Re: [閒聊] 撈哥名字:12個片假名
※ 引述《micheal59 (Pohan)》之銘言：
: 世界12強賽台日大戰，台灣「山川穗高」吉力吉撈・鞏冠成為日本媒體焦點，他的名字以: 12個片假名「キチリキキチロウ・キョウカン」呈現，不只讓日本播報員頭大，更引發網: 路熱議。
補個圖
Amazon：片假名
https://i.imgur.com/yOEiUoN.jpg
TBS：漢字+片假名
https://i.imgur.com/jAImr1l.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.238.251 (臺灣)
※ PTT 網址
推
宋文華UCCU，你叫撈哥改成本名搞得一個名字三種描述了
推
日本人看到很複雜的漢字跟一堆片假名
→
不用念都覺得帥
推
一樓那個不是撈哥
→
記成俄霸律尼朱立人了Orz
推
日本人看到片假名就覺得很高級吧
→
TBS那樣比較好～有漢字
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名50
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?不過我比較好奇明明有漢字能用 為何要特地用片假名 這點不光是漫畫，遊戲也是一堆 例如公主連結、蔚藍檔案角色全部都是片假名 但是奇怪為何不用漢字？![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/l6MxvuIfgCk/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
23
[holo] 我突然發現Hololive成員裡面 所有人的名字 都沒有漢字 都是直接平假名或是片假名耶![[holo] 我突然發現](https://i.imgur.com/DXKFcY6b.jpg "[holo] 我突然發現")
11
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現![Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯](https://i.imgur.com/8PYixVwb.jpg "Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯")
4
[問卦] 日文的西洋化已經無法回頭嗎？餓死抬頭， 日文以前吸收並大量使用漢字， 發明了平假和片假名， 戰後有常用漢字表， 但後來把外來語都翻成片假名，5
Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？因為潮啊 而且你以為是英文喔? 人家更愛把法語拼成片假名好唄~ 賽馬的馬匹名字也都用片假名取， 處於中二跟帥氣之間的領域，就是片假名!![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/ixKTyyDb.jpeg "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
3
Re: [討論] 寄生上流最大的敗筆比如說日本機器人動畫命名經常是這樣的格式： 機動戰士GUNDAM 傳說的勇者DA-GAN 勇者王GAOGAIGAR 天元突破Gurren Lagann2
[問卦] 日本男生名字有在用平/片假名寫的嗎？小弟孤陋寡聞，看日綜時發現日本男生的姓名好像都是都是使用漢字，藝名先不講，普通 的一般日本男生名字有用平/片假名寫的嗎？ --
[問卦] 日治時期台灣人學的日文都是片假名嗎如題，現代人學日文通常由平假名開始， 書寫也習慣以平假名， 如遇到外來語才會用片假名， 但有發現經歷日本時代長輩平時寫日文 是用片假名來寫字，
59
[分享] 陳子豪未接到國家隊徵招調查![[分享] 陳子豪未接到國家隊徵招調查](https://img.youtube.com/vi/s3v3xcIOCdA/mqdefault.jpg "[分享] 陳子豪未接到國家隊徵招調查")
35
[閒聊] 味全70勝超簡單任務30
[討論] 資格賽外野21
[討論] 明年10轟打者會有誰32
[閒聊] 今年龍邦TS的機率大概多少15
[閒聊] 右打砲![[閒聊] 右打砲](https://i.imgur.com/bzViojSb.jpg "[閒聊] 右打砲")
11
[閒聊] 是不是只有球迷看重陳子豪的價值11
[閒聊] 那會有劉基鴻嗎？10
[大師] 今年季後賽有機會是龍邦喵三隊打嗎10
[討論] 味全有機會超越LM王朝嗎7
[閒聊] 去健身房說不想練太壯為什麼會被白眼10
[開戰] 排列組合![[開戰] 排列組合](https://i.imgur.com/XxpDRDgb.png "[開戰] 排列組合")
9
[閒聊] 陳子豪 朱育賢emoji表情![[閒聊] 陳子豪 朱育賢emoji表情](https://i.imgur.com/yNJwS1db.jpeg "[閒聊] 陳子豪 朱育賢emoji表情")
9
[閒聊] 艾士特![[閒聊] 艾士特](https://i.imgur.com/WnWzCRzb.png "[閒聊] 艾士特")
9
[閒聊] 課綱又要跟大中國主義開戰了![[閒聊] 課綱又要跟大中國主義開戰了](https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20250103/855x768_wmky_0_C20250103003010.jpg "[閒聊] 課綱又要跟大中國主義開戰了")
26
[閒聊] 天哥是年輕版的林哲瑄6
[分享] 環狀線403地震損害鑑定出爐 中華工程未![[分享] 環狀線403地震損害鑑定出爐 中華工程未](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20250103/1200x630_941213356614.jpg "[分享] 環狀線403地震損害鑑定出爐 中華工程未")
5
[討論] 非洲人開UG女孩卡散包![[討論] 非洲人開UG女孩卡散包](https://img.youtube.com/vi/iLw0V2kfVKw/mqdefault.jpg "[討論] 非洲人開UG女孩卡散包")
12
[閒聊] 朱哥小孩不想轉學52
[閒聊] 貓仔去富邦？![[閒聊] 貓仔去富邦？](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/03/1/31207712.jpg&s=Y&x=0&y=72&sw=1279&sh=853&exp=3600 "[閒聊] 貓仔去富邦？")
6
[分享] 野球革命Podcast TSNA社群編輯專訪![[分享] 野球革命Podcast TSNA社群編輯專訪](https://img.youtube.com/vi/xH5qKRpoDwM/mqdefault.jpg "[分享] 野球革命Podcast TSNA社群編輯專訪")
56
[開戰] 高鐵上亂坐位子的人5
[討論] 富邦感覺跟去年差多少5
[大師] 大師預測邦邦投教佈局![[大師] 大師預測邦邦投教佈局](https://i.imgur.com/DQaAscFb.jpeg "[大師] 大師預測邦邦投教佈局")
4
[閒聊] 韓網乳摸：開3+1給金慧成的是道奇![[閒聊] 韓網乳摸：開3+1給金慧成的是道奇](https://i.imgur.com/6UuMZGRb.jpeg "[閒聊] 韓網乳摸：開3+1給金慧成的是道奇")
4
[閒聊] 高中升學名校出身能反映資質嗎6
[閒聊] 崩潰![[閒聊] 崩潰](https://i.imgur.com/TPPaMdPb.jpg "[閒聊] 崩潰")
45
[開戰] 其他隊下次知道了吧51
[閒聊] 脆上看到有人傳 韓籍小龍女三李柱?![[閒聊] 脆上看到有人傳 韓籍小龍女三李柱?](https://i.imgur.com/ObfOptAb.jpg "[閒聊] 脆上看到有人傳 韓籍小龍女三李柱?")
4
[討論] 1月11號哪邊會比較多人