[問卦] 日治時期台灣人學的日文都是片假名嗎
如題，現代人學日文通常由平假名開始，
書寫也習慣以平假名，
如遇到外來語才會用片假名，
但有發現經歷日本時代長輩平時寫日文
是用片假名來寫字，
例如 の寫成ノ，
還有人說の的意思其實不是「的」，
是有什麼其他意思嗎
台日大辭典上面也是先寫片假名，
後面才括號平假名，
在漢字旁邊也是片假名註記，
連網路查到二次大戰結束「終戰昭書」
上面是用漢字和片假名為主
有卦嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.107.131 (臺灣)
※ PTT 網址
→
茶ノ魔手
推
那時候好像規定公文都要用片假名
→
而且漢字也不一樣，以前的更接近繁體中
→
文
→
長知識了 謝謝樓上
噓
詔書
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名8
[問卦] 片假名為啥那麼難背？平假名花5天大概背起來 而且平假名看起來複雜多了 反而片假名看起來很簡單 卻一直想不起來什麼是什麼 我第一個字a 每次都忘記= =11
[問卦] 先輩 和 せんぱい 差在哪問一下喔 等等要寫情書給妹子 現在在查日文翻譯 但日文的字為什麼有兩種寫法啊？ 像我發現漢字也可以翻成平假名 那 先輩 和 せんぱい 到底差在哪啊？10
[問卦] 會日文片假名50音 可以勇闖風俗店ㄇ我朋友花一個月學會唸日文片假名50音 現在學到平假名的sa行 這樣去日本可以勇闖風俗店嗎 會不會被貢盤子 --1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的5
Re: [問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????日本就是崇拜中國啊，你看天皇歷史名號，都是從中國古籍取典故來用 明治->易經 大正->易經 昭和->尚書 平成->史記![Re: [問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????](https://i.imgur.com/m7BIKd7b.jpeg "Re: [問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????")
2
[閒聊] 君死ニタマフ事ナカレ 這標題「君死ニタマフ事ナカレ」這標題來源為与謝野晶子的作品 標題名為「君死にたまふことなかれ」的詩為她寫給弟弟的詩 詩中充滿反對日俄戰爭的情緒![[閒聊] 君死ニタマフ事ナカレ 這標題](https://www.nhk.or.jp/das/image/D0005310/D0005310132_00000_S_001.jpg "[閒聊] 君死ニタマフ事ナカレ 這標題")
2
[問題] 片假名跟平假名不是唸起來一樣嗎？（柯南（劇情部分憑印象的有錯請指正） 肥宅我日文恩87啦 但我記得片假名跟平假名發音相同阿 只是用的地方不同而已吧 片假名比較常用在外來詞彙？![[問題] 片假名跟平假名不是唸起來一樣嗎？（柯南](https://i.imgur.com/AUHhqaZb.jpg "[問題] 片假名跟平假名不是唸起來一樣嗎？（柯南")
1
Re: [問卦] 泰文、阿拉伯文算是很原始的文字嗎？講到文字 我覺得最屌的應該是日文吧 中文的漢字已經夠難了 還要加上平假名跟片假名 然後片假名其實長得像日文1
[討論] 動漫裡平、片假名混用常見嗎？最近在背五十音啦 發現片假名的使用沒那麼絕對 甚至還有與平假名混用的情況 像是多啦a夢![[討論] 動漫裡平、片假名混用常見嗎？](https://i.imgur.com/wmYUJWdb.jpg "[討論] 動漫裡平、片假名混用常見嗎？")
爆
[問卦] 有沒有麵店老闆氣到貼海報嗆的八卦？![[問卦] 有沒有麵店老闆氣到貼海報嗆的八卦？](https://i.imgur.com/n9bmtB0b.jpeg "[問卦] 有沒有麵店老闆氣到貼海報嗆的八卦？")
爆
[問卦] 祝別人流產是啥心態![[問卦] 祝別人流產是啥心態](https://i.imgur.com/dYUbPksb.jpeg "[問卦] 祝別人流產是啥心態")
爆
[問卦] 戰神Jim臉書 新業配threads![[問卦] 戰神Jim臉書 新業配threads](https://i.imgur.com/IUbt47tb.jpeg "[問卦] 戰神Jim臉書 新業配threads")
爆
Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞![Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞](https://i.imgur.com/VGDYe8Bb.jpeg "Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞")
爆
[問卦] 趕羚羊，殉職消防員根本逃不了吧......![[問卦] 趕羚羊，殉職消防員根本逃不了吧......](https://i.imgur.com/x0TphkFb.jpeg "[問卦] 趕羚羊，殉職消防員根本逃不了吧......")
爆
[問卦] JIM怎麼可以還在輸出？![[問卦] JIM怎麼可以還在輸出？](https://i.imgur.com/DcOdwvjb.jpeg "[問卦] JIM怎麼可以還在輸出？")
爆
[問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞![[問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞](https://i.imgur.com/L1HBeJQb.jpeg "[問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞")
爆
[問卦] 印度出差真的很可怕？朋友想離職![[問卦] 印度出差真的很可怕？朋友想離職](https://i.imgur.com/xUXrQoib.jpeg "[問卦] 印度出差真的很可怕？朋友想離職")
爆
[問卦] 死兩位消防員，過多久就會忘了？![[問卦] 死兩位消防員，過多久就會忘了？](https://img.youtube.com/vi/-ShPJwy22es/mqdefault.jpg "[問卦] 死兩位消防員，過多久就會忘了？")
爆
[問卦] 青鳥會去抗議陸生來台嗎？![[問卦] 青鳥會去抗議陸生來台嗎？](https://i.imgur.com/Glu7zizb.jpeg "[問卦] 青鳥會去抗議陸生來台嗎？")
爆
[問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好爆
[問卦] 大家明天會去參加文革嗎![[問卦] 大家明天會去參加文革嗎](https://i.ytimg.com/vi/OXneHabU2MU/maxresdefault.jpg "[問卦] 大家明天會去參加文革嗎")
爆
[問卦] 今天新竹火災調查報告很有參考性吧？![[問卦] 今天新竹火災調查報告很有參考性吧？](https://i.imgur.com/KQWQvI8b.jpeg "[問卦] 今天新竹火災調查報告很有參考性吧？")
98
[問卦] 明天拿便當需要什麼暗號嗎？80
[問卦] 大家可以噓我嗎![[問卦] 大家可以噓我嗎](https://i.imgur.com/08d8OKlb.jpeg "[問卦] 大家可以噓我嗎")
84
[問卦] 隨便發幾篇遊行的文就被站內罵網軍…![[問卦] 隨便發幾篇遊行的文就被站內罵網軍…](https://i.imgur.com/FB5sGtQb.png "[問卦] 隨便發幾篇遊行的文就被站內罵網軍…")
77
Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞![Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞](https://i.imgur.com/V5oE8cIb.jpeg "Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞")
73
Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞![Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞](https://i.imgur.com/tieOhS9b.jpeg "Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞")
60
[問卦] 能不能鋪氣墊讓高樓住戶跳下來？39
[問卦] 說「我是中國人」到底有何問題？![[問卦] 說「我是中國人」到底有何問題？](https://i.imgur.com/L32D4Zrb.jpeg "[問卦] 說「我是中國人」到底有何問題？")
59
[問卦] 當年側翼網軍攻占D卡 為什麼最後失敗?89
[問卦] 不google 馬上講出台灣400年來最壞的人?![[問卦] 不google 馬上講出台灣400年來最壞的人?](https://i.imgur.com/4vldAl9b.jpeg "[問卦] 不google 馬上講出台灣400年來最壞的人?")
爆
Re: [新聞] 黃國昌「法案審查發言」僅197秒 沈![Re: [新聞] 黃國昌「法案審查發言」僅197秒 沈](https://i.imgur.com/UF3hsGab.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌「法案審查發言」僅197秒 沈")
42
[問卦] 股市兩萬一為啥有一群人在悲憤台灣要完?![[問卦] 股市兩萬一為啥有一群人在悲憤台灣要完?](https://i.imgur.com/UbuMx7Fb.jpeg "[問卦] 股市兩萬一為啥有一群人在悲憤台灣要完?")
48
[問卦] 說實在的，住30樓以上遇到火災該怎麼辦？![[問卦] 說實在的，住30樓以上遇到火災該怎麼辦？](https://img.youtube.com/vi/OaUo2fOQYsM/mqdefault.jpg "[問卦] 說實在的，住30樓以上遇到火災該怎麼辦？")
49
[問卦] 青鳥們會怎麼評論陸生來台?![[問卦] 青鳥們會怎麼評論陸生來台?](https://img.youtube.com/vi/11JdBoIYRJw/mqdefault.jpg "[問卦] 青鳥們會怎麼評論陸生來台?")
47
[問卦] 不嫖不約的台男存在嗎？48
[問卦] 明天可以穿「7：30」T恤去青島東路嗎？![[問卦] 明天可以穿「7：30」T恤去青島東路嗎？](https://i.imgur.com/jZadvxGb.jpeg "[問卦] 明天可以穿「7：30」T恤去青島東路嗎？")
46
[問卦] 為何國軍飛官都想去開民航機呢?爆
[爆卦] Costco開始抓非會員加油
![[問卦] 能不能鋪氣墊讓高樓住戶跳下來？](https://i.imgur.com/c81nrkQb.jpeg111.254.169.131 "[問卦] 能不能鋪氣墊讓高樓住戶跳下來？")
![[爆卦] Costco開始抓非會員加油](https://i.imgur.com/vAbhe4Cb.jpg210.208.117.77 "[爆卦] Costco開始抓非會員加油")