Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好
※ 引述 《renna038766 (微積分好難過)》 之銘言：
:
:
: 英文：Silent hill
: 中國：寂靜嶺
: 台灣：沈默之丘
:
: 台灣感覺是照英文直接翻譯
: 「寂靜」比沈默更有意境
:
: 而且嶺=大山 丘=小山
: 遊戲裡面也比較接近大山
:
: 寂靜嶺是不是翻譯的略勝一籌
: 有沒有西洽
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
:
寂靜是描述「環境」
比如說：寂靜的北方大地。
沉默是描述「生物」
比方說：夏蟲也為我沉默。
因此
我們一般不會說這個「人」很「寂靜」
也不會說這個「山丘」有夠「沉默」
但如果你把一個無生命的「地點」
用了描述人的「沉默」
這種有點擬人的修辭
就會比較有意境
但我覺得最有意境是那個「之」
如果今天用的是
沉默山丘、沉默山、沉默的山丘
可能是先入為主
但就沒有沉默之丘的語感
另外還有電影封面
那個沒有嘴巴的女孩
怕爆
--
所以用在地名就叫寂靜嶺，遊戲名稱叫沉默之丘
兩種都同時用沒有問題
如果是純地名 寂靜嶺好 考量到整個作品 沉默之丘屌打
原文也是雙關用法
說得很完整 推
夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋
城之內
推
他很明顯就是有雙重意思
確實
沉默之丘用在觀光景點就很怪
他還是度假勝地
確實
明明就 靜岡
靜岡笑死
靜岡 信雅達兼具了吧
靜岡根本無敵了 簡短有力
這只會想到綠茶啊啊啊啊
就以故事來說這個地名本來是個好地方
而與內容搞反差
現實地名可能會翻寧靜嶺之類的吧
命名由來就是靜岡啊
寂靜嶺感覺就是觀光地名 沈默之丘才有作品ip的fu
推啊
恐怖作品很常用這種手法 像返校與還願也是
以前台灣電玩雜誌是叫「死寂之城」
設定上是觀光度假醫療聖地，感覺應該用寧靜比較適合
靜岡笑死
大陸明明就叫啞巴屯☺
為什麼把靜岡講的好像很恐怖XD 各務原撫子會嚇死的
靜岡又躺槍
越過山丘
日本人實況時也是戲稱静岡
靜岡是捏他，但你真的拿來當譯名反而會搞混，所以不
是好翻譯
![Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好")
![Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好](https://i.imgur.com/4hnRLmSb.png "Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好")
爆
[情報] 沉默之丘 系列情報首先 沉默之丘2 重製版 PS5獨佔一年 同步登陸Steam平台 由［靈媒］和［層層恐懼］開發商製作![[情報] 沉默之丘 系列情報](https://img.youtube.com/vi/sT_9X44UYSQ/mqdefault.jpg "[情報] 沉默之丘 系列情報")
93
[閒聊] Silent hill 2 沉默之丘第二集製作決定先上影片 沉默之丘一導演克里斯多福Christophe Gans 宣布回歸沉默之丘 將製作電玩沉默之丘2之劇情成續集電影 Return to SILENT HILL![[閒聊] Silent hill 2 沉默之丘第二集製作決定](https://img.youtube.com/vi/KIHaLk-bvpQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Silent hill 2 沉默之丘第二集製作決定")
44
[情報] 沉默之丘、死魂曲製作人外山圭一郎認為沉其實我個人還是很希望沉默之丘系列可以重製，不然在至少至少，在Steam來個HD移植。 消息來源： 根據國外電玩網站VGC的報導，《沉默之丘》、《死魂曲》系列的製作人外山圭一郎，在 最新的訪談表示認為《沉默之丘》重製需要慎重考慮。 VGC詢問了外山圭一郎，當看到Capcom的《惡靈古堡》系列重製大獲成功之後，有沒有![[情報] 沉默之丘、死魂曲製作人外山圭一郎認為沉](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/35/0005340035_B.JPG "[情報] 沉默之丘、死魂曲製作人外山圭一郎認為沉")
42
[閒聊] 《沉默之丘2:重製版》MC:87分沉默之丘2重製版 媒體評分解禁 雖然安琪拉的臉導致不少人看衰 但媒體評分卻意外地不錯 目前25家媒體，開盤是87分 IGN日本給了10/10![[閒聊] 《沉默之丘2:重製版》MC:87分](https://img.youtube.com/vi/Ys28aPV_DZQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 《沉默之丘2:重製版》MC:87分")
25
[情報] 《沉默之丘》新電影可能正在製作中New Silent Hill Movie May Be in the Works The director of the original film says it could be released as early as next year. By Ryan Leston![[情報] 《沉默之丘》新電影可能正在製作中](https://i.imgur.com/peSjdZjb.gif "[情報] 《沉默之丘》新電影可能正在製作中")
21
[情報] IGN:沉默之丘新作正在開發簡單翻譯 KONAMI疑似委託其他日本工作室開發沉默之丘新作 我先猜 1.沉默之丘柏青哥![[情報] IGN:沉默之丘新作正在開發](https://i.imgur.com/ubfiqTOb.jpg "[情報] IGN:沉默之丘新作正在開發")
21
[討論] 大家比較喜歡沉默之丘還是死魂曲?如題 都是外山擔任製作人 兩款都是經典ip 沉默之丘以心理恐懼 大霧瀰漫的表裏世界為特色 沉默之丘系列有個很重要的核心就是裏世界會反映角色的內心![[討論] 大家比較喜歡沉默之丘還是死魂曲?](https://img.youtube.com/vi/e8QTDnqWAEk/mqdefault.jpg "[討論] 大家比較喜歡沉默之丘還是死魂曲?")
3
[閒聊] 原來沉默之丘變成一種現象了最近玩沉默之丘短訊 裡面有分文件提到沉默之丘現象 關於沉默之丘現象 隨著新冠肺炎疫情開始在全世界蔓延，2020年以來受生活折磨的自殺者逐漸增加，目前世界各國都針對此種現象苦思對策。 在沒有起霧的日子，原本過著尋常生活的人們突然胡言亂語說自己「看到了霧」，之後就昏迷不醒。
爆
[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一![[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一](https://img.youtube.com/vi/gt-v_YCkaMY/mqdefault.jpg "[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一")
爆
[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占![[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占](https://img3.gamemad.com/2024/12/31/dmjHNDFa.jpg "[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占")
爆
[又又發錢] 賀☺聽說你們要結婚！？⑧台版上市![[又又發錢] 賀☺聽說你們要結婚！？⑧台版上市](https://i.imgur.com/TAcduiGb.png "[又又發錢] 賀☺聽說你們要結婚！？⑧台版上市")
爆
[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告![[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告](https://i.imgur.com/QF3XIYpb.jpeg "[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告")
92
[蔚藍] 許多第一次的一年![[蔚藍] 許多第一次的一年](https://i.meee.com.tw/kYcKkFt.gif "[蔚藍] 許多第一次的一年")
85
[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下![[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下](https://i.imgur.com/xNnR8MLb.png "[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下")
68
[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD![[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD](https://pbs.twimg.com/media/GgGHHmZbYAAjBBP.jpg "[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD")
65
[プロセカ] 今天好像是適合抽卡的好日子![[プロセカ] 今天好像是適合抽卡的好日子](https://i.imgur.com/PwuXjUEb.jpeg "[プロセカ] 今天好像是適合抽卡的好日子")
58
[討論] 藤原龍也：我不是每部作品都在大叫![[討論] 藤原龍也：我不是每部作品都在大叫](https://i.imgur.com/PPNHkBSb.jpeg "[討論] 藤原龍也：我不是每部作品都在大叫")
爆
[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節![[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節](https://i.imgur.com/zUnvDrGb.gif "[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節")
67
[閒聊] 壞菇社 FB![[閒聊] 壞菇社 FB](https://i.imgur.com/C3usj21b.jpg "[閒聊] 壞菇社 FB")
54
[閒聊] SS30周年《超級機器人大戰F完結篇》![[閒聊] SS30周年《超級機器人大戰F完結篇》](https://i.imgur.com/iA2AimTb.jpeg "[閒聊] SS30周年《超級機器人大戰F完結篇》")
41
[閒聊] 山本崇一朗是不是缺乏好的編劇？89
Re: [情報] BZZZT開發者：中國人沒中文就給負評很討![Re: [情報] BZZZT開發者：中國人沒中文就給負評很討](https://i.imgur.com/Rodc06vb.png "Re: [情報] BZZZT開發者：中國人沒中文就給負評很討")
46
[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w![[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w](https://img.youtube.com/vi/tb0ahEBpXlE/mqdefault.jpg "[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w")
46
[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！![[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！](https://i.imgur.com/tgnL7anb.gif "[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！")
45
[活俠]花中四君子![[活俠]花中四君子](https://i.imgur.com/C45X3vUb.jpeg "[活俠]花中四君子")
43
[閒聊] 以前迷糊餐廳有多紅![[閒聊] 以前迷糊餐廳有多紅](https://i.imgur.com/ED8erRnb.jpg "[閒聊] 以前迷糊餐廳有多紅")
39
[閒聊] 為什麼ff7放小遊戲會被罵翻25
[HOLO] 跟星街交往是什麼感覺？![[HOLO] 跟星街交往是什麼感覺？](https://i.imgur.com/6ZrO7HXb.png "[HOLO] 跟星街交往是什麼感覺？")
35
[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂![[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂](https://i.imgur.com/wbXBrI5b.jpeg "[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂")
34
[閒聊] 有「笨拙 散漫 又扭捏」的角色嗎？![[閒聊] 有「笨拙 散漫 又扭捏」的角色嗎？](https://i.imgur.com/hbONfqHb.jpg "[閒聊] 有「笨拙 散漫 又扭捏」的角色嗎？")
33
[Vtub] Fauna與Gura最後聯動：我永遠都會是妳的粉絲![[Vtub] Fauna與Gura最後聯動：我永遠都會是妳的粉絲](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/12/30/0/31181932.jpg "[Vtub] Fauna與Gura最後聯動：我永遠都會是妳的粉絲")
24
[老任] NS2發表之後會有多少三廠更新預告98
[母雞卡] 倒數2 喵夢![[母雞卡] 倒數2 喵夢](https://i.imgur.com/BvnCIXRb.jpeg "[母雞卡] 倒數2 喵夢")
29
[推薦] 為黑白世界染上色彩![[推薦] 為黑白世界染上色彩](https://i.imgur.com/bsLgQzEb.jpg "[推薦] 為黑白世界染上色彩")
29
Re: [GBF] 蛇神將 淫…インダラ![Re: [GBF] 蛇神將 淫…インダラ](https://i.imgur.com/mhnfmRCb.png "Re: [GBF] 蛇神將 淫…インダラ")
27
[原神] 很多人在推特上想要更換茜特莉拉的大招![[原神] 很多人在推特上想要更換茜特莉拉的大招](https://img.youtube.com/vi/PfhuY55yfhI/mqdefault.jpg "[原神] 很多人在推特上想要更換茜特莉拉的大招")
25
[閒聊] 有神職的世界 還需要藥師嗎？![[閒聊] 有神職的世界 還需要藥師嗎？](https://i.imgur.com/0ohR2ehb.jpeg "[閒聊] 有神職的世界 還需要藥師嗎？")
25
Re: [閒聊] 追求畫面無底洞─3A遊戲虧本賣的殘酷