[討論] 我贊成不要幫洋將取名了
他有名字，不用你幫他取
而且我覺得日本人不要用中文的方式念
大谷翔平搞不好不知道他叫大谷咧
叫Shohei Ohtani就好啦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.46.27 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我覺得音譯或原名都行 畢竟英文很多人看不懂
→
日韓也會幫洋將用拼音或是片假名取名怎麼沒人
→
靠北
推
日本也用漢字，怎麼可能不知道自己叫大谷==
推
日本人怎麼可能不知道 他自己簽名也是簽大谷翔平好嗎X
→
D
推
應該是說不知道自己叫ㄉㄚ、ㄍㄨv
推
日文名字反而會有這個問題 因為漢字對我們來說是可閱
→
讀的XD
推
大谷會寫大谷翔平，最好會不知道叫大谷
→
如果叫歐塔尼他搞不好反而聽得懂
推
從文字的本質上 中文是表意文字 要去翻外國人名字本來就
→
比較難 不像日文可以用拼音拼出外國人的名字 而且表音文
→
字也沒有像中文有一字多音或一音多字的情形 像王維中去
→
打韓職也是用韓文拼出來 洋將有漢字用漢字 沒漢字用近似
→
音去取應該並無不妥
→
像普丁 有叫普欽 還有叫布丁的 官方都沒有對外國元首有
→
統一翻譯了
→
Vladimir Putin俄語比較接近普欽，中國一律用普京
![Re: [討論] 我贊成不要幫洋將取名了](https://i.imgur.com/CaZxit3b.jpg "Re: [討論] 我贊成不要幫洋將取名了")
爆
[分享] 大谷翔平 今天在視訊採訪笑不停here is shohei ohtani unable to stop laughing over “technical difficulties” in the zoom 大谷翔平今天稍早在視訊採訪接受記者媒體提問笑個不停 除此之外，大谷也在採訪當中透露總教練Maddon提醒他上場投球的時候要享受樂趣![[分享] 大谷翔平 今天在視訊採訪笑不停](https://i.imgur.com/tGenf0Hb.jpg "[分享] 大谷翔平 今天在視訊採訪笑不停")
81
Re: [炸裂] 大谷翔平Players with 25+ HR at the plate & 150+ strikeouts on the mound in a season: 2022 Shohei Ohtani 2021 Shohei Ohtani That's it. That's the list.63
[討論] 大谷在天使的天賦有超過鱒魚嗎如題 先恭喜來自日本的天才 Shohei Ohtani 大谷翔平 今天擊出2個全壘打 目前在HR排行第二![[討論] 大谷在天使的天賦有超過鱒魚嗎](https://i.imgur.com/0Ej7F2ib.gif "[討論] 大谷在天使的天賦有超過鱒魚嗎")
44
[分享] MLB The Show 22 宣傳片 大谷翔平MLB The Show 22 - Breaking Down the Wall | PS5, PS4 MLB The Show 22 and Shohei Ohtani are breaking down walls and reinventing how you play the game. Watch Shohei take on his only true equal. 畫面一開始用 大谷 VS 翔平 動畫方式呈現![[分享] MLB The Show 22 宣傳片 大谷翔平](https://img.youtube.com/vi/q5tsdpJ6vgk/mqdefault.jpg "[分享] MLB The Show 22 宣傳片 大谷翔平")
18
[情報] ESPY年度最佳男運動員獎恭喜大谷翔平 Best Athlete, Men's Sports: Shohei Ohtani, Los Angeles Angels 競爭對手如下 Stephen Curry – Golden State Warriors, NBA Connor McDavid – Edmonton Oilers, NHL![[情報] ESPY年度最佳男運動員獎](https://a.espncdn.com/combiner/i?img=%2Fphoto%2F2022%2F0720%2Fr1038526_1296x729_16%2D9.jpg "[情報] ESPY年度最佳男運動員獎")
1
[分享] Cole明天對大谷不會投什麼？Cole：蝴蝶球洋基投手Gerrit Cole 今天被記者被問到 明日對決大谷翔平時不會丟什麼球 他回道： 我的老天，他(大谷翔平)應該不需要任何優勢了好嗎? 他在頓了幾秒後 再補充說：我不會丟蝴蝶球給他。![[分享] Cole明天對大谷不會投什麼？Cole：蝴蝶球](https://pbs.twimg.com/media/E-J-JeFWQAQknVS.jpg:large "[分享] Cole明天對大谷不會投什麼？Cole：蝴蝶球")
32
[討論] 語不驚人死不休29
[閒聊] 遊行百人到場![[閒聊] 遊行百人到場](https://i.imgur.com/AusAKXCb.jpeg "[閒聊] 遊行百人到場")
18
[閒聊] 洋基的守備17
[閒聊] 高潮賽改制建議![[閒聊] 高潮賽改制建議](https://img.youtube.com/vi/TwtOoNzmFpc/mqdefault.jpg "[閒聊] 高潮賽改制建議")
16
[閒聊] YOASOBI![[閒聊] YOASOBI](https://i.imgur.com/dSLuYeAb.gif "[閒聊] YOASOBI")
14
[討論] 知道為啥沒抽到yoasobi嗎![[討論] 知道為啥沒抽到yoasobi嗎](https://i.imgur.com/Sus1aeHb.jpg "[討論] 知道為啥沒抽到yoasobi嗎")
13
Re: [閒聊] 今日兄弟打線12
[閒聊] 今日兄弟打線![[閒聊] 今日兄弟打線](https://i.imgur.com/CtIIXxnb.jpeg "[閒聊] 今日兄弟打線")
10
[開戰] 平野根本在臭吧10
[開戰] 不可質疑你的祖產10
Re: [分享] 克斯充滿無奈感的貼文![Re: [分享] 克斯充滿無奈感的貼文](https://i.imgur.com/mmbooWEb.jpeg "Re: [分享] 克斯充滿無奈感的貼文")
9
[閒聊] 瑟七家人![[閒聊] 瑟七家人](https://i.imgur.com/NDQvzWzb.jpeg "[閒聊] 瑟七家人")
9
[閒聊] 12強啦啦隊開場舞10分鐘9
[閒聊] 這波旅日潮要多久才能看到結果？17
[閒聊] 邊荷律 韓國時的綽號![[閒聊] 邊荷律 韓國時的綽號](https://i.imgur.com/1y6ZrHbb.jpg "[閒聊] 邊荷律 韓國時的綽號")
8
[閒聊] 既然棒協那麼執著於logo8
[閒聊] chinese taipei球衣![[閒聊] chinese taipei球衣](https://i.imgur.com/tbdA6prb.jpeg "[閒聊] chinese taipei球衣")
8
[閒聊] 兄弟連續兩場都借將先發7
[閒聊] 台灣人看球是不是比較少穿國家隊球衣7
[閒聊] 台股大漲26
[討論] 棒協祖產竟然被換掉了 還交給中職設計？![[討論] 棒協祖產竟然被換掉了 還交給中職設計？](https://i.imgur.com/YlYFGOEb.jpeg "[討論] 棒協祖產竟然被換掉了 還交給中職設計？")
20
[開戰] 這醜球衣的問題到底出在哪裡![[開戰] 這醜球衣的問題到底出在哪裡](https://i.imgur.com/P8bzctZb.jpeg "[開戰] 這醜球衣的問題到底出在哪裡")
5
[分享] 官辦熱身賽 11/10 午場 爪全主場 有 PS![[分享] 官辦熱身賽 11/10 午場 爪全主場 有 PS](https://i.imgur.com/zZlJRezb.jpeg "[分享] 官辦熱身賽 11/10 午場 爪全主場 有 PS")
20
[閒聊]we are + team taiwan 這兩首是不是絕配![[閒聊]we are + team taiwan 這兩首是不是絕配](https://img.youtube.com/vi/O7Kaj5kCpSY/mqdefault.jpg "[閒聊]we are + team taiwan 這兩首是不是絕配")
4
[閒聊] CT周邊的實穿![[閒聊] CT周邊的實穿](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/463919532_528981253358706_1376683623172428132_n.jpg?stp=dst-jpg_s206x206&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=bf7eb4&_nc_ohc=8Aemg1wWw4kQ7kNvgF6_xHH&_nc_zt=24&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AYD63YJJqD9ayeneyAzUpDCs5GDXEgNkB5HWV9cBsHfRZQ&oe=67327985 "[閒聊] CT周邊的實穿")
7
[閒聊] 我推4
[分享] 尊貴的五星T1粉絲們進來一下![[分享] 尊貴的五星T1粉絲們進來一下](https://i.imgur.com/SF9DnOPb.jpeg "[分享] 尊貴的五星T1粉絲們進來一下")
3
Re: [閒聊] 冬盟分隊4
[分享] 韓國隊 四大金釵![[分享] 韓國隊 四大金釵](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/464089738_1362732354701407_782147802812431262_n.jpg?stp=dst-jpg_s100x100&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=bf7eb4&_nc_ohc=BnOsLY91rmYQ7kNvgFaFzdk&_nc_zt=24&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AYBHkIiLKfA2hjaWOWmkPGRSxIFhLespo_LjtJ-XGBBeug&oe=6731FE4D "[分享] 韓國隊 四大金釵")
3
[分享] 跩個屁![[分享] 跩個屁](https://i.ytimg.com/vi/tuXYm26stvI/maxresdefault.jpg "[分享] 跩個屁")