Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?
※ 引述《cozywolf (cozywolf)》之銘言：
: 大家好
: 最近發現自己一直在關注的瘋狂詭宅2版竟然把所有擴充都翻譯完成了
: 所以想要入手帶回美國玩(這種劇情類長桌遊一般我是跟華人玩)
: 但有聽聞在中文翻譯上似乎不是很好，特別是App的部分
: 所以有幾個問題
: 1. 目前遊戲的官方App劇本都已經翻譯完成了嗎?
: 2. 翻譯的品質如何?
: 3. 自己一個人玩(還處在限制聚會的狀況qq)不知道體驗如何?
: 謝謝各位
我認為該代理商在詭鎮奇談、瘋狂詭宅的「繁體」中文化是非常不用心的，
瘋狂詭宅的 APP 劇情翻譯，我不知道代理商是否有參與，
但如果你選擇了中文版，你會遇到下面這種狀況：
首先，廠商說這是「繁體中文版」
https://i.imgur.com/WuZEgSv.png
然後你打開卡爾克薩之路核心，翻幾張牌你就會看到 ...
https://i.imgur.com/vNUPYA6.jpg
https://i.imgur.com/1FFAixd.jpg
如果你想說「啊這就是簡轉繁但是字沒有檢查到而已啊！」
OK，好，請看：
https://i.imgur.com/MRs64U7.jpg
這段直接給簡體 XDDDDD
是我目前看到最誇張的。
-
然後瘋狂詭宅的 APP ... 有些情境翻譯得很怪，有時看到會很出戲 ...。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.211.48 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: kusakawa (1.161.211.48 臺灣), 10/19/2020 22:46:56
推
認真覺得桌遊還是買原文，不用擔心翻譯品質，質感也普遍較好
推
http://i.imgur.com/fSY6zvt.jpg MYBG的異曲同工之
→
妙xD
XDDDD 天啊，這是直接取代功能用到底吧
※ 編輯: kusakawa (1.161.211.48 臺灣), 10/19/2020 23:57:07→
原來是這種 那個著你不說 我還以為是花式字體而已...
推
校稿很難嗎？T_T
9
前面不少人討論了app裡面的翻譯 我來靠北一下卡牌上的翻譯好了 首先是新擴充和基本版/舊擴充之間的字體/大小/排版差異 不勝枚舉，玩的時候放一起看會有點不舒服 先聲明，我有點龜毛![Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?](https://i.imgur.com/Fke8cUib.jpg "Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?")
2
感謝大家的回應，稍微統整一下 1. 實體中文翻譯品質偏爛，有部分簡轉繁和翻譯問題 2. 官方App劇本除了最新的擴充和付費DLC外都已經翻譯完成，品質普通 所以現在的問題就變成說，中文版實體對於以中文進行遊戲有多重要 因為大部分長篇敘述都是在App中而且App可以選中文1
我覺得翻譯還行啦....還看的過去，可能我要求沒那麼高.....大概放棄掙扎了，沒期待 ，沒傷害(英文也無法精準翻譯，太影響節奏) 最氣人的，就是都出繁中的擴充了，然後沒有翻相對應的APP劇情？ 劇本的翻譯才是最重要的阿!! 卡牌翻譯可以放卡條，英文的APP劇情是要玩家如何準備= =![Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?](https://i.imgur.com/3IQntuSb.jpg "Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?")
1
剛好情況類似，來分享一下。 小弟住日本，第一次玩是日本朋友介紹， 五個人一起玩了復仇脈動(日文版遊戲+日文版APP)， 之後被推坑成功，開始想自己買一套來玩，做了一些功課之後才發現， 日本這邊到目前僅有 本體 + 超越界限 + 詭鎮街道 是完整日文化的，5
首Po大家好 最近發現自己一直在關注的瘋狂詭宅2版竟然把所有擴充都翻譯完成了 所以想要入手帶回美國玩(這種劇情類長桌遊一般我是跟華人玩) 但有聽聞在中文翻譯上似乎不是很好，特別是App的部分 所以有幾個問題
9
[問題] 想詢問幾款桌遊的評價有在玩詭鎮奇談卡牌版, 但這款玩了之後發現有點難向朋友推廣 (要花時間研究卡牌搭配之類) 因為滿喜歡克蘇魯題材, 所以目前在看以下三款, 只是越看越覺得同樣的題材, 不確定遊玩體驗如何, 因此想詢問一下評價跟心得, 及三款遊玩起來的差異在哪, 希望有玩過的人能分享?4
[問題] 瘋狂詭宅第二版轉換套裝如題，前幾日購買了瘋狂詭宅第二版中文版，爬文後發現開箱文幾乎都有提到內附一版的 轉換套件包，但我的卻沒有，但看盒子背面的內容物一覽是沒提到有這個配件，想詢問一 下這個轉換套件是要另購、向商家索取或是我碰到的是缺件呢？ --3
[問題] 瘋狂詭宅app安裝請教今天終於要開瘋狂詭宅，準備讓大家一起看電腦邊玩，想說用我最高規格的16寸Mac一定 很爽。 結果，瘋狂詭宅app只支援M1，昏倒。 請問大家有遇到這問題嗎？怎解呢？ 謝謝大神們![[問題] 瘋狂詭宅app安裝請教](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/478980/capsule_231x87.jpg?t=1604597917 "[問題] 瘋狂詭宅app安裝請教")
2
[問題] 邊緣人玩詭鎮奇談卡牌版在下很喜歡克蘇魯主題的東西，瘋狂詭宅二版目前全部收齊，但是知道大家最推薦 的還是詭鎮奇談卡牌版（AHLCH） 已經先做了一點功課，了解這個遊戲的節奏與難度。評估自己與身邊的團友，多半 是輕鬆與策略取向，對合作遊戲興趣不高。由於自己喜歡克蘇魯冒險題材，覺得就算買 來當故事書看也可以，但還是好奇這個遊戲究竟適不適合邊緣人？1
Re: [問題] 克蘇魯系列桌遊推薦我都玩過給點自己的心得吧，先講我推薦順序 瘋狂詭宅2版=詭鎮奇談版圖3版>>>詭鎮奇談卡牌版>全球驚悚 詭宅有app輔助滿方便的且每次開都會有不同的地圖擴展和改變犯人，劇本解謎做得好， 事件觸發也能充足做到隨機和未知不錯。 詭鎮版圖也很好玩劇情不錯有些劇本有選擇可走不同路線，在互助合作上較有代入感，
![[揪團] 11/10（日）新竹自宅新手Wargame團](https://i.imgur.com/D7AgMaLb.jpg "[揪團] 11/10（日）新竹自宅新手Wargame團")