[討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好
英文：Silent hill
中國：寂靜嶺
台灣：沈默之丘
台灣感覺是照英文直接翻譯
「寂靜」比沈默更有意境
而且嶺=大山 丘=小山
遊戲裡面也比較接近大山
寂靜嶺是不是翻譯的略勝一籌
有沒有西洽
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
沉默之丘屌打
寂靜跟沉默的意思不太一樣...
沉默之丘一票
沉默之丘屌打
我覺得語意上沈默之丘比較精準
我建議翻靜岡
沉默之丘比較好+1
我都會想到微熱山丘
Silent&寂靜=>環境安靜。 沉默=>人不出聲。
沉默之丘就是直翻 寂靜嶺比較像地圖上認真會出現的地
名
靜岡
Silent 翻 寂靜確實比較精準。 翻沉默感覺是誰不講話
是比較詩意但是用字沒沉默之丘直覺
這個跟鬼泣很像
但沉默之丘，也莫名得有感覺，所以兩邊都不錯。
就沒聽過的可能無法馬上理解是什麼字
為什麼不叫寂靜之丘
老鐵說的對極了 小灣灣就是沒有咱中國有文化學底蘊
口語唸起來個人覺得比較喜歡
沉默之丘
寂靜嶺確實比較好，但是不好念
微熱山丘
個人認為沉默更有感覺
靜岡 子不語
我是覺得沉默之丘比較好，寂靜嶺真的就很像地名
我都唸塞冷的吸耳
就跟有人還是覺得太空戰士比較好聽一樣 翻譯的地方很
重要
我是覺得就像某樓說的，沉默一般沒辦法用來形容環
境，所以用在這邊反而可以增添詭異感
沉默之丘就比較有遊戲感覺的名字， 寂靜嶺是甚麼艱澀文學的
沉默屌打
名字?
沉默之丘聽起來比較有感
分別適合小說名跟遊戲名稱
下一個就要問美國末日了是不是啊
真的要精準就是靜岡 沒別的
寂靜之丘? 感覺裏世界氛圍比較偏死寂而非沉默不說話
沉默之丘明明就比較好==
啞巴屯屌打
寂靜嶺聽起來比較無聊，沉默之丘相較之下讓人好奇
就差在那個之字 整個文青起乃
那拿去套成寂靜之嶺跟沉默丘也是有類似趣味
寂靜嶺聽起來也不像艱澀文學，但就覺得比較拗口
沉默之丘比較好
沉默在這個商品名稱上增添了系列作中心理壓抑感 符合意境
背景bgm常常是無聲 怪要過來才有雜訊腳步聲
把環境帶入主角寫沈默 我覺得很合適啊
無言的山丘
寂靜嶺只會讓人想到成功嶺
沉默之丘屌打
沉默之丘有感覺多了==
寂靜嶺聽起來比較像度假勝地 誰會想去沉默之丘渡假
主角也沒有沉默阿，他廢話很多
沉默之丘更有fu
電影海報是沒嘴巴的
至少讓我們看得出你完全不適合翻譯= =
4
hill 是小山
畢竟是支
對拉中國的就好棒拉
唯一支持靜岡
英日中文不好 您不需要特地出來宣揚讓大家知道的
我覺得靜岡最好
如果您只是一個無腦支吹 那當我沒說 謝謝
我都翻靜岡
真假啦
你的感覺不等於我的感覺
要比文青 沉默可以解釋更多 寂靜嶺根本地名
其實遊戲可以兩種都用
地名就叫寂靜嶺，遊戲名稱叫沉默之丘
沉默之丘可以說習慣了 但比較正確太嗐了吧
地名寂靜嶺好 遊戲名沉默之丘好
真的沉默之丘
賽人希爾
寂默之嶺
0
人有問題所以沉默 比較有意境啊
感覺 沉默 能表達更多~除了不出聲~也可以表達無力感~
只要支語翻譯都要吹
都是意譯
GG嶺有比較好聽嗎
沉默屌打，嚇到不敢說話跟周圍安靜比起來明顯合適恐怖遊戲
當作品名是沉默之丘好 當地名用寂靜之丘更好
以作品來說，沉默之丘真的是非常好的翻譯
就像 明天過後 與 後天。你覺得哪一個翻譯比較好？個人
選前者。沈默之丘我也覺得翻的比較好。
我都叫啞巴屯
沈默之丘比較像作品名稱 寂靜嶺很像地圖標名
寂靜嶺有夠俗的........
寂靜感覺也些較負面的意思，地名應該翻寧靜吧
中國翻譯大部分都直譯，是好在哪？
又俗又土
並沒有
說沉默之丘好的人英文真破
不講話才是沉默 跟電影海報很搭
沉默之丘比較好，寂靜不太搭
字數少的通常都勝
並沒有
對岸有人叫它 啞巴屯，我覺得還不錯
啞巴屯笑死 俗又有力
呵呵
沈默+1
靜岡
不是 沉默之丘比較好
寂靜山丘
沉默之丘屌打
這是一種支腦症的症頭
摻在一起叫 寂靜之丘
沉默之丘好多了
不如啞巴屯
一聲四聲三聲根本超難念
覺得都不錯
遊戲名稱叫沉默之丘比較好
啞巴屯XDDDDDD
ㄟ告丘山小比較好
黑神話：寂靜嶺 更好
寂靜嶺～八百里～
寂靜之丘比較好
靜岡
好了啦
啞巴屯不錯
A告山
支到語感都沒了
你的中文語感有夠爛，噓
沒有
![Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好")
![Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好](https://i.imgur.com/4hnRLmSb.png "Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好")
爆
[閒聊] 沉默之丘2 ，484要高機率爆死了？？魯題~ 沉默之丘 aka Silent Hill 經過23年 本月要推出2代的重製版！！![[閒聊] 沉默之丘2 ，484要高機率爆死了？？](https://i.imgur.com/fJkyEGlb.jpeg "[閒聊] 沉默之丘2 ，484要高機率爆死了？？")
93
[閒聊] Silent hill 2 沉默之丘第二集製作決定先上影片 沉默之丘一導演克里斯多福Christophe Gans 宣布回歸沉默之丘 將製作電玩沉默之丘2之劇情成續集電影 Return to SILENT HILL![[閒聊] Silent hill 2 沉默之丘第二集製作決定](https://img.youtube.com/vi/KIHaLk-bvpQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Silent hill 2 沉默之丘第二集製作決定")
21
[閒聊] KONAMI更新了SH的商標下面網址有嚇人圖! 請小心! GOOGLE翻譯 翻起來怪怪的地方請指正 在不斷有傳言稱重啟正在進行中的傳聞中，科樂美已經更新了其寂靜嶺商標。 正如Video Games Chronicle 報導的那樣， Reddit 用戶LongJonSiIlver注意到更新的商標與![[閒聊] KONAMI更新了SH的商標](https://i.imgur.com/83RV0DNb.jpg "[閒聊] KONAMI更新了SH的商標")
3
[閒聊] 這幾款遊戲哪些比較好上手如題，朋友小孩喜歡打電動，生日打算買遊戲給他，以下幾款什麼比較好上手 1:生化危機 2:寂靜嶺 silent hill 3:輻射4 5:HALO 光環![[閒聊] 這幾款遊戲哪些比較好上手](https://i.imgur.com/nKEhgtKb.png "[閒聊] 這幾款遊戲哪些比較好上手")
10
[閒聊] KONAMI邀請玩家前往《沉默之丘》 發表會預告遊戲新作、電影原文標題：KONAMI邀請玩家前往《沉默之丘》，發表會預告遊戲新作、電影與周邊情報 原文網址： -in-just-2-days | 2代重製版來了來了![[閒聊] KONAMI邀請玩家前往《沉默之丘》 發表會預告遊戲新作、電影](https://images.plurk.com/41vSX9EY7WZSQUnYFT4fxu.png "[閒聊] KONAMI邀請玩家前往《沉默之丘》 發表會預告遊戲新作、電影")
8
[閒聊] 沈默之丘什麼時候才出新作啊？沈默之丘 Silent Hill 本御主只玩123代 劇情深刻 配樂經典![[閒聊] 沈默之丘什麼時候才出新作啊？](https://i.imgur.com/RZ5xZILb.jpg "[閒聊] 沈默之丘什麼時候才出新作啊？")
4
[問卦] =.= 日本的寂靜嶺真的有活人獻祭嗎？！阿肥開車上船了 〓.〓 螢幕撲來一股肅殺的氣氛 霧濛濛的島嶼中 會不會晚上突變的人類開始![[問卦] =.= 日本的寂靜嶺真的有活人獻祭嗎？！](https://i.imgur.com/MmTpD89b.jpg "[問卦] =.= 日本的寂靜嶺真的有活人獻祭嗎？！")
X
[閒聊] 寂靜嶺的三角頭多強安，最近寂靜嶺又開始火了，我也看了一下相關視頻，裡面貌似有個三角頭是吧？他是咋 滴？不就普通人帶安全帽嗎？怎麼就被吹上天了？有沒有西洽 --
Re: [問卦]關於中國Youtuber的影片兩年前有看過一組ytr…不過消失了嗎？ 他們是不露臉、兩人一組、一個描述一個提問… 有少數幾段做的不錯！ 主要是背景BGM選用配樂是沉默之丘true（日本人作曲）![Re: [問卦]關於中國Youtuber的影片](https://img.youtube.com/vi/fPjuuVOGqxI/mqdefault.jpg "Re: [問卦]關於中國Youtuber的影片")
47
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/j6RlAaLb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
42
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
25
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過25
[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~![[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~](https://i.imgur.com/h76QPgXb.jpeg "[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~")
23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
22
[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…![[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…](https://i.imgur.com/DAGldoZb.jpeg "[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…")
22
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
13
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼42
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")
53
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
40
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://img.youtube.com/vi/HR9r-LXLGnI/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
12
Re: [閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？25
[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇![[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/c01f7216001196e85e7aa13d2e1s8255.JPG "[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇")
23
[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生![[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生](https://img.youtube.com/vi/4s9H7JSugcM/mqdefault.jpg "[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生")
7
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車![Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車](https://i.imgur.com/9WjCLorb.png "Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車")
21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的![[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的")
6
[開箱] PS5 Pro 30週年版![[開箱] PS5 Pro 30週年版](https://i.imgur.com/y9X8w0fb.jpeg "[開箱] PS5 Pro 30週年版")
8
[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那![[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那](https://i.imgur.com/WEJquRmb.jpeg "[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那")
6
[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代![[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代](https://img.youtube.com/vi/d76dgiRZFSw/mqdefault.jpg "[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代")
6
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?5
Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途![Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途](https://pbs.twimg.com/media/Gc5k8yJaAAIS2p_.jpg "Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途")
5
[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧![[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧](https://i.imgur.com/M10nZuLb.jpeg "[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧")
17
[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?![[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?")
4
[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人![[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人")
12
[閒聊] 要不是一心憧憬 芙蕾雅 也沒什麼不好的吧