Re: [討論] 金牌救援
MOMO TV要播了。
希望這次的字幕翻譯能比OTT靠譜。
我不知道衛視中文台之前改名「愛的救援」上檔時，
翻譯品質是好是壞。
--
※ PTT 留言評論
16
首Po現在才知道 有這部神劇 會不會太晚？ 朴恩斌 真可愛 -----4
看這部平台的翻譯很重要 棒球術語亂翻會吐血然後影響觀賞程度 追首播的時候myVideo一堆棒球名詞翻錯 只好改看愛奇藝 打點得分搞不清楚，纏鬥翻成攔截8
friDay 12/14下架金牌救援。 只能看到12/12。 還沒看的人快把握時間。 之後傳出Netflix要上， 但網飛的翻譯懂棒球嗎……
two-pitch style是以兩種球路為武器， 而不是「兩種投球技術」吧？ 第一輪被點名→第一輪指名 第一次上場全壘打→首打席全壘打 --5
兩擊三球，第八球稍微界外一點 大家知道這句話在講啥嗎？ 「滿球數，保送」 兩個犯規球在界內？ 「被打成界外的兩球投進了好球帶」
爆
[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧如題 網飛翻譯品質 自然不用多說 而這次的電馭叛客 大家也都有目共睹![[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧](https://i.imgur.com/Kit2Zusb.jpg "[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧")
爆
[閒聊] 原本不抱期待卻意外好看的韓劇原本不抱期待卻意外好看的韓劇 1. 購物王路易（由徐仁國、南志鉉主演） 2. 人性課外課（由朴柱炫、金東熙主演）![[閒聊] 原本不抱期待卻意外好看的韓劇](https://img.theqoo.net/img/WvhCD.jpg "[閒聊] 原本不抱期待卻意外好看的韓劇")
爆
[討論] waku waku 中配要怎麼翻看到間諜家家酒衛視中文台要播 直接中配 那很好奇的是 阿尼雅挖苦挖苦要怎麼翻？ 挖苦挖苦？![[討論] waku waku 中配要怎麼翻](https://i.imgur.com/2LJi2D8b.jpg "[討論] waku waku 中配要怎麼翻")
42
[分享] 今日神翻譯王柏融賽後英雄訪問 有翻譯的日文字幕 其實王柏融第一個回答不是那麼好 說當下想要靠著纏鬥選到四壞球保送 但是翻譯真的神救援 完美修飾了王柏融的說法 --![[分享] 今日神翻譯](https://img.youtube.com/vi/jakk7nVwZB0/mqdefault.jpg "[分享] 今日神翻譯")
28
[問卦] 衛視中文台要播安妮亞換掉兩津了!衛視中文台要播安妮亞了 但居然兩津被砍了 萬年的晚餐番兩津被砍 鄉民可以接受嗎？ 卦?26
Re: [閒聊] 台灣幾乎沒有日本TV動畫的BD/DVD市場？要講古的話... 90年代中期之前是錄影帶的世界 那時候如果不想看老三台的卡通時段或一些神秘片源的第四台 就是去錄影帶店租 但代理進來的進度少說慢一年8
Re: [閒聊] 最後生還者2關卡設計（影片）這邊稍微打擾一下，這部影片我目前有在龜速翻譯中，目前進度約一半上下， 礙於最近事情略為繁忙，速度會慢一些。 也許有人會說，可以看自動翻譯版本，但其實表達的意思往往跟人工翻譯版有些差距， 也因此，如果有翻譯版肯定能造福更多更多人，降低語言的隔閡。 因此，在這邊想邀請有能力的板友們幫忙，一起加速字幕完成進度。4
Re: [討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦因為字幕也是有版權 之前玩偶遊戲在MOMO重播 有些名詞就換了 愛天使在YOYO重映也是 應該是在換約的時候 沒有重新續字幕的版權 反正你就關字幕就好4
[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得因為想看一下翻譯的差異，所以當了盤子 雖然有買 Netflix 了，還是在 Hami Video 上租了單次付費的版本 以 Hami Video 而言單次付費的價格是 15天149元 先講結論 兩個版本都不錯 看 Netflix 比較簡單方便高畫質 以下有圖片 還是做個簡單防雷好了 QQ![[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得](https://i.imgur.com/UlOJXtvb.jpg "[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得")
1
Re: [閒聊] 現在還有人為了ACG認真學日文？一開始學習通常完全是因為愛跟興趣 但當你開始對該語言有一定水準之後 你就會開始看得出翻譯的好壞 然後只要看到一兩次看圖說故事等級的翻譯之後 你就會立志想要學他國語言了
39
[閒聊] wbc2013為何被古巴打爆27
[閒聊] 想選心情但是沒有26
[閒聊] 情境題 假設今晚台日前三局平手24
[閒聊] 日本是武士隊 台灣呢？19
[閒聊] 對日惜敗對澳輸大家接受嗎18
[閒聊] 爪爪選手是天生糙老48416
[閒聊] 有古林若C，拼就沒問題15
[閒聊] 賽程484該排晚接午17
[閒聊] 空氣品質![[閒聊] 空氣品質](https://i.imgur.com/IiTeoaab.jpeg "[閒聊] 空氣品質")
14
[閒聊] 台日大戰 目前賠率![[閒聊] 台日大戰 目前賠率](https://i.imgur.com/zOnweUfb.jpeg "[閒聊] 台日大戰 目前賠率")
26
[討論] 「如果可以選，我最想投日本」陳柏清日12
[閒聊] 今天魚住會跟阿牧握手嗎![[閒聊] 今天魚住會跟阿牧握手嗎](https://i.imgur.com/Sd83Rqyb.jpeg "[閒聊] 今天魚住會跟阿牧握手嗎")
9
[分享] 玉米天生的王牌架勢![[分享] 玉米天生的王牌架勢](https://img.youtube.com/vi/3uI3h3ZU1Cg/mqdefault.jpg "[分享] 玉米天生的王牌架勢")
8
[閒聊] 19年的十二強算是捉放的成功案例吧7
[分享] 日本冬盟 爪喵7人參戰![[分享] 日本冬盟 爪喵7人參戰](https://cdn2.ettoday.net/images/7709/e7709555.jpg "[分享] 日本冬盟 爪喵7人參戰")
6
[閒聊] 天兔沒登陸就掛了![[閒聊] 天兔沒登陸就掛了](https://i.imgur.com/wx0Ax9Ob.jpeg "[閒聊] 天兔沒登陸就掛了")
6
[抱怨] 被跑票5
Re: [閒聊] 關於尚勇![Re: [閒聊] 關於尚勇](https://i.imgur.com/Xv64mVXb.jpeg "Re: [閒聊] 關於尚勇")
5
[討論] 其實抓放根本是假議題吧7
[閒聊] 才木就真的當作狀況好的古林去打吧![[閒聊] 才木就真的當作狀況好的古林去打吧](https://i.imgur.com/S1DtjAgb.jpeg "[閒聊] 才木就真的當作狀況好的古林去打吧")
5
[分享] 在彼此心中的地位僅次於老婆！高宇杰、![[分享] 在彼此心中的地位僅次於老婆！高宇杰、](https://img.youtube.com/vi/XdVzuWUq2qU/mqdefault.jpg "[分享] 在彼此心中的地位僅次於老婆！高宇杰、")
4
[閒聊] 巨人給大山6年![[閒聊] 巨人給大山6年](https://i.imgur.com/aG1GVq2b.jpeg "[閒聊] 巨人給大山6年")
4
Re: [閒聊] 韓式應援![Re: [閒聊] 韓式應援](https://img.youtube.com/vi/KzZxBriSnz8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 韓式應援")
7
[閒聊] 對日一戰3
Re: [討論] 其實抓放根本是假議題吧3
[閒聊] 現場聽チャンス侍2
[討論] Hami認證專線繁忙![[討論] Hami認證專線繁忙](https://i.imgur.com/Ayip4ZIb.jpg "[討論] Hami認證專線繁忙")
1
[暈船] 金倒永、洪昌基![[暈船] 金倒永、洪昌基](https://img.youtube.com/vi/VQqa37bbzTs/mqdefault.jpg "[暈船] 金倒永、洪昌基")
2
[閒聊] 今天對上日本1
[分享] 韓國在大巨蛋的應援錄影![[分享] 韓國在大巨蛋的應援錄影](https://i.ytimg.com/vi/xexWVJHAU8Q/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLArcL3ZCGknZiDkuDIzqv3KCl0eRw "[分享] 韓國在大巨蛋的應援錄影")