Re: [討論] 金牌救援

Fitzwilliam 發表於 2022/12/13 上午1:36:06

看板BaseballXXXX標題Re: [討論] 金牌救援作者

Fitzwilliam

(version 2.021)時間Dec 13 01:36:06 2022推噓 5 推:5 噓:0 →:12

PTT評價

兩擊三球，第八球稍微界外一點

大家知道這句話在講啥嗎？

「滿球數，保送」

兩個犯規球在界內？

「被打成界外的兩球投進了好球帶」

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.166.223 (臺灣)

※ PTT 網址

→

Fitzwilliam12/13 01:36找個有在看棒球的人翻譯字幕，真的這麼難？

※ 編輯: Fitzwilliam (220.137.166.223 臺灣), 12/13/2022 01:41:01

→

Fitzwilliam12/13 01:47out被翻成淘汰......

→

robin269112/13 02:212好3壞，第8球稍微偏外側；2顆投進好球帶的球被或壞掉

→

robin269112/13 02:21*破壞掉

→

Fitzwilliam12/13 02:23樓上正解！

推

yyj031712/13 02:23Netflix翻譯就是爛

→

Fitzwilliam12/13 02:24其實這是friDay的@@

推

yyj031712/13 02:32笑死，看到翻譯爛直覺覺得是Netflix

→

yyj031712/13 02:32拍謝啦

→

Fitzwilliam12/13 02:35自尊心硬翻成自豪也很怪

→

shifa12/13 08:04記得龍華YT的翻譯比較沒這問題

推

jack3403112/13 08:28linetv會不會比較好

→

Fitzwilliam12/13 08:54friDay不知道是不是每集翻譯者各不相同，時好時壞

→

Fitzwilliam12/13 08:54為了明天下架，整夜沒睡看完最後三集+花絮

推

andy880036s12/13 09:09之前是透過linetv看的印象中翻譯還行

推

antiquer12/13 14:18我看on 檔

→

antiquer12/13 14:18就是這麼不行都一樣

同系列文章

[討論] 金牌救援

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關