[分享] 吳念庭8/30英雄訪問翻譯(補影片
近期狀況絕佳的念庭
終於站上英雄台啦~~
目前手上還沒有影片(都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正
那麼直接進入正文
問:第四局,森敲出全壘打後二比一領先的局面,站在打席的當下是什麼心情呢?
答:沒有特別想什麼地走進打席,能打出全壘打真是太好了。
問:把中間偏高的球炸到右側座席深處,手感如何呢?
答:完美。
問:上一發全壘打已經是六月的事了,久違的全壘打果然非常開心吧。
答:是啊歷經很長一段時間的低潮也無法開轟,希望能將這一發作為契機,
明天繼續努力。
問:歷經了一段低潮,但八月敲出很多安打,是否有感到狀態的提升?
答:是啊現在狀態很好,會繼續努力不愧對期待。
問:(看向大螢幕的推特「真的很期待吳念庭選手的全壘打!!!
吳念庭最強!最高!Wuu!!!」)請給球迷們一句話吧。
答:現在球隊正處在優勝的競爭之列,球迷的聲援真的是非常必要,
我們選手也會努力贏下眼前一場一場的比賽,希望大家繼續支持!
讚啦!
希望能繼續保持這陣子的好狀態~~
Wuuuuuuuuuu~~~
--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534
--
#真是太好了
#真是太好了
推翻譯
推推
#真是太好了
推感謝翻譯~
推翻譯
推
真是太好了
#真是太好了
真是太好了
#真是太好了
真是太好了
推翻譯
Wuuuuu
必推! #由嘎搭爹斯
#真是太好了
#真是太好了
#真是太好了
繼續維持好手感
讚
#悠嘎噠
有真是太好了真是太好了
#真是太好了
推翻譯
#真是太好了
#真是太好了
55555
O4O 真的假的
粉紅臉絕好調 #真是太好了
我愛黑澀會 上課囉 Wuuuuuuuuuuuuuuuuuu
#真是太好了
擊出全壘打真是太好了!
#真是太好了
#真是太好了
#真是太好了
#真是太好了
感謝翻譯
#真是太好了
真是太好了
#真是太好了
感動QAQ
真是太好了(1/1)
#真是太好了
#良かったです!
WBC真是太好了
#真是太好了
#真是太好了
還是討厭真是太好了這個翻譯
很高興可以打出全壘打->這樣翻不好嗎?
因為他不是說嬉しかったです 這種狀況就會翻成開心或高興之類的 順帶一提よかったです的真是太好了不一定指稱開心 這個詞本身是非常模糊的正向情緒 當然也可以是高興 但有些狀況會是鬆一口氣 還有很多其他用法 而我不是他本人不敢直接代言他的心情 最安全的就是直翻 btw雖然他本人都表示想拿來當成自身商品的要素 但還是尊重您繼續不滿的自由
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/30/2022 23:33:42真是太好了
「很高興」跟「太好了」完全不同好嗎… 不知道該吐槽客官
的中文還是日文了
吐槽日文,重點是他不懂日文這句話的複雜度,不代為過度翻
成很高興才是正確翻譯
讚
爆
[分享] 大谷翔平8/10賽後訪問翻譯大家安安,又到了二刀流day 終於...終於拿下第十勝啦!!! 那麼這週也按照慣例 來翻譯一下賽後的一問一答吧 老樣子若是有誤再煩請指正~~81
[分享] 吳念庭英雄訪問翻譯(補影片今年第一個台灣選手英雄台來啦! 恭喜念庭 目前手上還沒有影片(都是重播轉播聽的 等等再補上 有誤煩請指正74
[分享] 吳念庭英雄訪問影片&翻譯今天有事沒辦法看比賽 沒想到剛剛一看便發現我鷲被念庭痛宰 真是一則以喜一則以憂(? 但不管怎麼說還是來翻譯一下這次的英雄訪問 老樣子有錯的話再煩請指正惹70
[分享] 佐々木朗希 英雄訪問翻譯(補上影片今天的朗希太鬼神啦!!! 難得想翻台灣選手以外的訪問 目前手上還沒有影片(都是重播轉播聽的 等等再補上 有誤煩請指正69
[分享] 大谷翔平明星賽賽後訪問翻譯大家安安 明星賽順利結束 大娛樂家翔平不只帶來首局首球安 還有個難得一見的牽制死 讓少少的出場機會仍令人印象深刻66
[分享] 吳念庭全壘打感言居然馬上又來一轟!!! #呉念庭 選手(7回に2号2ラン) 打った球はフォークです。打った感触は良かったです。 投手陣が頑張っているので、少しでも楽に投げられるようにと、49
[分享] 吳念庭 回歸首打席抬牡蠣感言得點圈之鬼回來啦! #呉念庭 選手(初回に先制2点打) 打ったのはストレートです。 久々の一軍の打席でしたが、楽しみながら入ることができました。36
[分享] 吳念庭 英雄訪問翻譯今天的念庭太神啦! 回歸馬上貢獻4打點站上英雄台!! 目前手上還沒有影片(都是重播轉播聽的 如果之後找得到的話再補上 有誤煩請指正24
[分享] 吳念庭全壘打感言一直想說等媒體版本出來再po可是等不到 就用剛剛站上打席時場邊實況口傳的好了 打到的是直球。 久違的手感絕佳的全壘打,希望能延續到下一個打席。 高橋光成投手也在努力著,野手全員接下來也會努力取分的。
爆
[分享] 今日潘威倫 優質先發 最後一舞爆
[分享] 今日大巨蛋人數 潘威倫引退賽爆
[分享] 潘威倫歷年成績爆
[炸裂] 魔鷹炸裂爆
[炸裂] 張育成爆
[分享] CPBL戰績爆
[討論] 最遺憾沒有引退賽的球星有誰爆
[情報] 週日爪吱右外野已開區域(G~K區)完售爆
[情報] CPBL 9/28球員異動80
[討論] 中職前四名是不是都累了...?59
[分享] 今日吉田一将54
[情報] 今日陳柏豪56
[分享] 日本航空—大谷翔平塗裝飛機52
[討論] 富邦季末搶高薪FA仍大有可為吧??50
[分享] 今日CPBL三地人數 單日4.87萬創新高53
[分享] 今日張育成40
[分享] 富藍戈BS51
[情報]統一獅大巨蛋本季1勝5敗 大巨蛋主場4連敗50
[分享] 張育成超大號全壘打影片46
[分享] 今日 銳歐35
[討論] 明天老潘出場的機率是0嗎QQ47
[討論] 客場非自力封王能拋彩帶嗎?46
[分享] 日本火腿隊 本季確定排名洋聯第二名46
[分享] 今日黃子鵬 對戰中信連續16局無失分45
[分享] 今日 陳柏清 七局無失分勝投35
[分享] 潘威倫 本季優質先發場次43
[分享] 9.28潘威倫引退賽感恩儀式感言逐字35
[分享] 本季江國豪40
[討論] 中職還會有「你是很會打全壘打嗎?」的25
[討論] 陳柏清有機會入選12強嗎?