[閒聊] 撈哥名字:12個片假名
世界12強賽台日大戰，台灣「山川穗高」吉力吉撈・鞏冠成為日本媒體焦點，他的名字以12個片假名「キチリキキチロウ・キョウカン」呈現，不只讓日本播報員頭大，更引發網路熱議。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.238.18 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好像咒語
→
www
推
MSGS2860
推
好像什麼遊戲道具
推
念起來怎麼不太像
推
好像是TBS自己給的字卡
推
這絕對是星巴克的新菜單（誤）
推
好像獵人語
推
XD
推
笑死
推
怎麼念啦
推
XDD
推
有個回應：感覺像甚麼最終魔王
→
其實有正式登錄的日文拼音 這是TBS自己想出來的拼音
→
剛才試著念了一下，好難念= =
推
唸起來有點怪w
推
這什麼咒語
→
日本人翻譯會不會對氣音太執著XDDDDD
→
這是什麼快打連段嗎？
推
用羅馬拼音翻譯過去的？
推
應該又更接近的片假名讀音吧?
→
有
→
唸出來沒很像
推
這是什麼鬼www
推
Kichirikikichirou.kyukan
→
正式登錄拼音是ジリジラオ・ゴングァン
→
這是先翻英再翻片假吧w
→
台灣字母哥
→
キラキラう
推
丟估狗給他念快中風
推
有夠難唸
推
XDDDDDDDDDD
推
可能照文字先硬翻的吧 Giljegiljaw
推
雞雞里肌肌肌摟邱館
推
笑死，不是這樣拼的吧
→
正式登錄拼音合理多了
推
那個正式登錄名一看就只是把撈哥的漢字念出來而已
→
是直接看漢字翻吧 吉kichi 力riki
推
野球魂拼出來 主播會念XD
![Re: [閒聊] 撈哥名字:12個片假名](https://i.imgur.com/yOEiUoNb.jpg "Re: [閒聊] 撈哥名字:12個片假名")
49
[閒聊] 日本人比較會記歐美名字？像以法環為例， 華語圈通常稱呼都是用暱稱比較多， 畢竟洋名音譯就一堆沒意義的中文字， 多半稱呼黑劍、大蛇、女武神、儀典鎮， 黑劍不會有人叫瑪利喀斯畢竟選字就麻煩的要死，![[閒聊] 日本人比較會記歐美名字？](https://i.imgur.com/z64r9Lxb.png "[閒聊] 日本人比較會記歐美名字？")
11
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現![Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯](https://i.imgur.com/8PYixVwb.jpg "Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯")
11
[分享] 撈哥表態想連戰12強跟wbc資格賽世界12強賽中華隊明天將公布28人正選名單，味全龍捕手吉力吉撈．鞏冠沒意外在名單之 中，在富邦悍將張育成受傷退出後，吉力吉撈．鞏冠很有可能扛下第4棒重任。 吉力吉撈．鞏冠提到，「個人會想要幫國家隊比賽，這是一個很正面，很有榮耀感的事情 ，對我而言全力以赴，身體也很健康，也要感謝上帝，有健康身體可以表現，明年經典賽 資格賽也會打。」![[分享] 撈哥表態想連戰12強跟wbc資格賽](https://cdn2.ettoday.net/images/7858/e7858193.jpg "[分享] 撈哥表態想連戰12強跟wbc資格賽")
9
[討論] 混血名字很潮？如標題 好像很多混血的 中間都會參一個外國的片假名 日本人真的覺得很潮？ 我覺得好中二 比方說英梨梨就是X
Re: [問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞？雖然是日本漫畫 但是時空背景是空想歐洲 而且名字是Anya 你覺得歐美人唸這個名字 會比較接近念安還是學日本人念阿？5
Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？因為潮啊 而且你以為是英文喔? 人家更愛把法語拼成片假名好唄~ 賽馬的馬匹名字也都用片假名取， 處於中二跟帥氣之間的領域，就是片假名!![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/ixKTyyDb.jpeg "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
2
[問卦] 日本男生名字有在用平/片假名寫的嗎？小弟孤陋寡聞，看日綜時發現日本男生的姓名好像都是都是使用漢字，藝名先不講，普通 的一般日本男生名字有用平/片假名寫的嗎？ --2
Re: [閒聊] 疾風傳的疾風是為了紀念月光疾風嗎應該說日本人不會直覺反應出月光疾風跟疾風傳的關聯 NARUTO(ナルト) 疾風伝(しっぷうでん) 而月光疾風這個人的日文名字是:月光ハヤテ 日本人的名字可以是漢字、平假名、片假名三者取其一 其中ハヤテ的確是有寫成"疾風"的用法
[問卦] 日治時期台灣人學的日文都是片假名嗎如題，現代人學日文通常由平假名開始， 書寫也習慣以平假名， 如遇到外來語才會用片假名， 但有發現經歷日本時代長輩平時寫日文 是用片假名來寫字，
![Re: [問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞？](https://i.imgur.com/CZvuDPob.gif36.233.171.5 "Re: [問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞？")
爆
[暈船] 戴培峰我愛你73
[暈船] 我戴全壘打![[暈船] 我戴全壘打](https://i.imgur.com/cwWRm4Qb.jpeg "[暈船] 我戴全壘打")
70
[閒聊] 等等劇本61
[閒聊] 大勢救援失敗60
[閒聊] 九局下中華隊每得一分100P59
[閒聊] 如果PJK![[閒聊] 如果PJK](https://i.imgur.com/oQYNGB7b.jpeg "[閒聊] 如果PJK")
58
[閒聊] 林立快醒啊57
[討論] 有人會覺得中華隊明天會拉一坨大的嗎57
[柏清] 真的很棒了(已發)51
Re: [閒聊] 5ch鄉民討論更新48
[討論] 國豪44
[閒聊] 戴補炸裂44
[討論] 這場投手群的「結果」41
[分享] 戴捕不意外 發個三樓稅前1000批![[分享] 戴捕不意外 發個三樓稅前1000批](https://img.youtube.com/vi/Gzq5J0jTCr8/mqdefault.jpg "[分享] 戴捕不意外 發個三樓稅前1000批")
38
[閒聊] 江國豪![[閒聊] 江國豪](https://i.imgur.com/GVpa6qdb.png "[閒聊] 江國豪")
38
[閒聊] Team Taiwan37
[閒聊] 台灣鷹雄陳柏清28
[閒聊] 我戴上啦35
[閒聊] 為什麼棒球版今天特別多妖魔鬼怪出沒？25
[討論] 打線這樣進複賽也只會馬上就GG吧34
[閒聊] 愛爾達的標題![[閒聊] 愛爾達的標題](https://img.youtube.com/vi/vonlSJGGf48/mqdefault.jpg "[閒聊] 愛爾達的標題")
32
[閒聊] 井端金子教練團迷惑調度![[閒聊] 井端金子教練團迷惑調度](https://i.imgur.com/MSOYUAqb.jpeg "[閒聊] 井端金子教練團迷惑調度")
79
[閒聊] 四棒PJK32
[閒聊] 莊32
[暈船] 戴培峰32
[分享] 國豪讚讚31
[閒聊] PJK31
[暈船] N430
[開戰] 陳冠偉29
[閒聊] 3.1局