[問卦] 日治時期台灣人學的日文都是片假名嗎
如題，現代人學日文通常由平假名開始，
書寫也習慣以平假名，
如遇到外來語才會用片假名，
但有發現經歷日本時代長輩平時寫日文
是用片假名來寫字，
例如 の寫成ノ，
還有人說の的意思其實不是「的」，
是有什麼其他意思嗎
台日大辭典上面也是先寫片假名，
後面才括號平假名，
在漢字旁邊也是片假名註記，
連網路查到二次大戰結束「終戰昭書」
上面是用漢字和片假名為主
有卦嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.107.131 (臺灣)
※ PTT 網址
→
茶ノ魔手
推
那時候好像規定公文都要用片假名
→
而且漢字也不一樣，以前的更接近繁體中
→
文
→
長知識了 謝謝樓上
噓
詔書
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名8
[問卦] 片假名為啥那麼難背？平假名花5天大概背起來 而且平假名看起來複雜多了 反而片假名看起來很簡單 卻一直想不起來什麼是什麼 我第一個字a 每次都忘記= =11
[問卦] 先輩 和 せんぱい 差在哪問一下喔 等等要寫情書給妹子 現在在查日文翻譯 但日文的字為什麼有兩種寫法啊？ 像我發現漢字也可以翻成平假名 那 先輩 和 せんぱい 到底差在哪啊？10
[問卦] 會日文片假名50音 可以勇闖風俗店ㄇ我朋友花一個月學會唸日文片假名50音 現在學到平假名的sa行 這樣去日本可以勇闖風俗店嗎 會不會被貢盤子 --1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的5
Re: [問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????日本就是崇拜中國啊，你看天皇歷史名號，都是從中國古籍取典故來用 明治->易經 大正->易經 昭和->尚書 平成->史記![Re: [問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????](https://i.imgur.com/m7BIKd7b.jpeg "Re: [問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????")
2
[閒聊] 君死ニタマフ事ナカレ 這標題「君死ニタマフ事ナカレ」這標題來源為与謝野晶子的作品 標題名為「君死にたまふことなかれ」的詩為她寫給弟弟的詩 詩中充滿反對日俄戰爭的情緒![[閒聊] 君死ニタマフ事ナカレ 這標題](https://www.nhk.or.jp/das/image/D0005310/D0005310132_00000_S_001.jpg "[閒聊] 君死ニタマフ事ナカレ 這標題")
2
[問題] 片假名跟平假名不是唸起來一樣嗎？（柯南（劇情部分憑印象的有錯請指正） 肥宅我日文恩87啦 但我記得片假名跟平假名發音相同阿 只是用的地方不同而已吧 片假名比較常用在外來詞彙？![[問題] 片假名跟平假名不是唸起來一樣嗎？（柯南](https://i.imgur.com/AUHhqaZb.jpg "[問題] 片假名跟平假名不是唸起來一樣嗎？（柯南")
1
Re: [問卦] 泰文、阿拉伯文算是很原始的文字嗎？講到文字 我覺得最屌的應該是日文吧 中文的漢字已經夠難了 還要加上平假名跟片假名 然後片假名其實長得像日文1
[討論] 動漫裡平、片假名混用常見嗎？最近在背五十音啦 發現片假名的使用沒那麼絕對 甚至還有與平假名混用的情況 像是多啦a夢![[討論] 動漫裡平、片假名混用常見嗎？](https://i.imgur.com/wmYUJWdb.jpg "[討論] 動漫裡平、片假名混用常見嗎？")
爆
Re: [新聞] 劉靜怡被綠封殺 基進議員諷「要乖要聽話![Re: [新聞] 劉靜怡被綠封殺 基進議員諷「要乖要聽話](https://i.imgur.com/mzQ07Etb.jpeg "Re: [新聞] 劉靜怡被綠封殺 基進議員諷「要乖要聽話")
99
Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女![Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女")
71
Re: [新聞] 快訊／傳上午開偵結記者會起訴柯文哲 北檢否認![Re: [新聞] 快訊／傳上午開偵結記者會起訴柯文哲 北檢否認](https://i.imgur.com/mlmaj9mb.png "Re: [新聞] 快訊／傳上午開偵結記者會起訴柯文哲 北檢否認")
24
[問卦] 統神：廖裁判出來面對！全面進攻！![[問卦] 統神：廖裁判出來面對！全面進攻！](https://i.imgur.com/5Aejw0Db.jpeg "[問卦] 統神：廖裁判出來面對！全面進攻！")
20
[問卦] 台灣政府為何要鼓勵台女嫁越男移工？![[問卦] 台灣政府為何要鼓勵台女嫁越男移工？](https://i.ytimg.com/vi/34VA3mDvwP4/maxresdefault.jpg "[問卦] 台灣政府為何要鼓勵台女嫁越男移工？")
20
[問卦] 為什麼女人的社交能力普遍比男生好?![[問卦] 為什麼女人的社交能力普遍比男生好?](https://i.ytimg.com/vi/DoHBvvQqQos/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAJUiXkYZw2hrKNm2LPsGenx9f-Mg "[問卦] 為什麼女人的社交能力普遍比男生好?")
20
Re: [問卦] 為啥風向偏向newjeans![Re: [問卦] 為啥風向偏向newjeans](https://img.youtube.com/vi/sCH7hF8iZgE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為啥風向偏向newjeans")
23
[問卦] 黃鑰師是誰==？![[問卦] 黃鑰師是誰==？](https://i.imgur.com/bKZobv3b.jpg "[問卦] 黃鑰師是誰==？")
18
[問卦] 青鳥飛走了？！20
[問卦] 明年台灣飯店業績會崩一波嗎？11
Re: [問卦] 統神：廖裁判出來面對！全面進攻！26
[問卦] 麥當勞強姦犯Mark Li背景很硬嗎？![[問卦] 麥當勞強姦犯Mark Li背景很硬嗎？](https://i.imgur.com/9SYavI8b.jpeg "[問卦] 麥當勞強姦犯Mark Li背景很硬嗎？")
10
[問卦] 只有我覺得麥當勞案 很扯嗎?13
[問卦] 強姦性侵這麼多 為何只追殺麥當勞？![[問卦] 強姦性侵這麼多 為何只追殺麥當勞？](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[問卦] 強姦性侵這麼多 為何只追殺麥當勞？")
29
[問卦] 提倡環保！國旅飯店恐不提供瓶裝水![[問卦] 提倡環保！國旅飯店恐不提供瓶裝水](https://i.imgur.com/PwU5a9db.jpeg "[問卦] 提倡環保！國旅飯店恐不提供瓶裝水")
11
Re: [新聞] 曾國城道歉了!主持《一字千金》挨轟低俗![Re: [新聞] 曾國城道歉了!主持《一字千金》挨轟低俗](https://img.youtube.com/vi/CAb9LdHrIXk/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 曾國城道歉了!主持《一字千金》挨轟低俗")
18
Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女兒哽咽：今天![Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女兒哽咽：今天](https://i.imgur.com/laoFIUdb.jpeg "Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌！女兒哽咽：今天")
31
[問卦] 姓池要取啥名字好呢11
[問卦] 上班不一起訂飲料會不會很不合群？9
[問卦] 台灣現在最適合全力發展哪個縣市？10
[問卦] 要把四脚滑輪床升高三公分最簡單的方法9
[問卦] 有人比我更懂鋼杯嗎?13
[問卦] 阿貝是不是很有料33
[問卦] threads已有人去麥當勞舉牌抗議![[問卦] threads已有人去麥當勞舉牌抗議](https://i.imgur.com/zAaJuzsb.jpeg "[問卦] threads已有人去麥當勞舉牌抗議")
8
[問卦] 成都vs重慶 哪裡比較繁榮?7
[問卦] 工作到70歲，存3000萬夠了嗎?19
[問卦] 聽得到自己心跳聲代表什麼？8
[問卦] PS5 特價 要買嗎 ?13
[問卦] 台女說除夕各自回家過7
[問卦] 只有我愛看這種內褲走光視頻嗎??![[問卦] 只有我愛看這種內褲走光視頻嗎??](https://i.ytimg.com/vi/peolMfCsGiU/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAhroSvAo1ZDF0ptBWObxKBTAgpvw "[問卦] 只有我愛看這種內褲走光視頻嗎??")
![[問卦] 青鳥飛走了？！](https://i.imgur.com/lYYjyy4b.jpeg114.136.208.233 "[問卦] 青鳥飛走了？！")
![[問卦] 要把四脚滑輪床升高三公分最簡單的方法](https://i.imgur.com/VgYFVaPb.jpeg42.73.221.140 "[問卦] 要把四脚滑輪床升高三公分最簡單的方法")