Re: [分享] 岡島秀樹IG -澄清水原沒當過他翻譯

Chanlin0103/25 11:47https://i.imgur.com/srrc7Mm.gif

ccmvic03/25 11:47水原一平是p圖的啦

EVGAMIS03/25 11:48這樣算有當過?

pinky84111803/25 11:50有，只是時間很短

AAaaron03/25 11:50預計要當他的翻譯，但是體健沒過沒簽約，這樣算當過？

EVGAMIS03/25 11:50對阿 又沒時間序 內文只說見面

AAaaron03/25 11:50喔，意思是說當過幾天？但搞不好根本沒見過面？

EVGAMIS03/25 11:51然後他就回日職了

pinky84111803/25 11:51春訓的期間有，只是岡島體檢沒過，岡島沒簽約當然翻

pinky84111803/25 11:51譯的工作也沒了啊

winda662703/25 11:52可能幾周後會說從沒有一平這個人只是一個布偶裝。

EDFR03/25 11:52就他在紅襪時期翻譯不是水原

Jillh03/25 11:53推。不要亂翻譯顛倒是非

tenkojima03/25 11:54岡島有說過 被洋基解雇後水原還有陪他練習了一星期

visviva03/25 11:55他們有相處大概一週，文春那篇的內容

medama03/25 11:55原文就寫很清楚了，有當過

medama03/25 11:55怎麼推文還能洗成沒見過面？

bdgnrd010303/25 11:55而且仔細看 岡島內文還是稱水原為君這種比較親暱的用

bdgnrd010303/25 11:55法 看起來也滿尊敬水原的

EDFR03/25 11:56所以紅襪官方出來澄清查無水原在紅襪球團底下當過翻譯是正

EDFR03/25 11:56確的

ivo8811403/25 11:58沒正式簽 但是有配合過一週

ivo8811403/25 11:58直接被歪成沒配合過

ivo8811403/25 11:58一直都是洋基吧 紅襪是美媒亂報

visviva03/25 11:59是媒體自己誤導，現在好像要洗成他專門詐騙

vince468703/25 11:59前面那個該桶了吧 我剛還以為是洋基找水原當岡島翻譯

vince468703/25 11:59 結果水原體檢沒過

octopus440603/25 11:59推闢謠

jumilin92703/25 11:59直接亂翻是怎樣…..

ryosuke23403/25 12:00推 真澄清 本人說有 翻譯還可以幫認為沒有的喔

saintlin03/25 12:05我開始相信大谷有被騙了，前面那篇文都可以超譯成這樣XD

taddy054003/25 12:07明明都很好懂，為何一堆人還能一直誤會

jackwelch03/25 12:08接下來是不是要說水原勾結江洋大盜、推老奶奶下海

marlonlai03/25 12:10因為把他當成全都在騙比較能吸引流量 就牆倒眾人推

Eldnine03/25 12:12不 我會說 水原稿不好賭棒球佔比最大

darvipon03/25 12:14推你翻譯

weakerman03/25 12:14岡島的用詞是"水原君"，這不是交情很差會的用詞耶...

darvipon03/25 12:14水原くんが自分の通訳をしてくれたのは 這句就很清楚了

darvipon03/25 12:15沒當過翻譯的話 絕對不會這樣講

caterpillar203/25 12:25推一下，翻譯不該只翻自己想看的

silentlee03/25 12:34我也是注意到“水原くん”這個詞，如果不熟,對於平輩應

silentlee03/25 12:34該是不會稱呼“くん”的

chenyoyo03/25 12:43連公開發文的內容都可以被亂翻，翻譯真的要多找幾個多

chenyoyo03/25 12:43看幾版啊

a1234974303/25 12:45水黑在亂翻………

tt2503/25 12:47腦粉跟40%哪個比較恐怖

Kydland03/25 12:48老實說 我覺得岡島用さん會比較好 くん有點… 可能有點

Kydland03/25 12:48暴露出他對這件事的觀點 或許他不想違背自己的內心想法

Kydland03/25 12:48只是對懂日文懂日本文化的人來說 誠如推文大大所說 這種

Kydland03/25 12:48稱呼方式偏親暱 在公關上不一定妥適 公關說法畢竟還是要

Kydland03/25 12:48公關一點 內心想法或個人觀點還是要藏起來比較好

a056134903/25 13:05推

FreedomKoala03/25 13:10推 翻譯不要夾雜自己的意識

dknymaster03/25 13:13快笑死

arexne03/25 13:15岡島自己以前也說過水原在球團職務外有私人陪他過一個禮拜

arexne03/25 13:15了

arexne03/25 13:15怎麼還可以錯譯成這樣