Re: [討論] 板書
處理一下台灣跟臺灣的問題好了
先從國文面來說
台跟臺在漢代音義都不同,台讀作ㄧˊ,意思是喜悅;臺讀作ㄊㄞˊ,意思是觀四方而高者到了唐代,台出現ㄊㄞˊ的讀音,但在意思上仍然不同;台跟臺開始出現混用的情況是明清的時候,例如金瓶梅中就有混用的情況
再來回歸地理系的地名學範疇,臺灣這個名字究竟從何而來呢?
一說是從西拉雅族台窩灣社的社名而來,這是日治時期日本學者的說法,這個說法算很常見,但現在是有學者懷疑這個說法,因為從荷蘭時期的資料來看並沒有根據
第二種說法是平埔族語言的音譯,但是從什麼詞音譯的又有兩種說法,有人說漢人來到台江內海後,將西拉雅族將這個地方的名稱寫下來,記作“大灣”、“大員”、“台員”、“臺
灣”等。另外也有人說這些音並不是當地原住民對台江內海的稱呼,而是“外來者”的意思,是他們對外地人的通稱
另外也有人認為來自閩粵地區的方言,例如翁佳音教授就認為漢人從舊安平港進到台江內海後看到一個大海灣,回去就紀錄了下來,但是各地方言有所不同,也沒有統一寫法,因
此就誕生各種不同的稱呼
而臺灣這名稱被官方確立則是清帝國統治的時期了,當時被寫作“臺灣”,有一說是為了跟浙江台州做區別,但我是沒看到有研究是這樣寫的,只是一個有聽說的說法。到了日治時期配合日本漢字,臺灣就被改成了台灣。國民政府接管臺灣後有段時間寫法也是錯亂的臺(台)灣(湾)總共四種寫法都能看到,但在流亡來臺後“臺灣”這樣的寫法就成了官方的標準寫法了,畢竟中華民國自稱法理上繼承清帝國,因此“臺灣”這寫法就非常重要,在蔣經國時代跟馬英九時代政府都曾發公文要求寫“臺灣”,因此“臺灣”就成了教科書跟公文中的
唯一寫法了。但現在的蔡政府時期呢?中華民國台灣,應該是這樣寫的吧
總的來說,不論台灣或臺灣其實都只是音譯的寫法而已,因此只要台跟臺都能發ㄊㄞˊ的音,在不涉及意識形態跟政治的情況下根本不重要吧,像我也不在乎Trout是楚奧特跟楚勞特,不過特勞特就是幹你娘不行
--
大推 但除了楚奧特還有什麼翻譯
我打錯了,我是要打楚奧特跟楚勞特
為了最後一句給你M文
謝謝板主滿足我小小的虛榮心
※ 編輯: lsh0508 (39.10.2.78 臺灣), 12/06/2023 00:44:12日治時期的日本還是使用未簡化的中文漢字丶日本台灣總督府是
使用台灣兩字 非台湾丶湾是戰後才簡化的日本新字體
對欸,我沒注意到,謝謝提醒
28
[問卦] 臺灣人寫臺灣用「臺」還是用「台」居多?臺灣省 2300萬臺灣人的家鄉 中華民國唯二有效統治的省份4X
[討論] 梁朝偉和李連傑的演技優劣從以前的口碑來說 梁朝偉自然是要大過李連傑 但是仔細的反復揣摩 感覺好像又不是這麼簡單 梁朝偉的特點就是眼神 但李連傑的眼神也非常犀利 比如中南海保鏢9
[問卦] 把「台灣」寫成「臺灣」比較有台灣價值嗎如題 話說古早以前很多人都把台灣寫成臺灣 筆畫比較多 畫面塞滿滿的 比較漂亮 感覺比較正式 很多中國人一堆台是臺的阿共簡體字化後的產物7
Re: [問卦] 臺灣人寫臺灣用「臺」還是用「台」居多?既然清朝時代把這塊土地叫做臺灣 為什麼在馬關條約割讓給日本的時候 臺灣是翻成Formosa而不是Taiwan呢? 甚至日本放棄台灣主權的時候也是翻成FormosaX
Re: [問卦] 有人因為討厭中國而不寫簡體字嗎?又到了我擅長打臉的話題了 看到這篇文章底下很多臺灣人說自己只寫繁體字 從不寫簡體字 說這話的人本身就處於一種無知狀態 臺灣現行的繁體字其實也是經過北洋大老粗洋務運動以後簡化版的繁體字 跟明清時代比 很多字都簡化了4
Re: [問卦] 臺灣人寫臺灣用「臺」還是用「台」居多?講到這個 讓肥肥想起來一些覺青講過的幹話 覺青A說 「台」灣的寫法才有台灣價值 因為日文都寫「台」6
[問卦] 武統臺灣有更文雅的說法嗎?如題,最近常聽到武力統一臺灣 或者軍機繞臺、軍演等等的 如果要降低大家的恐慌 武統臺灣有沒有更文雅 或有文學性或平易近人的說法呢?- 對超廢 臺字輩行政區名誕生年 臺灣(府、縣) 1684年 臺北(府) 1875年 臺南(府) 1887年
- 可能真的就是 1.獨立 2.荷屬臺灣 臺灣之所以能回歸中華民國 主要還是
43
[暈船] 小黑,我的超人41
[討論] 如果這棒雙殺38
[閒聊] 一日網路球迷26
[閒聊] 剛剛跟朋友聊到陳傑憲34
[分享] 心臟差點爆掉60
[閒聊] 魚住27
[閒聊] 壓線26
[討論] 西語翻譯23
[閒聊] 捕手真的有差吧24
[閒聊] 爽22
[閒聊] 小黑劇場19
[討論] 只要批評應援曲20
[閒聊] 邦迷們在幹嘛1
[開戰] 陳江和19
[閒聊] 中華古巴5樓賣完了18
[閒聊] 記者會,多明尼加18
[閒聊] 林家正是不是身價暴漲17
[閒聊] 希望魚住能漸入佳境17
[閒聊] 導播17
[閒聊] 才木浩人大概是什麼等級的投手?16
[閒聊] 現在上來的是多明尼加林凱威嗎15
[閒聊] 對日本給誰投比較好14
[閒聊] 中職三壘指14
[閒聊] 我還是希望對日本能夠好好打13
[分享] 國足1:0巴林13
[閒聊] 小黑是不是實質上救紅龜全家了13
[閒聊] 爪迷體驗卷13
[討論] 對日本就陳柏清12
[閒聊] 林家正的接球真好12
[開戰] 白痴記者