Re: [討論] 金牌救援

girl10319 發表於 2022/10/30 下午10:43:22

看板BaseballXXXX標題Re: [討論] 金牌救援作者

(凱莉)時間Oct 30 22:43:22 2022推噓 4 推:4 噓:0 →:5

※ 引述《GaryCrawford (Keep Real)》之銘言：
: 現在才知道
: 有這部神劇
: 會不會太晚？
: 朴恩斌真可愛
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

看這部平台的翻譯很重要

棒球術語亂翻會吐血然後影響觀賞程度

追首播的時候myVideo一堆棒球名詞翻錯

只好改看愛奇藝

打點得分搞不清楚，纏鬥翻成攔截

兩好三壞變成兩擊三球，全壘打安打搞錯

界外球翻成犯規球，好球帶變成好球區

偏外角球翻成稍微界外球

賽前訓練變成早期訓練

第五棒打者翻成第五號打者

韓國大賽翻成韓國聯賽

…………..

記得這麼清楚是後來二刷一一挑錯寫去客服

現在不知道更正了沒

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.4.104 (臺灣)

→

Fitzwilliam10/30 22:44friDay的翻譯可能好一點，但五棒還是翻成五號

※ 編輯: girl10319 (27.242.4.104 臺灣), 10/30/2022 22:45:46

推

saint0110/30 22:46好認真喔

推

angryhwc10/30 22:48我看MOD的印象中龍華翻得還ok

→

angryhwc10/30 22:49但是龍華的集數切得很奇怪.......不影響我觀看就是了XD

→

girl1031910/30 22:51好像是39集吧，那時候是有廣告，所以一段=一集

→

girl1031910/30 22:52實際播出天數16天等於一般的16集

推

flyingsu10/30 23:09龍華有放上YT可以看

推

tananadishow10/30 23:26LINE TV翻得還行

→

shifa10/30 23:57直接在龍華YT看就好啦之前複習過一次印象中沒太多問題

同系列文章

[討論] 金牌救援

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關