PTT評價

[分享] 吳念庭 英雄訪問翻譯

看板Baseball標題[分享] 吳念庭 英雄訪問翻譯作者
kaze1225
(kaze)
時間推噓36 推:36 噓:0 →:8

今天的念庭太神啦!
回歸馬上貢獻4打點站上英雄台!!



目前手上還沒有影片(都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正

那麼直接進入正文




問:
今天相隔三週回歸一軍,馬上於賽場大活躍,有什麼感覺呢?

答:
真的是很長一段時間不在一軍,回來後能馬上有所貢獻真是太好了。




問:
在第一局馬上遇到滿壘的局面,當下有什麼想法呢?

答:
正是得分機會才要強勢地進攻,能夠搶下先制分數盡一份心力真是太好了。



問:
在終盤那一轟,看起來不是很好打的球,實際的打擊手感如何呢?

答:
打到的是指叉,手感很棒
而且山川桑當時在壘上,站上打席時也希望能讓他輕鬆一點。




問:
久違的一軍比賽又是交流賽,遇上很多不熟悉的投手,今天的成績如何自我評價呢?

答:
記錄員搜集提供了很多資料,參考之後才能好好投入比賽,真的非常感謝。




問:
離開球隊的這三週應該有很多不同的感觸,這方面的心情呢?

答:
我不在的時候球隊也很拼,並等待傷員的回歸,很想替球隊貢獻心力。




問:
目前只是回歸的第一場,交流賽也剛開始,今後如何呢?

答:
今天也有很多獅迷蒞臨現場,要來到名蛋也很不容易,相當感謝!





期待念庭接下來的好表現!
把過去幾週沒打到的全發揮出來~~

--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
PTT 網址

flowerabby0105/24 20:51感謝KZ大翻譯 #真是太好了

fawuor05/24 20:51真是太好了

gamehome52205/24 20:52真是太好了!!

huohuai05/24 20:53真是太好了!!

Linweichun05/24 20:53好表現請繼續保持下去!

hsuaninteen05/24 20:53真是太好了 感謝熱心翻譯

Loda2905/24 20:54未看先猜 油嘎答

sesd05/24 20:54山川桑當時在壘上,站上打席時也希望能讓他輕鬆一點。

flowerabby0105/24 20:54kaze大,我想將您的翻譯文的文章連結附在今日文中

flowerabby0105/24 20:54,和您告知一下

嗯嗯沒問題~

sesd05/24 20:544不是4在臭 山川:我還能跑 好不好 XD

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 05/24/2022 20:55:18

okokzxc05/24 20:58真是太好了!

Alvarez05/24 20:58還好手感還在

JIYUI05/24 20:58本当に良かったです!

opopoplee05/24 21:00帥啊7777 回來第一場拿mvp

iori906092005/24 21:02#真是太好了

rock7422805/24 21:03打點の鬼

aa60411aa05/24 21:06真是太好了

ritainakano05/24 21:08有影片嗎 剛微翻推特沒看到

grende05/24 21:08央聯主場所以沒影片吧

spzper05/24 21:09央聯沒有~只有訪問

ritainakano05/24 21:11可惜了 感謝回答

lockerwang05/24 21:27YT觀眾席視角:https://youtu.be/MuXJEKc5rj0

blue1994t05/24 21:30#真是太好了

c14026505/24 21:41真的太好了

maimai206305/24 21:45終於等到你~

MeluMo05/24 21:45有翻譯真是太好了

simonali05/24 21:48念庭真是太好了 有翻譯也真是太好了

glenliu05/24 21:51#真是太好了

ha011805/24 21:54優嘎達爹斯

wryyyyyyyy05/24 21:56#真是太好了

ohmypipi05/24 22:04真是太好了!!

chenitsung05/24 22:06真是太好了,非常好翻譯

siyow05/24 22:13謝謝翻譯。 希望吳桑保持健康與好調

ctes94000805/24 22:18感謝翻譯

brianhill05/24 22:21真是太好了

YoYoLee05/24 22:29真是太好了

Linweichun05/24 22:38https://youtu.be/hs005lXeKjY game highlight

s589414305/24 22:46交流戰再度化身成得點圈的鬼吧

VictorKid05/24 23:10今年真的要拿交流賽mvp了

iPolo305/24 23:37真是太神啦!!!!

ji394tb05/25 00:03真是太好了

bigtien629205/25 00:37優嘎打捏

zaza112805/25 06:58謝謝翻譯,真是太好了