[分享] 大谷翔平6/22賽後訪問翻譯

大家安安
又輪到大谷的二刀流Day
剛剛早上看完球後終於抽出時間跑去看了WBC紀錄片
所以拖了點時間才來看今天的訪問
那麼就按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧～
（人還在外面就不上色了，敬請見諒

來源：
https://full-count.jp/2023/06/22/post1399141/
如有錯誤與疏漏也煩請指正，感謝！

──ここ2登板はシーズン序盤の状態に戻ったか。 「前回より今回の方が良かったで
すね。投げ心地は今日の方が断トツで良かったかなと思います」

問：
這兩場先發是否回到季初的狀態？

答：
這次比起上次更好了，投球舒適感非常好。

──ドジャースはブルペンデー。毎打席、対戦する難しさはあったか。 「そうですね
。そこはデータを見ながら。今回がもちろん初めてではないので、対応したかったですけど、なかなかチャンスをものにできなかったかなと思います」

問：
今天道奇採取投手車輪戰，每次打席的對決是否有所難處。

答：
是啊需要一邊看資料，這也不是第一次了，
雖然想好好應對，卻沒辦法將機會化為得分。

──フォーシーム、カットボールが主体でスイーパーが減っていた。 「ゲームプラン
であったりとか、個人個人の傾向で多少は変わってきますけど、投げ心地が良かったので、真っ直ぐを多めに投げたという感じですかね」

問：
以四縫線和卡特球為主減少了sweeper。

答：
雖然有包含比賽計畫加上因對手每個人的傾向而變動，
但因為投起來很舒服所以多選用了直球。

──2試合はいい投球を続けた。不振を脱出したか。 「これを継続できれば、もちろ
ん良いと思いますし、それをすることがまた難しいことなので。今日の感覚をしっかりまた何日か空きますけど、練習で確かめながら次回登板につなげたいなと思います」

問：
連兩場好投，是否擺脫了不佳的狀態？

答：
若是能持續下去當然很好，但這也非易事。
雖然還有幾天間隔，會靠著練習確認今天的手感再於下次登板發揮。

──前回はイニング間に調整したと話していたが、何か見つかったか。 「今日はすご
い良かったですね。ブルペンから良かったですし、それを試合の中でも継続できたので。そういう感覚を、言葉では難しいですけど。継続するのは難しいかなと思います」

問：
之前提到了局間的調整，是否有什麼發現？

答：
今天狀況相當好。從練投開始持續到比賽中，
這種感覺很難言喻，要持續下去也不容易。

──投げ心地が良くてフォーシームが多くなった。 「セットの段階で、例えば2スト
ライク追い込んだ後に、これで三振を取れるようなイメージがわきやすかったりとか。それは打席でも同じですけど、指のかかりが良かったりとか、変化の仕方が自分の思った通り、ロケーションを含めて。投げられる球が多いのは、いい動きの方が強いと思うので。今日はセットの段階で良かったと思います。狙ったところに行きそうな雰囲気を持っていたかなと思います」

問：
因為投起來很舒服所以增加了四縫線。

答：
從準備投球姿勢開始，
假設現在是兩好球，靠這種球更好構築奪三振的意象。
手指扣得更紮實，包含位置，變化方向也如預期。
球種多還是要有漂亮變化軌跡才會強。
今天從準備投球姿勢開始就很好，感覺能投到想要的地方。

──フリーマンに一発を許した。 「もう少し低めに投げたかったですかね。ストライ
クじゃなくても、空振りを取るボール球ぐらいの感じで投げたかったですけど。浮いたら打たれるなという。いい打者はもちろんそうですけど、あれは自分のミスかなと思います」

問：
挨了Freeman一轟。

答：
希望能投得再低一點。是以即便不是好球仍能騙到揮棒落空的感覺投出
結果偏高所以挨轟。
當然對方也是優秀的打者，但主要還是我的失投。

──投打同時でプレーする難しさは。 「肉体的なことよりかは切り替えだったりとか
、今日は打撃が良くなかったですし、メンタル的なことが難しいなという部分がたくさんあるかなと思います」

問：
同場投打的難處？

答：
比起肉體層面更重要的是心情轉換，
今天打擊狀態不佳
會有許多對心理層面上不好的部分。

──チーム故障者が続出している。なんとかしないとという気持ちになるのか。 「出
ている選手はもちろんみんな頑張ってますし、ジオ（ウルシェラ）もそうですし、レンドン選手もそうですけど、怪我をしている選手が一番悔しいと思うので。まぁその分、出ている選手がオフェンスで、中軸を打っている選手が打たないと得点にならないので。そういった意味では今日は良くなかったなと思います」

問：
隊伍傷兵不斷增加。是否有著必須做點什麼的心情？

答：
出場選手當然全員都很努力，
Gio和Rendon也是，我想受傷的選手才是最不甘心的。
而在進攻面，擔綱打線核心的出賽選手不打出去也無法得分。
以此來看今天表現不佳。

──ドジャース戦は初登板だった。 「強いチームはどこもそうですけど、ゲームプラ
ンを立てて、全員で同じ目的意識を持ってくるなというのは。アストロズもヤンキースもそうですけど、強いチームはそういう傾向が強いかなと思います」

問：
這是面對道奇的初登板。

答：
強隊都是一樣的，建立比賽計畫，全員心懷同一個目標。
太空人或是洋基也是，強隊在這方面的傾向很強烈。

──具体的にドジャースの攻め方は。 「具体的にこれ1つというのはなくて、カウン
トによって捨てる球種を持っていたりとか。それを全員で共有して、打線の流れの中で。今日はたまたまこっちにテンポが来ましたけど、いつ逆サイドにいってもおかしくないオフェンスの仕方をしているかなと思います」

問：
面對道奇具體的進攻方式是？

答：
並沒有特定的具體答案，
像是在不同的好壞球數選擇捨棄的球種，
讓大家一起參與打線的氣勢串連。
今天偶爾也有進到我們的節奏，
就採用的進攻方式來說何時逆轉也不奇怪。

──高校時代にドジャースは熱心にスカウトしていた。特別な思いはあるか。 「どう
ですかね。ドジャースだけじゃなくて、もちろんこう。なんて言うんですかね。僕がこっちに来るとなった時に熱心に誘いをもらった球団にもちろん感謝していますし。ただ、投げる打つに限って言えば、相手は相手で変わらないので。誰が相手でも自分のやるべきことをしっかりやりたいなと思っています」

問：
高中時受到道奇的熱烈追求，是否有什麼特別的想法？

答：
不只是對道奇，該怎麼說呢，
對於我赴美時熱心邀請的球隊都相當感謝
但是光就比賽來說他們仍然是對手。
無論面對誰我都想好好做到自己該做的事。

──ドジャースファンの間では来年来てくれるという思いがある。 「シーズンはシー
ズンで集中したいと思っているので。代理人に任せてますし、自分自身はシーズンに集中したいなと思っています」

問：
在道奇球迷心中很希望你明年能來。

答：
賽季中我會集中精神於球賽。其他就交給代理人，
我自己會專注於賽季。

今天再次繳出高水準的HQS好投
可惜反倒是六月手感火燙的翔平連兩場休兵
最後仍無法帶走勝投
但至少感覺投球有越來越進入狀況
還算是不錯XD
總之，繼續期待～

話說WBC紀錄片蠻好看的XD

--

06/22 18:30