛情+1

→

cashko 10/15 01:30奸臣翻成姦臣色誘天下，雖然姦奸這裡可以通用，不過

→

cashko 10/15 01:30那種感覺就不太一樣

推

cashko 10/15 01:32不會想看的片名但意外好看的還有決戰終點線

推

zihao0422 10/15 02:47獵殺星期一直接爆雷的片名

→

yiao 10/15 03:23指環王2之兩座塔

→

yiao 10/15 03:25就不能至少翻成指環王2之雙塔嗎

推

calucu24 10/15 05:58全面啟動，明明神片但老是想不起片名

推

unfair 10/15 06:50對！推樓上 永遠忘記全面啟動的片名

推

cjy0321 10/15 08:36修但幾咧 禁錮之慾好看？？？

推

gold9450412 10/15 10:32神鬼系列幾乎都在亂翻

推

mindy201 10/15 12:56被片名耽誤的電影真的首推王牌冤家，決戰終點線也

→

mindy201 10/15 12:56是（雖然這片名很實在 完全符合劇情XD）

推

akiraayo 10/15 15:39指環王是什麼？我只聽過魔戒

推

alec0804 10/16 13:47成人世界

推

russellpan2 10/16 17:31捍衛任務

→

russellpan2 10/16 17:32個人覺得 賽道狂人 翻的比原文好

推

George72 10/17 21:48決戰終點線片名有什麼問題？我完全可以啊

推

gottsuan 10/22 15:30賽道會聯想到大腸到肛門
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
movie最新熱門推薦
🔥🔥🔥