Re: [討論] 金牌救援

Fitzwilliam 發表於 2023/3/18 上午12:39:44

看板BaseballXXXX標題Re: [討論] 金牌救援作者

Fitzwilliam

(version 2.021)時間Mar 18 00:39:44 2023推噓 1 推:1 噓:0 →:0

PTT評價

MOMO TV要播了。

希望這次的字幕翻譯能比OTT靠譜。
我不知道衛視中文台之前改名「愛的救援」上檔時，
翻譯品質是好是壞。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.177.229 (臺灣)

※ PTT 網址

推

lovexianyam03/19 22:31請問什麼時候播啊

同系列文章

[討論] 金牌救援

```
16 
```
首PoGaryCrawford：現在才知道有這部神劇會不會太晚？朴恩斌真可愛 -----
```
 4 
```
girl10319：看這部平台的翻譯很重要棒球術語亂翻會吐血然後影響觀賞程度追首播的時候myVideo一堆棒球名詞翻錯只好改看愛奇藝打點得分搞不清楚，纏鬥翻成攔截
```
 8 
```
Fitzwilliam：friDay 12/14下架金牌救援。只能看到12/12。還沒看的人快把握時間。之後傳出Netflix要上，但網飛的翻譯懂棒球嗎……
```
  
```
Fitzwilliam：two-pitch style是以兩種球路為武器，而不是「兩種投球技術」吧？第一輪被點名→第一輪指名第一次上場全壘打→首打席全壘打 --
```
 5 
```
Fitzwilliam：兩擊三球，第八球稍微界外一點大家知道這句話在講啥嗎？「滿球數，保送」兩個犯規球在界內？「被打成界外的兩球投進了好球帶」

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

爆
[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧
如題網飛翻譯品質自然不用多說而這次的電馭叛客大家也都有目共睹
爆
[閒聊] 原本不抱期待卻意外好看的韓劇
原本不抱期待卻意外好看的韓劇 1. 購物王路易（由徐仁國、南志鉉主演） 2. 人性課外課（由朴柱炫、金東熙主演）
爆
[討論] waku waku 中配要怎麼翻
看到間諜家家酒衛視中文台要播直接中配那很好奇的是阿尼雅挖苦挖苦要怎麼翻？挖苦挖苦？
42
[分享] 今日神翻譯
王柏融賽後英雄訪問有翻譯的日文字幕其實王柏融第一個回答不是那麼好說當下想要靠著纏鬥選到四壞球保送但是翻譯真的神救援完美修飾了王柏融的說法 --
28
[問卦] 衛視中文台要播安妮亞換掉兩津了!
衛視中文台要播安妮亞了但居然兩津被砍了萬年的晚餐番兩津被砍鄉民可以接受嗎？卦?
26
Re: [閒聊] 台灣幾乎沒有日本TV動畫的BD/DVD市場？
要講古的話... 90年代中期之前是錄影帶的世界那時候如果不想看老三台的卡通時段或一些神秘片源的第四台就是去錄影帶店租但代理進來的進度少說慢一年
8
Re: [閒聊] 最後生還者2關卡設計（影片）
這邊稍微打擾一下，這部影片我目前有在龜速翻譯中，目前進度約一半上下，礙於最近事情略為繁忙，速度會慢一些。也許有人會說，可以看自動翻譯版本，但其實表達的意思往往跟人工翻譯版有些差距，也因此，如果有翻譯版肯定能造福更多更多人，降低語言的隔閡。因此，在這邊想邀請有能力的板友們幫忙，一起加速字幕完成進度。
4
Re: [討論] 動畫瘋的勇者王木棉花翻譯是在幹嘛啦
因為字幕也是有版權之前玩偶遊戲在MOMO重播有些名詞就換了愛天使在YOYO重映也是應該是在換約的時候沒有重新續字幕的版權反正你就關字幕就好
4
[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得
因為想看一下翻譯的差異，所以當了盤子雖然有買 Netflix 了，還是在 Hami Video 上租了單次付費的版本以 Hami Video 而言單次付費的價格是 15天149元先講結論兩個版本都不錯看 Netflix 比較簡單方便高畫質以下有圖片還是做個簡單防雷好了 QQ
1
Re: [閒聊] 現在還有人為了ACG認真學日文？
一開始學習通常完全是因為愛跟興趣但當你開始對該語言有一定水準之後你就會開始看得出翻譯的好壞然後只要看到一兩次看圖說故事等級的翻譯之後你就會立志想要學他國語言了