[討論] 蜘蛛人預告裡的漫威式笑話
八爪博士在自我介紹的時候，屁孩三人組譏笑說你的真正的名字是什麼
還有MJ說她知道有個魔法咒語叫「請」，奇異博士修正說請去去爛攤子走
我完全Get不到笑點，懂意思但這樣到底好笑在哪啊
--
那個是史酷比的台詞吧
就梗啊
我也覺得蠻難笑
第一個就跟蜘蛛人第一次見到奇異博士一樣吧
第二個只是MJ要7184有禮貌
蜘蛛第一次見奇異博士那段還比較有趣
你這樣放一起倒是顯得小個小屁孩要取笑人家又要人家
講話要有禮貌XD
屁孩三人組有夠傳神
他們以為八爪在說他的英雄名，其實那就是他的本名
就是大人被小屁孩捉弄XD
跟復三蜘蛛人在飛船上見奇異博士一樣的梗
就像當初小蜘蛛聽到「史蒂芬史傳奇」時的反應一樣
「請」通常在英語對話裡面會被說為magic word，他們
常常會跟小孩說你忘了說魔法咒語，順便教他們要說請
OK…但這樣我反而覺得更屁了XD
他們是屁孩
八爪博士本名很像章魚
我很期待這次蜘蛛人，但將這些笑話剪到預告，我也
覺得有點冷掉。
因為本名像章魚，三屁孩以為他在開玩笑
jame大解釋之後就有梗了
應該是在致敬復3的奇異博士跟蜘蛛人那段
你英文不好吧
屁孩三人組體型也相像xd
那個很漫威 跟索尼兩部的搞笑不同
你get不到笑點不就代表你根本不懂那個名字為什麼會
讓他們笑出來……
先去谷歌章魚的英文怎麼唸
還是有差吧
哈哈哈 google屁孩三人組才懂
去去爛攤子走是翻譯翻的 原文跟哈利波特或是咒語一
點關係都沒有
他們三個就高中屁孩啊
你太依賴中文了，看英文就懂了
1. 其實就三個小屁孩故意嘲笑八爪博士的名字
2. MJ反嗆奇異博士要教他禮貌 但博士不買帳
因為你英文太差 結案
所以八爪是被關在至聖所???
有夠尬
MJ酸奇異博士那裡蠻好笑的啊~弄出大麻煩姿態很高
就英文笑點啊
看來7184還是那個g8人應該不是別的地方來的
看到是美式幽默 亞洲人笑就對了
就讀書會碰到的屁孩行為，不用解釋就看得懂吧
英文笑點翻譯不到位/不出來
八爪博士那個蠻好笑的吧 英文梗
跟另一個宇宙的71比,這個71惹的麻煩比較不大了
奇異博士自己弄出來的鍋還用那種命令的口氣要人幫
忙擦屁股，是人當然會不爽
去去爛攤子走很讓我出戲,不喜歡這種翻譯
翻譯沒有翻到位 其實蠻好笑的
英文笑點記得笑就對了，免得被人認為不懂英文
不喜歡這種自己加料的翻譯 +1
應該是奇異博士要他們自己去解決，MJ回please應該是
請求博士出馬，結果博士只把please加上他原本的句子
把球丟回去
我第一時間也和ya大想的一樣
就兩個梗
不是請博士出馬啦...那句很單純就是嗆博士不懂禮貌
直譯就是"要人家幫忙記得說「請」"
這種橋段在英美影集/電影裡面還滿常見的...
是博士命令他們做事 MJ說要加請字
就MJ嗆博士要加請然後玩一下magic word的梗而已
英文笑點ㄚ、不懂英文自然不覺得好笑
正常 英文差的話這種諧音梗本來就笑不出來
說起來也不算是什麼漫威式的笑話...
其實聽一聽就笑出來了
預告片翻譯和正式的會不一樣
懂的都懂
真的，永恆族預告翻譯很好，實際電影翻得很爛，尤其
MJ又沒特異功能是在囂張什麼...（還是有？
是裘莉用武器幫費斯托斯小孩拿蘋果，說保姆證被永久
撤銷那段
不過還有個點可能是預告斷章取義的問題，正片也許
有前因後果，可以造成那個台詞有笑點
第一代蜘蛛人心裡對八爪博士是很尊敬的，這橋段顯現
第三代蜘蛛人白目無禮的風格
小屁孩不意外，還是會去看
超立方表示傻眼
MCU蜘蛛人跟八爪又沒交情.......怎麼可能尊敬
你覺得不好笑就不要笑啊~又沒有逼你笑
他那個宇宙的八爪甚至都還未出現
Please 那個還不錯吧? 聽起來是歐美童年梗?
只是我們亞洲小孩不懂@@
沒看過哈利波特的應該會對「去去爛攤子走」一點共
鳴都沒有
章魚博士有get到，但請真的很難笑==
我們非母語者聽他們名字就還好，事實上他們的本名都
就美式笑話啊可能要翻台式字幕你才會笑吧
很尬，像我們聽到有人名字叫史艷文或是廖添丁之類的
博士的名字可能翻成章魚哥台灣人才會想笑吧
這個梗我也不懂
這笑話稍微多看點美國電影的也會知道，覺得不好笑也
無所謂
本來其他國家的人對美式笑話就不是一定要覺得好笑
章魚哥這個我覺得可以
美式笑話就是這樣 不一定要讓你哈哈大笑 就是好玩而
已好嗎
請 的部分 至少知道是在酸奇異有禮貌點 OK啦
這還好吧，不就屁孩三人組～講話沒禮貌
今天有個人跟你說他叫超級戰士，你會不會想回他，
你是在供啥小？？不就這樣而已
就屁孩
有譏笑嗎？只是覺得名字很有趣像開玩笑吧
就英文諧音梗而已啊 換成中文就是有人跟你說他叫王
章魚 你會不會也覺得殺小
很好笑啊!彼得三個人本來就屁孩
MCU彼得還是學生吧,短短的時間內他打了很多仗
他現在當然還是調皮的小孩
我看到有人推斷湯姆三人不是在跟博士說話，是跟
陶比或加菲蜘蛛人講話
三人本來就是屁孩
蜘蛛人本來就是會開這種玩笑的角色了
有些推文真的硬要酸荷蘭蜘蛛耶w 這麼痛苦不要去看
不就好了
蜘蛛本來就是屁孩阿...設定如此不需要你們去覺得
我一直覺得蜘蛛人就是個講冷笑話的屁孩不是嗎
最符合形象的真的就是湯姆 但是編劇讓他太靠賽
所以一堆人覺得他吸奶長不大...
可角色魅力方面他真的讚
屁孩跟八爪對話的確很詭異 或許剪接的
好笑
實際上就是你不懂意思 沒有懂他們的文化
類似有英文教授跟你說她是留英博士 姓蔡名英文
你也會覺得很好笑................................
就跟某個焦先生/小姐對你說你好我姓焦一樣
這兩個哏的確不夠好,頂多算冷笑話 預告要更有爆點
這種諧音爛梗就算美國人聽到可能也笑不出來
這兩段即使聽得懂也覺得冷掉
這種笑話各大商業片都經常出現 特地拿來酸也蠻無言
又有人知道美國人聽到不覺得好笑了
跟漫威無關 幾十年的老梗了 一堆電影或影集都有
英文不好
管那麼多 小漫威覺得好笑就好
我還以為是在玩，人家是女生的梗，說個拜託就軟了
博士用史酷比台詞酸屁孩組，命令做事；MJ反酸要有
禮貌（你不是有鬍子嗎）
不要笑不要笑
明明就很常見，是你孤陋寡聞好嗎
英文太差啦，不要怪他了
我覺得好笑啊 爽啦嘻嘻
get你的笑點很重要嗎…？
八爪那個可能是剪接的，說不定其實對話的是另個蜘蛛
人
要漫威不搞笑比三代同堂還難
他們就屁孩呀
看美國人反應都有笑啊
這就英文諧音梗 你get不到很正常
34
Re: [情報] 《蜘蛛人：無家日》首支預告！身為一個DC迷甚至覺得湯姆版的兩集蜘蛛人都很無聊的人，看到八爪博士出現真的都快高潮了！ 這樣根據前幾天推特上有人放出的消息 1. 首支預告將於23日CinemaCon電影展播放，隨後稍晚 (周一~三之間，時差問題) 於網路公開。 2. 預告片長2分55秒，著重小湯姆、奇異博士、多元宇宙 (說法不一)。 3. 預告類似《終局之戰》只取正片前20分鐘素材。![Re: [情報] 《蜘蛛人：無家日》首支預告！](https://i.imgur.com/uMtp4AUb.jpg "Re: [情報] 《蜘蛛人：無家日》首支預告！")
27
[ 普雷] 蜘蛛人無家日雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 好久沒看電影了 老實說這部還滿好看 劇情單純是想幫多重宇宙舖梗24
[閒聊] 無家日 奇異博士在給蜘蛛人一個體驗嗎剛看預告 蜘蛛人因為人類身份被公佈 被世界所知曉 然後就成為了全校的風雲人物 也被警察抓走問一些案件![[閒聊] 無家日 奇異博士在給蜘蛛人一個體驗嗎](https://i.imgur.com/Ezi8b0Ib.jpg "[閒聊] 無家日 奇異博士在給蜘蛛人一個體驗嗎")
20
[討論] 奇異博士咒語會失靈會不會是有惡魔搞鬼？蜘蛛人 無家日 奇異博士想下咒讓全世界不記得彼得是蜘蛛人 但好像卻變成多元宇宙交錯的情況 奇異博士咒語會失靈 是因為 1.真的凸槌17
[請益]蜘蛛人無家日裡面的問題(有很多雷)劇情發展一直到他找奇異博士消除大家的記憶這邊都沒啥問題 但不太懂為什麼最後被消除記憶後 感覺跟想像的不太一樣 不是應該大家不知道他是彼得是蜘蛛人 這樣他原本在學校的生活應該要恢復正常![[請益]蜘蛛人無家日裡面的問題(有很多雷)](https://i.imgur.com/w5rR9N5b.jpg "[請益]蜘蛛人無家日裡面的問題(有很多雷)")
13
[討論雷] 《蜘蛛人：無家日》結局問題及心得先說一個小問題，在最後奇異博士叫彼得把握道別時間之後，彼得去找MJ跟奈德，然後就 飛走了。 我那時候覺得，如果彼得不飛走，就留在原地等咒語施放完畢，然後也穿著蜘蛛衣，那雖 然MJ跟奈德還有奇異博士會因為咒語而忘記彼得帕克=蜘蛛人，但若馬上就看到他是蜘蛛 人不就又可以知道了嗎？5
[討論] 陶比蜘蛛人2 (蜘蛛人3雷)想問一下陶比宇宙的蜘蛛人2 八爪博士取名 的時候JJJ 說奇異博士這個名字有人用過了 那是不是表示 陶比宇宙有另一個奇異博士 還是只是一個梗 小彩蛋?
![[好雷] 我就是在等《八戒》這樣的作品](https://i.imgur.com/hqdg1i2b.jpg "[好雷] 我就是在等《八戒》這樣的作品")
![[ 雷] 超完美暗殺隊](https://i.imgur.com/ghgfkzTb.jpg "[ 雷] 超完美暗殺隊")
![[好雷] 挑戰者Challengers](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTFscnRunEcANPcSOsoFAUURmDCIvL8gKvbOdXu6nYzWAxnC9pY6zs6iZuKkXRzOJ91y20JMkUavhrYqR2c7UM0dVhR64mMSIwh7tZ2u3GgWEAOMtpfFaw00m4bFAvmYnGyC2mYAmUAGesCwC_KdcKRryl9x8dJj1xnnqiZ3Aa0o_JanFNOvv9eZ565Rs/w1200-h630-p-k-no-nu/%E6%8C%91%E6%88%B0%E8%80%85.jpg "[好雷] 挑戰者Challengers")