[問卦] 漢字編程似乎很困難???
對岸其實一直在常試漢字編程,
但不管是丙正正or中蟒都不成功
,且其實丙正正跟中蟒更多時候
其實只是翻譯成中文而已,
so 有沒有漢字編程這麼困難的八卦
?
-----
Sent from JPTT on my HTC_D10i.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.64.111 (臺灣)
※ PTT 網址
推
阿就已經有好用的了阿
推
漢字筆劃太多 不適合用來當代數
感覺不是,因為打字沒差?
→
你腦袋會打結
推
因為中文不是邏輯性語言?
→
太多畫
→
數學方程式用漢字感覺超詭異
→
中國肯這樣做 真的很偉大 反觀台灣塔綠班在
推
清末的微積分課本那些漢字變數看了會
→
那邊亂搞
→
※ 編輯: hrma (101.9.64.111 臺灣), 01/09/2022 11:25:30
台灣真的沒救了 鬼島
噓
先定義漢字要用utf8 big5 gb哪個編碼?那
→
頭昏
→
打字最好沒差 你腦海一堆筆畫
→
還不如用ASCII
→
就無法容納數學邏輯了
→
丙正正是什麼鬼
推
重點是做這有什麼意義?
推
無聊的民族自尊
推
編譯前把所有漢字代換成英文 有意義嗎?
噓
理組
→
反觀臺灣人毫無漢族民族自覺
→
把A-Z加入漢字就好了
→
把他畫成像漢字一點就好
推
因為基礎機器語言是英文羅馬數字,等於還
→
要再轉碼一次
→
重新造輪子 還是更複雜的輪子 但做
→
一樣的事
→
如果架構本身是漢字基礎,會比較簡單
→
而且相較於拼音文字,漢字承載訊息量高,
→
反而對電腦判讀指令困難
推
易語言?
→
起始點就不是中文 要中文就砍掉重練
推
丙正正XD
→
幾十年跑不掉 不過成了就變兩個世界
→
沒有意義阿
→
先把assembly改成中文先
推
支那人只會東施效顰做些多餘的事而已
推
因為沒人用啊,軟體就是越多人用和維
→
護才能壯大,開發那種單純自爽的
推
真的編出來了誰要用
噓
若且唯若
57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看:大豆田永久子與三個前夫, 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛,不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ? 若是一般可能翻成籠目?籠女?加吾梅…… 敬請日文高手指教!30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事,只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內,把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後,日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作,只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面,一堆外來語的片假名20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷?如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」,是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思,ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」,或「漩渦螺釘」,顯然是不太妙,所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話,就像你說的,可能可以去找同音的漢字,例如ネジ就翻譯成「寧次」2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯,每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定,劇本,製作,發行,都是From software,日版的文本,照理說是最 原始的,中文應該是要照日文翻譯,結果是英文文本為依據,
爆
Re: [新聞] 親臨立院反國會改革抗議現場 漂浪島爆
Re: [問卦] 現在到底哪邊才是對的??爆
Re: [新聞] 「時代力量造就巨獸黃國昌」 王婉諭嘆:爆
[問卦] 昨天青島東路上的人,9成是垃圾爆
Re: [問卦] 為什麼60%吵不贏40%啊?爆
[爆卦] 花東1.8兆–民進黨根據交通部未公開資料爆
[問卦] 遇到持刀哥布林 要喊什麼才不會被砍爆
Re: [新聞] 快新聞/黃國昌當律師接案不到10件 法爆
[問卦] 法律人:藐視國會罪沒必要爆
[問卦] 立院事件現實風向到底吹哪邊?爆
[問卦] 會因為立場不同解除好友嗎爆
[問卦] 所以到底在吵什麼?爆
[問卦] 老爸:年輕人被賣了還在幫忙數鈔票96
[問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?87
[問卦] 廢死:鄭捷被死刑 還不是無法解決犯罪81
[爆卦] 民眾黨說明國會改革47條有無侵害人權81
[問卦] 台股今天漲快300點,代表什麼意思?0.90
[問卦] 藐視國會成立之後 有哪些金句就危險了59
[爆卦] 微博熱搜第1:臺灣從來不是一個國家也永遠爆
[問卦] 欸欸 怎麼這幾波事實查核中心都沒出來75
[問卦] 還是沒GET到煮菜的基本邏輯是啥耶...64
[問卦] Dcard說砍人的是GAY 討論水準真的...96
[問卦] 8點上班7:55到不行?56
[問卦] 519 V.S. 521爆
Re: [爆卦] 釋字535號:立院有調查權。法盲苗?53
[問卦] 日本電鍋的鍋子不能用來洗米?!爆
[問卦] 台灣可能由民主轉為專制、帝制國家嗎51
[問卦] 台股墜崖式上漲31
[問卦] 為什麼60%吵不贏40%啊?41
[問卦] 請問521參與的人都有了解事件始末嗎?