PTT評價

[分享] 大谷翔平8/22賽後訪問翻譯

kaze1225 發表於 2022/8/22 上午7:17:08
看板Baseball標題[分享] 大谷翔平8/22賽後訪問翻譯作者
kaze1225
 (kaze)時間推噓34 推:35 噓:1 →:15

大家安安，又到了大谷二刀流day
那麼按照慣例
來翻譯一下賽後的一問一答吧
這次問題主要都是圍繞在今天大谷的腸胃炎症狀

老樣子若是有誤再煩請指正～～

來源：
https://full-count.jp/2022/08/22/post1269981/

症状はいつごろから。
「最初からですね」

問：何時開始有症狀？

答：一開始就有了。


体調悪い中どうしても投げたいという強い気持ちがあったのか。
「投げるのは決まっていたので、体調の良し悪し関係なく、登板するつもりではいました」

問：即便身體狀況不佳也很想上場投球？

答：因為已經決定先發了，無論身體狀況好壞都打算上場。


体調の悪さが今日のピッチングに影響したか。
「結果からしてそうなのかなとは思いますけど、悪いなりにもう少しこう。最後の2アウトだったり抑えられればもっとチャンスのあるゲームだったかなと思います」

問：身體狀況的不佳是否影響了今天的投球表現？

答：雖然就結果來看是的，但即便狀況不好，
若是最後兩出局的局面能穩穩拿下的話或許會是更有勝算的比賽。


朝から体調が悪かったか。動きだす前からか。
「そうですね。ブルペンも悪かったですし、そうですね、まあ良くはなかったですね」

問：從早就狀況不好？開始活動前就這樣了嗎？

答：是啊。牛棚練投狀況也差，嗯，總之就是狀況不太好呢。


今はちょっと良くなったか。
「あんま変わんないですね」

問：現在有好一些嗎？

答：沒什麼變化。


昨日の自打球の影響は。
「大丈夫です。爪だったので、はがれなければ大丈夫かなと思っていたので、大丈夫そうかなと」

問：昨天的自打球的影響？

答：沒問題。是用到指甲，只要沒有脫落就沒事，我想應該沒問題。


胃腸炎の心当たりは。
「ウイルスではないかなとは思うので。単純な疲れなのかな。もどしてはいないので大丈夫かなと思いますけど、また切り替えて頑張りたいなと思います」

問：腸胃炎的原因？

答：我想應該不是病毒性的。可能是太疲勞了吧。
沒有嘔吐所以應該還好，總之還是想轉換心情繼續努力。


症状としては。
「胃の調子が悪いなっていう、それが体調の悪さ、全体的な悪さに影響しているかなと思います」

問：症狀？

答：感到腸胃不適，而這可能也影響到全身狀態的不佳。


今日の朝は具体的に症状が出たのか。昨日から悪いのか。
「昨日はないですね。もちろんデーゲームなので、普段起きていないような時間にプレーしているダルさみたいなのはもちろんありますけど、今日みたいな感じではないかなと思います」

問：今早開始有症狀還是昨天？

答：昨天沒事。但畢竟是白天的比賽，在平常還沒起來的時間打球多少會有些倦怠感，
不過也不是今天這種感覺。


早期降板のもどかしさは。
「自分の中で逆に4回まで投げられると思っていなかったので。満塁にしたりとか、制球が定まらなかったりとか、そういうところがありきの80球近くまで逆に投げられるとは思っていなかったので。もう少し、最後の最後、4回を投げて、5回までいければ、もう少しチャンスのあるゲームだったのかなと思います」

問：提早換投的不甘？

答：我自己反而覺得沒想到能投到第四局，
一下滿壘，一下控球不穩，在這樣的狀態下沒想到能投到將近80球。
不過最後的最後，投完四局能再完成第五局的話，我想或許會是更有勝算的比賽。


登板をとりやめる考えは。
「ゲームの直前も直前だったのでもういくしかないですし。結果はどうのこうのではなくて、できる限りの調整をしてマウンドに行って、なるべく抑えてくるというゲームだったかなと思います」

問：是否有想取消先發？

答：畢竟也是馬上就要比賽，只有硬著頭皮上場了。
不是說結果如何，而是場必須盡可能地調整後上場投球，盡力壓制對手的比賽。




今天可惜了因為突然的腸胃狀況不佳只投四局
距離規定投球局數的目標更加艱辛了
總之還是希望大谷能好好休養之後再接再厲～

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/22/2022 07:17:34
→

mikilin2308/22 07:20一開始就有還上...真是太亂來

推

kevinbadboy08/22 07:21為什麼感覺記者好像都在問一樣的問題

推

Miyanishi2508/22 07:22大谷加油!!

推

beautyest08/22 07:22果然是亞洲勞工 不太臨時請病假休息

推

leo7941508/22 07:23慘 不舒服還硬上

推

goury08/22 07:25想了一下早便是什麼

這麼一說感覺的確在這個脈絡用便不太好 改成就了XD

推

mikilin2308/22 07:26早上便便QQ

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/22/2022 07:28:00
噓

L1ON08/22 07:29該休息就休啦 可惡 受傷怎麼辦

推

Aybar08/22 07:31大谷：有考慮穿上尿片投第五局

推

eddy1235708/22 07:33身體最重要啊 不舒服別硬撐啊 來日方長

推

WasJohnWall08/22 07:33真的烙賽了
推

citpo08/22 07:34無論身體狀況好壞都想要上場 這個真的不OK

想了想決定把「想」改翻成「打算」 雖然意思沒有差很多但總覺得這個更好

推

mikilin2308/22 07:35休一天明天投說不定7局12K0失分

→

mikilin2308/22 07:35總是想著要上場..太不OK

推

ericinttu08/22 07:35[新聞] 解放！大谷翔平明年投一休四？天使球團

→

ericinttu08/22 07:36這種不換投 再配上這個投一休四的預告 明年能不爆嘛?

→

mikilin2308/22 07:37今年結束就快離隊...直接表態要轉隊

推

van203708/22 07:48有人烙賽 不說拉 罰他休息一星期

推

van203708/22 07:54是不是 有可能想 老虎弱弱的 拼一下 結果第一球就爆～

推

ST308/22 07:54就留不住能操就操 操壞了也是下家的事

推

onepiece204108/22 08:01大谷QQ

→

AhCheng08/22 08:13果然硬撐

→

nolimits08/22 08:19天使球團到底在幹嘛

推

Green797908/22 08:21QQQQ

推

rivaull08/22 08:23身體狀況差時，受傷風險會提高很多。這樣還硬上，天使球

→

rivaull08/22 08:23團還答應？教練搞啥？操壞他才能便宜續約嗎？

推

visviva08/22 08:24要休息啊，孩子..

推

sixsix66608/22 08:25天使球團就毫不在意吧，一群西瓜們是要期待什麼？

推

ericinttu08/22 08:25 讓大谷多一勝還是多一敗 哪個會讓天使好留人呢

→

ericinttu08/22 08:26 想一下就知道不會換人了 成績越爛它們越高興

→

ericinttu08/22 08:27 即使原本的5勝變5敗 會影響到大谷週邊賣出嘛? 不會

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/22/2022 08:32:45
→

ericinttu08/22 08:35「想」改翻成「打算」 想是還沒行動 打算是有要行動

推

max260408/22 08:37說真的，無論身體好壞都想上場，才是一個Superstar該有

→

max260408/22 08:37的想法

→

max260408/22 08:38但長久確實對身體不好

→

ericinttu08/22 08:38變成不管球隊輸贏的 superstar

推

steel08/22 08:53笑屎

推

abc1281208/22 08:58烙賽硬上在職業運動裡也不少見吧 如Jordan不就也是食物

→

abc1281208/22 08:59中毒還照上場 才創下史詩級比賽 難道這也要說公牛亂操

→

abc1281208/22 08:59當家球星?

推

MindWork08/22 09:03烙賽還想硬上刷坦隊啊 笑屎
推

martin362108/22 09:14真 烙賽

推

Coffeeoftea08/22 09:17不舒服就說出來，真的是吼還硬要上場

推

mavescott08/22 09:29我建議讓栗山來當天使總教練（。

推

sim3408/22 10:31感謝翻譯

推

herisson08/22 12:26推翻譯，好好休息啦翔平

推

frank90121208/22 12:59推翻譯

推

elfsoosuk08/22 13:17這樣真的不行欸

推

rockroddick08/22 16:40感謝翻譯

推

hsgreent08/22 19:31腸胃炎的原因？ 大谷：我看起來像醫生嗎

推

teata08/22 22:25他都說自己太勞累了！
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Baseball最新熱門推薦
🔥🔥🔥