Re: [問題] 大谷的外語能力？
其實外語能力這問題
我覺得好像這麼說好了
我推測兩個原因：
1.
大谷能簡單表達或聽懂但卻無法很精準的表示，
而像Pedro 或ortiz這樣英語非母語的外國籍球員，
口音也很重，當初我聽Pedro在訪問的時候，
其實用語很簡單，但聽得也是有點吃力，
所以我認為這個可能性是之一。
2.
跟元首一樣，訪談時即使聽得懂或能應對，還是
需要透過翻譯，並不是代表自己不懂，而是
對自己國家的尊重，例如很多政府官員也是這樣，又能避免像我上述提到辭不達意或不夠精準。
我覺得是以上兩點，又以大谷的星度，如果訪問者的問題太刁鑽，大谷的應答也有可能會影響他的形象或者製造問題，故還是透過翻譯比較恰當一點，至少還能修飾一下。
以上
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.81.73 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ssaannjjii (106.64.81.73 臺灣), 03/23/2023 22:53:36
推
Arod 就講的很漂亮，咬字發音抑揚頓挫就是聽了很舒暢
→
ARod美國出生的欸樓上…
→
不過出生在西語社區未必能保證英語程度就是了
推
XDDD 看到留言我笑了
推
一平是訪談需要用到精準詞專業詞語+修飾語氣的翻譯+大
→
谷的小叮噹
推
維基寫他出生的地區是哥倫比亞大學醫學院和醫學中心
→
的地區，應該不是西語區吧
→
透過翻譯，講日文也可以讓日本球迷能直接聽懂
推
看達比的賽後訪問，達比完全聽得懂 還是讓翻譯走一
→
遍 兩個用意，
→
達比回答的是翻譯出來的題目，即使聽得懂本意都可
→
以避免任何字面
→
小細節造成可能任何失禮，第二點，翻譯在場，就必
→
須尊重專業，而
→
回答日文也能更適切的表達本人真實語意
推
我剛看到一樓的的推文也是滿臉問號哈哈
推
一樓笑死
→
這問題就跟一朗為什麼不直接講 記者問他問題時都聽的懂
→
一朗就說過 他怕用詞或一些單字用錯造成誤解
推
不好意思，以為他多明尼加的 XD
推
一樓好好笑，我看到基特講日文我也嚇到了，原來是配音
![Re: [問題] 大谷的外語能力？](https://img.youtube.com/vi/wG8VUuKvfkI/mqdefault.jpg "Re: [問題] 大谷的外語能力？")
![Re: [問題] 大谷的外語能力？](https://img.youtube.com/vi/hTwSp0oDBzg/mqdefault.jpg "Re: [問題] 大谷的外語能力？")
40
[討論] 日本武士第「31位」隊員-翻譯水原一平「大谷翔平の通訳さんがナゼWBCに？」水原一平氏の“ベンチ入り”は栗山監督たって の希望だった…本人が明かす「“31人目の侍”の多すぎる仕事量」 這幾年隨著大谷翔平一起，常出現在休息室的大谷專屬翻譯水原一平，這次也成為日本武 士代表隊的翻譯，據瞭解讓水原一平一同隨隊待在板凳席，這是栗山監督的要求。![[討論] 日本武士第「31位」隊員-翻譯水原一平](https://number.ismcdn.jp/mwimgs/4/2/-/img_4281ab8ca096815462139c4e691767b0290810.jpg "[討論] 日本武士第「31位」隊員-翻譯水原一平")
12
[問卦] 大谷在美六年 受訪還需要翻譯？如題 沒惡意 只是在看了大谷的WBC冠軍受訪影片 結果發現待了美國快要六年的他 居然還需要翻譯？13
Re: [分享] 大谷翔平9/18賽後訪問翻譯其實我一直覺得，大谷應該挑戰的，不是年度MVP這種「小獎」 而是兩個，一個是名人堂，一個是Top 100 MLB players of all time 甚至是TOP 25 原因如下 1、大谷是MLB百年歷史以來，「唯一」一個以二刀流作為目標並且兩頭都是頂尖的球員![Re: [分享] 大谷翔平9/18賽後訪問翻譯](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-4gDQhH7F6v8hph3-Cj6fn2aGbXAUrMCzac8L1jHxBOyFlFX3MqzVaQZhobgzJ9gdrEkWzQ7jZN4Kr8iXLnXjAvw-vqqeSKY6AhMOf6k9vBYBsqQcgIO1_Qq8yC5HMyfqx7w-DMCCTC8yAZwxcuZ7vVtyzpX_je0_HCi5Ht1bdlyRrT08nec/w1200-h630-p-k-no-nu/%E4%B8%8B%E8%BC%89%20(47).jpg "Re: [分享] 大谷翔平9/18賽後訪問翻譯")
14
[分享] 日本節目分析大谷投球能力上升原因節錄於今年8/1日 日本富士電視台junk sports 探討今年大谷投球能力上升的部分 （雖然打擊跟鬼一樣）![[分享] 日本節目分析大谷投球能力上升原因](https://i.imgur.com/Q9UF5jXb.jpg "[分享] 日本節目分析大谷投球能力上升原因")
13
[分享] Pedro Martinez 親自向大谷翔平致謝Game recognize game Pedro had a message for Shohei after winning the #WorldBaseballClassic championship. 名人堂傳奇球星 Pedro Martinez 今天在比賽結束之後採訪大谷翔平![[分享] Pedro Martinez 親自向大谷翔平致謝](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/336995444_735075108199240_8982421472077741973_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=8ae9d6&_nc_ohc=CSkHJ7FY__EAX8VvKWO&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AfChvqLZXu98GXXiYR2p53cr1VuuiFbnTA4wsd2cv5Itvw&oe=64201A0D "[分享] Pedro Martinez 親自向大谷翔平致謝")
![[情報] 小熊傾向不賣鈴木誠也](https://static01.nyt.com/athletic/uploads/wp/2024/12/21163621/GettyImages-2184068740-scaled.jpg?width=1200&height=630&fit=cover "[情報] 小熊傾向不賣鈴木誠也")
![[問題] 請問這位球員跑打的打擊動作國內外有人做過嗎?](https://img.youtube.com/vi/L2_YxCyJ_9g/mqdefault.jpg "[問題] 請問這位球員跑打的打擊動作國內外有人做過嗎?")
![[分享] 報時光 台灣棒球訂製書 開箱](https://i.imgur.com/z5EQLWwb.png "[分享] 報時光 台灣棒球訂製書 開箱")
![[分享] 林起映 與起亞虎隊簽約三年總額15億韓元](https://dimg.donga.com/wps/SPORTS/IMAGE/2024/12/22/130697084.1.jpg "[分享] 林起映 與起亞虎隊簽約三年總額15億韓元")
![[情報] 勝騎士 委冬盟第二場先發成績](https://i.imgur.com/K4uMRZxb.jpeg "[情報] 勝騎士 委冬盟第二場先發成績")
![[分享] 林冠臣 獲選大學秋季聯賽最佳九人](https://i.imgur.com/FemsOoQb.jpg "[分享] 林冠臣 獲選大學秋季聯賽最佳九人")