[討論] 日文漢字
發今日文的時候,一定要還原日文漢字嗎?
還是日文漢字跟華文漢字同義的話,使用華文也沒差?
比方說,我都寫淺村而不是「浅村」,
即使我知道日文漢字寫法是後面那個。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.212.198 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒差啦
→
看得懂不要綽號就好了吧?
→
你去搜一下 打淺的文也很多
推
沒差吧我覺得 我用電腦發文就很懶得再寫日文漢字
→
還行吧 看得懂就好
→
我自己也是覺得沒差,但不知道有沒有這方面的規矩
→
沒有就太好了
推
沒差吧 除非遇到某些族群毛很多
推
田中在MLB的時候 你用漢字還日文漢字還登錄名都沒差
推
那你直接複製日職官網就行了
→
對了,將跟将寫法也不同,但我不想特地改成後者
推
沒必要改
推
都可以 不要暱稱就好
推
本來就不用改
→
吳更沒必要改成呉,小西瓜登錄的是Wu不是Kure
推
那念go吧...
→
go和kure都打得出來
→
Kure是從地名學到的(廣島附近那個軍港)
推
以前好像有吵過XD
推
當然打得出來啊 但姓氏又不念kure
→
這倒是
推
華文也是日本舊字體 根本沒差
→
有的日迷毛很多
→
尤其神社幾乎都是用舊字體
→
有些舊字體還比新字體常見 像龍跟澤
→
對喔,瀧也常見
→
雖然也會寫成滝
推
淺是戰前舊字體丶戰後GHQ要求簡化漢字為新字體變成浅
推
你不要把渋谷打成涉谷就沒差了
→
上面那個例子用舊字體應該是澀谷吧?
推
舊字體是澁
→
了解
推
管它日迷毛多少 又不是在日職或日文板
推
你是在台灣又不是在日本……
推
日本舊字體有時候用的是比現代中文還古老的字體
推
不過像火腿的淺間就還是用淺
推
崎 跟 﨑 好像也是?
→
崎也有可能寫成嵜,例如岩嵜翔
→
但我發轉播文都直接寫岩崎
→
崎也能寫成﨑
推
全共斗VS全共鬥VS全共鬪
→
例如山﨑康晃
推
日本人是覺得奇本身就是常用漢字 加個山就變崎很好
→
理解 硬簡化成「﨑」根本畫蛇添足 後來常用漢字表
→
沿用崎
推
吳這個字在日文似乎不常用到 即使是吳港也是很少見的
→
地名
推
大部分是講三國的時候會用到
推
呉服丶呉市
推
還有呉服 呉音 呉竹等被認為來自中國南方的產物
40
[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎女口是頁 日本漢字(日語:漢字/かんじ)是書寫日語時(特別是現代日語)所使用的漢字 由於中文繁體字在筆畫較多結構相對複雜,也進行過簡化 那樣各位有覺得哪些日本漢字比中文繁體字還好看的嗎? 小弟蠻喜歡戦闘機,雖然看起來比戰鬥機還難寫就是了32
[問題] 比較活躍的日文論壇?因為有在玩日本遊戲的網友,比較會知道 遊戲的日文論壇,或是相關日文論壇 雖然PTT有日文版,JLPT版 但是人數連這裡都比那兩個版活躍 只是想了解,玩日文版神奇寶貝,有問題的地方28
[問卦] 世界上最廣為人知的漢字?Wah = w = 就如標題所問 就非漢字文化圈的世界裡 那一個漢字是最廣為人知的? 這裡漢字指得是廣義的漢字14
[問卦] 韓國為什麼不恢復使用漢字?韓國在1945年前 跟其他亞洲國家一樣 漢字是使用很頻繁的 結果因為二戰的時候 中國衰弱11
[問卦] 漢字編程似乎很困難???對岸其實一直在常試漢字編程, 但不管是丙正正or中蟒都不成功 ,且其實丙正正跟中蟒更多時候 其實只是翻譯成中文而已, so 有沒有漢字編程這麼困難的八卦13
[Vtub] 外國人學習漢字會遇到的情況剪輯在此 Enna在學小學程度的日文漢字時突然想到「姉妹」這兩個字 然後她把「妹」這個字的「未」跟「末」混在一起 被觀眾指出來 她一時之間看不出來這兩個字差在哪裡5
Re: [問卦] 為啥美國要日本廢漢字啊?美國要日本廢漢字 1945外省殺人集團卻要台灣人全面使用漢字 這就是先進政權和落後政權的差異 台灣人原本該講英文 日本放棄台灣主權 轉交給美國軍事政府 成為美屬台灣 結果被蔣匪敗類上岸 拿槍抵著台灣人的頭 逼著講日文的台灣人 說中文寫中文X
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?我覺得臺語寫漢文有個問題 就是漢字明明表意 臺語卻大部份拿來借字發音 變成只有會講臺語的人才看得懂 粵語就是這樣啊1
[問卦] 只有台灣民間中國簡體字和日本漢字並存嗎台灣官方書寫基本上禁止簡體字 考試作答通常也禁止寫簡體字 只能寫異體字 台灣民間為了方便 使用簡體字頻率高滿多的 不過我發現有些人會寫中國簡體字 但也有人寫的是日文漢字
33
[討論] 徐70要動TJ!?31
[閒聊] 悟饕這個菜單27
[閒聊] 黃恩賜26
[閒聊] 騎了四個小時24
[開戰] 垃圾ptt21
[討論] 江少慶不會再躺一年吧21
[閒聊] 王董好成真20
[暈船] 李東洺19
[閒聊] 假如魚住建功19
[暈船] 我大貓男10轟10盜18
[分享] 可愛18
[討論] 部長為何不休息17
[閒聊] 郭17
[閒聊] 許基宏16
[閒聊] 今晚贏球16
[開戰] 銳歐透露明年比較想當先發15
[閒聊] 無人出局滿壘15
[開戰] 銳歐跨局14
[閒聊] 周佳樂就5號守備外野13
[閒聊] 果然還是自家洲際福利好13
[閒聊] 襪子屌打雲仔12
[討論] 張奕的表現12
[閒聊] 洲際今天607712
[閒聊] 廖敏雄那批到底是不是被脅迫的啊11
[開戰] 巨業客運11
[閒聊] Pitt站台要掛幾次?11
[討論] 曾頌恩11
[閒聊] 後勁10
[閒聊] 小可怕10
[閒聊] 北美XDD