Re: [閒聊] 讓孩子練習台語
我們公司的南部分公司開會時都還是用國語在討論的,
你只有在搭電梯,茶水間或是下班打卡機前面閒聊,才會聽到他們用濃濃的台南腔在講台語。
也就是,
台語或方言,閩南語這種東西,
是用來潤滑人際關係用的,
工作上的用處很少,
另外你底下所說的台語,
其實不需要提到腔調,
這個不重要,
以台語為母語的人,
只要聽幾句就能知道你講的台語是不是“生硬”了
這個跟腔調是無關的
要移除講台語“生硬”的感覺
只有從小就講才比較有用
長大後學習多數已經來不及了
聽得懂 日常會話也沒問題
但就是講起來比較生硬
這樣你的台語對台語圈的人要有人際潤滑也是沒太大幫助的
因為對方聽到你的台語後,多半會切換成國語跟你講話
※ 引述《nlevta (生活大變動中...)》之銘言:
: 說到台語環境,其實很有感....
: 很久以前還在台北上班時,日常用語就是國語,
: 不管是和朋友逛街聊天,還是辦公時和同事對話,
: 當然購物買東西,店家也是用國語和我們對談。
: 那時從台北回南部,不管是搭客運還是火車,
: 都會經過苗栗鄉村,看到當地還是如此純樸自然,
: 對照台北的擁擠雜亂,忍不住會想搬過去生活,
: 就在辦公室和同事討論起來,
: 都紛紛同意如果在苗栗生活會是多麼的美好....
: 這時一位客家同事冷不防說:
: "你們不可能啦,你們不會客家話,馬上就被排擠"
: 照他的說法,不論是同事、客戶都是用客語,
: 就算他們沒排擠的意思,但是聽不懂、不會說,
: 自然是無法融入他們的生活。
: 我們平常遇見的客家人都說國語,有的也會說閩南語,
: 他們知道說話對象是客家人,會立刻轉換成客語
: 就算兩人從未認識,但客家人見面就是說客語
: 仔細想想,確實是如此
: 幾年後到台中工作
: 很明顯感受到,說閩南語的人增加了,
: 同事用純閩南語交談是很正常的事
: 或是對話中,國、閩混雜
: 一般日常用閩南語溝通也很多,
: 原本少用的閩語也越說越多,
: 甚至還學會一些俚語
: 一位同事5X歲是外省人,原本是北部人,
: 但是結婚後搬到彰化,2、30年生活他的閩南語比我還道地
: 再幾年後因為結婚回到南部,
: 這裡更是閩語生活圈,除了30歲是用國語為主,
: 很多40歲以上的當地人,就算是買菜什麼的,都是用閩語,
: 國小以上孩子不論是國語、閩語都會說,很自然的交雜。
: 前陣子以前台中的同事第一次打辦公室電話給我,
: 他很訝異的說:"你們公司總機居然是說台語"
: 是啊,因為南部人大多還是講閩語的。
: 20年前我還在唸大學時,當時就在說台語存亡了
: 這麼多年過去了,8年級新人報到,一個彰化人,一個高雄人,
: 大家平常說著國語,但有說閩語的需求時,
: 他們也很自然的轉換語言
: 一改我以為"年輕人不會說台語"的印象
: 看到版上有些家長很憂心孩子學閩語,甚至要用閩語學知識之類的
: 或許是真的缺少這樣的環境才會如此焦慮吧,
: 我比較好奇,是要讓孩子的閩語流利到什麼等級呢?
: 幾年前我上高雄市立空大的一門函授課程(學生大多是高雄人)
: 老師全程用閩語教學,那真的很痛苦,相信不只我有相同感受,
: 因為幾堂之後老師就改成國語教學了
: 如果在北部生活,又想讓孩子學閩語,或許真的要上課,
: 但中部以南,多多留意使用的語言,其實不難接觸到,
: 比如帶孩子去買菜,就可以用閩語和菜販聊天
: EX.這是什麼菜?一斤多少錢?最近的菜價、天氣如何..等等
: 讓孩子在旁邊聽,順便教孩子怎麼說
: 其實不必刻意學,孩子自然就沉浸在這樣的環境
: 當然去阿公阿媽家,阿公阿媽都是說閩語,
: 尤其是公婆,連國語都說的不輪轉,孩子自然就會用閩語溝通
: 我對孩子說閩語的要求就是一般日常生活就好,
: 不必精熟到能吟詩,而且由於發音的關係,
: 閩語一旦發音太道地,會讓國語、英語有非常明顯的台灣腔,
: 如果不在意是無所謂啦....我自己是很在意發音這件事....
: 我反而煩惱的是,這裡很鄉下,英美籍人士很少,
: 如果出現很容易被當外星人
: 大部分英語安親、課輔都是中師,想讓孩子學好英語發音很難找....
--
...呃,不是每個人學語言都是為了「人際潤滑」啊
有時候聽到台語會有一種親切感
我學台語是為了人際,但就跟這篇文說的一樣,人家
看你不輪轉直接切國語,哈
還是有工作上用的到的特例啦,我有家醫科派駐衛生所
/去南部大醫院當物理治療師的親友,剛開始一兩年都
需要請護理師在旁翻譯才有辦法準確的跟病人溝通
推人際關係很重要哇,例如在菜市場買菜殺價時(誤)
我在職場上很好用啊,有些事用台語講就變得很親切
台語是為了人際+1,家裡講國語,上學後同學間講台語
常聽就
會了,南部有些長輩市場店家、甚至同事等,用台語
聊會親切很多
自以為是
我教小孩說台語,除了是家中長輩習慣外,另一種就是
覺得越來越多人不會說,很可惜
4
其實我覺得最重要的就是環境 好的環境比學校教的什麼臺語課程重要很多 我家從小就講國語 導致我的臺語真的爛到不行 學校即使有臺語課程也是一知半解只會唱丟丟同仔跟西北語 這種狀況一直到我認識我老婆69
說到台語環境,其實很有感.... 很久以前還在台北上班時,日常用語就是國語, 不管是和朋友逛街聊天,還是辦公時和同事對話, 當然購物買東西,店家也是用國語和我們對談。 那時從台北回南部,不管是搭客運還是火車,45
其實不太想回,不過從文章到回推文,有種越來越偏離現實的狀況, 覺得還是提供另一種意見給大家參考。 ※ 引述《nlevta (生活大變動中...)》之銘言: : 說到台語環境,其實很有感.... : 很久以前還在台北上班時,日常用語就是國語,24
因為前天剛好結束台語故事媽媽初體驗, 想說可以分享一下我們家的作法。 我自己的孩子三歲,在孩子出生前, 「教孩子講母語」就是我跟先生的共識。 (因為我們倆個的母語都是台語,51
首Po女兒4Y,最近很愛唱台語歌(ex.心花開),因爲我們很常聽到長輩在放台語音樂。本來 是覺得唱好玩的女兒喜歡就好,沒有覺得台語是很重要的能力。但最近和婆婆聊天,突然 有點感觸:要是我的台語再好一點就好了。(因爲總是一知半解,回覆也卡卡) 小時候父母和我們都是講中文,我也很少練習台語的機會,所以聽別的長輩講有時侯有聽 沒有懂,卻也不覺得有什麼關係。比較常聽到讓孩子補英文,很少有訓練台語的,所以覺23
我自己是非常希望孩子會講台語,因為爸媽跟阿公阿嬤會對我講台語。所以台語算是 我的母語,希望台語也是孩子的母語降。 不過畢竟受了華語的教育系統長大,所以日常生活慣用華語。孩子三歲以後發現孩子 居然排斥台語,這真是晴天霹靂。再加上自己的堂妹本來台語超爛的,為了孩子居然 全台語成功讓孩子的母語是台語,完全的鼓勵我,後來我就發奮圖強在家都全台語。11
原本我兒子都在聽牽囡仔e5手 來聽囡仔古跟故事雜菜羹,最近他迷上一個布袋戲Podcast -- 布袋戲,講予恁聽 我自己覺得非常好聽,長知識又好笑,氣口又很好,比較沒有被華語文法影響,可以聽到
爆
[閒聊] 男友阻止我說台語...?如題 我本身會講 但是沒有特別通 應該說腔調不是最好的 基本上生活中很少需要講台語 不過遇到長輩我就下意識地會直接用台語 有一次搭計程車 司機有點閒聊68
[難過] 台語(閩南語)不流利...就...就是老娘啦! QAQ" 我是混血家族長大的。 雖然媽媽這邊是閩南人居多,母語都是說台語; 但我是爺爺奶奶帶大的(爸爸這邊) 爺爺是外省人,奶奶客家人,家庭母語自然就是國語(華語)70
Re: [心情] 感動!一對年輕夫婦跟小孩講台語看某些推文只能說, 台語等於低俗、不入流果然深植於台灣人心中, 我們有一群滿大群的雙北台語家長, 是沒有一一過問別人的學經歷啦, 但是絕對不是8+9,大家都是普通人家,81
[討論] 王水源的台語我自己的台語算母語 在家&到大學前也都跟朋友講台語 出社會後才越來越少講 我也覺得王水源台語聽起來彆扭 但說不上問題在哪26
[問卦] 在台南生存講台語要很輪轉嗎?小弟我 很好奇 我出生於竹北市 在台北市唸書工作生活了十年 近年來轉移陣地到台南安南區15
Re: [閒聊] 男友阻止我說台語...?一堆人在說男友國語沙豬 瞧不起講台語 我覺得根本不是 這反而是很多台語講得很溜的人 會有的反應 聽到有人用蹩腳的台語的時候9
[問卦] 北部人講話腔調跟台南不一樣嗎?小弟我 很好奇 在台南住了快兩年了 原本在故鄉新竹跟台北 都沒有用過台語講話1
[閒聊] 新聞台台語新聞今天要跟大家閒聊 新聞台的台語主播 是這樣的 平常下班回家開電視看新聞都是講中文 也是有英語發音的啦 可是 週日下午轉到某"台灣的眼睛"新聞台的台語新聞 覺得真的發音很生硬很不自然